האיגרת אל האפסים 6:1
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > האיגרת אל האפסים > פרק 6 > פסוק 1
האיגרת אל האפסים 6:1
| ← האיגרת אל האפסים 5:33 | האיגרת אל האפסים 6:1 (DEL1892) | האיגרת אל האפסים 6:2 → |
|---|---|---|
וְאוּלָם גַּם־אַתֶּם כָּל־אִישׁ מִכֶּם יֶאֱהַב אֶת־אִשְׁתּוֹ כְּנַפְשׁוֹ וְהָאִשָּׁה הִיא תִזָּהֵר וְתִירָא אֶת־בַּעְלָהּ׃
|
שִׁמְעוּ בָּנִים אֶל־הוֹרֵיכֶם בַּאֲדֹנֵינוּ כִּי־אֹרַח ישֶׁר הוּא׃
|
כַּבֵּד אֶת־אָבִיךָ וְאֶת־אִמֶּךָ זֹאת הִיא הַמִּצְוָה הָרִאשׁוֹנָה שֶׁמַּתַּן שְׂכָרָהּ בְּצִדָּהּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
שִׁמְעוּG5219 בָּנִיםG5043 אֶל־הוֹרֵיכֶםG1118 G5216 בַּאֲדֹנֵינוּG1722 G2962 כִּי־אֹרַחG1063 G1342 ישֶׁר הוּא׃G5124
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
Τὰ τέκνα, ὑπακούετε τοῖς γονεῦσιν ὑμῶν ἐν Κυρίῳ· τοῦτο γάρ ἐστι δίκαιον.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Τὰ |
Ta | G3588 | T-NPN | — |
τέκνα, |
tekna | G5043 | N-NPN | |
ὑπακούετε |
hupakouete | G5219 | V-PAM-2P | |
τοῖς |
tois | G3588 | T-DPM | — |
γονεῦσιν |
goneusin | G1118 | N-DPM | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
Κυρίῳ· |
Kuriō | G2962 | N-DSM | |
τοῦτο |
touto | G5124 | D-NSN | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστι |
esti | G2076 | V-PAI-3S | — |
δίκαιον. |
dikaion | G1342 | A-NSN |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1118 — γονεύς (goneús, gon-yooce'): מן הבסיס של G1096; הורה
- G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): מן G1349; הוגן, ישר (באופיו או במעשיו); מכאן במשתמע: חף מפשע, קדוש (במובן מוחלט או יחסי)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
- G5043 — τέκνον (téknon, tek'-non): מן השורש של G5098; ילד (כמי שנולד, כפרי ההולדה)
- G5124 — τοῦτο (toûto, too'-to): צורת יחסת הנושא או המושא, יחיד סתמי, של G3778; הדבר הזה
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5219 — ὑπακούω (hypakoúō, hoop-ak-oo'-o): מן G5259 ו־G191; לשמוע מתוך כפיפות (כמי שנתון למרות), כלומר להאזין בקשב; במשתמע, לציית או להישמע למצווה או לסמכות
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- כי — נחמיה 9:13, איוב 33:27, תהלים 19:9, תהלים 119:75, תהלים 119:128, הושע 14:10, האיגרת אל הרומאים 7:12, האיגרת אל הרומאים 12:2, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 5:4
- בְּ־ — האיגרת אל הרומאים 16:2, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:58, האיגרת אל האפסים 6:5-6, האיגרת אל הקולוסים 3:16-17, האיגרת אל הקולוסים 3:23-24, איגרת פטרוס הראשונה 2:13
- שמע בקול — בראשית 28:7, בראשית 37:13, ויקרא 19:3, דברים 21:18, שמואל א 17:20, אסתר 2:20, משלי 1:8, משלי 6:20, משלי 23:22, משלי 30:11, משלי 30:17, ירמיה 35:14, הבשורה על פי לוקאס 2:51, האיגרת אל הקולוסים 3:20-25
הפניות הדדיות (18): בראשית 27:8, בראשית 31:35, בראשית 48:12, בראשית 50:12, שמות 20:12, במדבר 30:6, דברים 5:16, מלכים ב 18:3, אסתר 2:10, משלי 3:2, ירמיה 35:18, הבשורה על פי מתי 15:4, הבשורה על פי מתי 19:19, מעשי השליחים 4:19, מעשי השליחים 26:20, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:21, האיגרת אל הקולוסים 3:18, האיגרת אל העברים 12:9
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין