כתבי הקודש > אסתר > פרק 2 > פסוק 20

אסתר 2:20

← אסתר 2:19	אסתר 2:20 (MT)	אסתר 2:21 →
וּבְהִקָּבֵ֥ץ בְּתוּל֖וֹת שֵׁנִ֑ית וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֥ב בְּשַֽׁעַר הַמֶּֽלֶךְ׃	אֵ֣ין אֶסְתֵּ֗ר מַגֶּ֤דֶת מֽוֹלַדְתָּהּ֙ וְאֶת עַמָּ֔הּ כַּאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה עָלֶ֖יהָ מָרְדֳּכָ֑י וְאֶת מַאֲמַ֤ר מָרְדֳּכַי֙ אֶסְתֵּ֣ר עֹשָׂ֔ה כַּאֲשֶׁ֛ר הָיְתָ֥ה בְאָמְנָ֖ה אִתּֽוֹ׃	בַּיָּמִ֣ים הָהֵ֔ם וּמָרְדֳּכַ֖י יֹשֵׁ֣ב בְּשַֽׁעַר הַמֶּ֑לֶךְ קָצַף֩ בִּגְתָ֨ן וָתֶ֜רֶשׁ שְׁנֵֽי סָרִיסֵ֤י הַמֶּ֙לֶךְ֙ מִשֹּׁמְרֵ֣י הַסַּ֔ף וַיְבַקְשׁוּ֙ לִשְׁלֹ֣חַ יָ֔ד בַּמֶּ֖לֶךְ אֲחַשְׁוֵֽרֹשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

אֵ֣ין^H369 אֶסְתֵּ֗ר^H635 מַגֶּ֤דֶת^H5046 מֽוֹלַדְתָּהּ֙^H4138 וְאֶת^H853 עַמָּ֔הּ^H5971 כַּאֲשֶׁ֛ר^H834 צִוָּ֥ה^H6680 עָלֶ֖יהָ^H5921 מָרְדֳּכָ֑י^H4782 וְאֶת^H853 מַאֲמַ֤ר^H3982 מָרְדֳּכַי֙^H4782 אֶסְתֵּ֣ר^H635 עֹשָׂ֔ה^H6213 כַּאֲשֶׁ֛ר^H834 הָיְתָ֥ה^H1961 בְאָמְנָ֖ה^H545 אִתּֽוֹ׃^H854

המקור העברי

אֵין אֶסְתֵּר מַגֶּדֶת מֹולַדְתָּהּ וְאֶת־עַמָּהּ כַּאֲשֶׁר צִוָּה עָלֶיהָ מָרְדֳּכָי וְאֶת־מַאֲמַר מָרְדֳּכַי אֶסְתֵּר עֹשָׂה כַּאֲשֶׁר הָיְתָה בְאָמְנָה אִתֹּו׃ ס

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אֵ֣ין	'ein	H369	HTn	not
אֶסְתֵּ֗ר	'es.Ter	H635	HNp	Esther
מַגֶּ֤דֶת	ma.Ge.det	H5046	HVhrfsa	(was) telling
מֽוֹלַדְתָּ/הּ֙	mo.lad.Ta/h	H4138	HNcfsc/Sp3fs	kindred/ her
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
עַמָּ֔/הּ	'a.Ma/h	H5971	HNcmsc/Sp3fs	people/ her
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he had commanded
עָלֶ֖י/הָ	'a.Lei./ha	H5921	HR/Sp3fs	to/ her
מָרְדֳּכָ֑י	ma.re.do.Khai	H4782	HNp	Mordecai
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
מַאֲמַ֤ר	ma.'a.Mar	H3982	HNcmsc	(the) command of
מָרְדֳּכַי֙	ma.re.do.Khai	H4782	HNp	Mordecai
אֶסְתֵּ֣ר	'es.Ter	H635	HNp	Esther
עֹשָׂ֔ה	'o.Sah	H6213	HVqrfsa	(was) doing
כַּ/אֲשֶׁ֛ר	ka./'a.Sher	H834	HR/Tr	just/ as
הָיְתָ֥ה	ha.ye.Tah	H1961	HVqp3fs	she had done
בְ/אָמְנָ֖ה	ve./'a.me.Nah	H545	HR/Ncfsa	in/ guardianship
אִתּֽ/וֹ	'i.T/o	H854	HR/Sp3ms	with/ him

הפניות שטרונג

H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): כאילו משורש קדום שמשמעו להיות לא-כלום או לא להתקיים; אַיִן, העדר קיום; בדרך כלל משמש כמילת שלילה
H545 — אׇמְנָה (ʼomnâh, om-naw'): נקבה של אֹמֶן (ʼômen) [H544] (במובן המיוחד של הכשרה); אוֹמְנָה, גידול וחינוך בידי אומן (חסות, אפוטרופסות)
H635 — אֶסְתֵּר (ʼEçtêr, es-tare'): ממוצא פרסי; אסתר, הגיבורה היהודייה
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H854 — אֵת (ʼêth, ayth): כנראה מן אָנָה (ʼânâh) [H579]; בעצם, קרבה (משמש רק כמילת יחס או כתואר הפועל), על יד; ומכאן, באופן כללי, עם, על ידי, אצל, בקרב וכדומה
H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
H3982 — מַאֲמַר (maʼămar, mah-am-ar'): מן אָמַר (ʼâmar) [H559]; דבר שנאמר (בסמכות), כלומר צו
H4138 — מוֹלֶדֶת (môwledeth, mo-leh'-deth): מן יָלַד (yâlad) [H3205]; לֵדָה (ברבים: מקום הולדת); במשמעות מושאלת, ייחוס, ארץ מולדת; וכן צאצאים, משפחה
H4782 — מׇרְדְּכַי (Mordᵉkay, mor-dek-ah'-ee): ממקור זר; מָרְדֳּכַי, איש מישראל
H5046 — נָגַד (nâgad, naw-gad'): שורש קדום; בדיוק: להיות מול, כלומר לעמוד בבירור אל מול; ומכאן (בבניין הגורם), לגלות, להראות; ובהשאלה, להודיע (תמיד בעל פה לאדם הנוכח); ובמובן המיוחד, לחשוף, לנבא, להסביר, להלל
H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

אֶסְתֵּ֣ר — האיגרת אל האפסים 6:1-3
אין אסתר מגדת — אסתר 2:10

הפניות הדדיות (1): אסתר 4:8

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: ילדים טובים
Nave's: סריס (שר החדר)

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › אסתר › פרק 2 › פסוק 20

אסתר 2:20

תוכן עניינים

אסתר 2:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

אסתר 2:20

אסתר 2:20

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש