כתבי הקודש > ויקרא > פרק 19 > פסוק 3

ויקרא 19:3

← ויקרא 19:2	ויקרא 19:3 (MT)	ויקרא 19:4 →
דַּבֵּ֞ר אֶל כָּל עֲדַ֧ת בְּנֵי יִשְׂרָאֵ֛ל וְאָמַרְתָּ֥ אֲלֵהֶ֖ם קְדֹשִׁ֣ים תִּהְי֑וּ כִּ֣י קָד֔וֹשׁ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	אִ֣ישׁ אִמּ֤וֹ וְאָבִיו֙ תִּירָ֔אוּ וְאֶת שַׁבְּתֹתַ֖י תִּשְׁמֹ֑רוּ אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃	אַל תִּפְנוּ֙ אֶל הָ֣אֱלִילִ֔ים וֵֽאלֹהֵי֙ מַסֵּכָ֔ה לֹ֥א תַעֲשׂ֖וּ לָכֶ֑ם אֲנִ֖י יְהוָ֥ה אֱלֹהֵיכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

אִ֣ישׁ^H376 אִמּ֤וֹ^H517 וְאָבִיו֙^H1 תִּירָ֔אוּ^H3372 וְאֶת^H853 שַׁבְּתֹתַ֖י^H7676 תִּשְׁמֹ֑רוּ^H8104 אֲנִ֖י^H589 יְהוָ֥ה^H3068 אֱלֹהֵיכֶֽם׃^H430

המקור העברי

אִישׁ אִמֹּו וְאָבִיו תִּירָאוּ וְאֶת־שַׁבְּתֹתַי תִּשְׁמֹרוּ אֲנִי יְהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
אִ֣ישׁ	'ish	H376	HNcmsa	anyone
אִמּ֤/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his
וְ/אָבִי/ו֙	ve./'a.Vi/v	H1	HC/Ncmsc/Sp3ms	and/ father/ his
תִּירָ֔אוּ	ti.Ra.'u	H3372	HVqi2mp	you will fear
וְ/אֶת	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
שַׁבְּתֹתַ֖/י	sha.be.to.Ta/i	H7676	HNcbpc/Sp1cs	sabbaths/ my
תִּשְׁמֹ֑רוּ	tish.Mo.ru	H8104	HVqi2mp	you will keep
אֲנִ֖י	'a.Ni	H589	HPp1cs	I
יְהוָ֥ה	Yah.weh	H3068	HNp	(am) Yahweh
אֱלֹהֵי/כֶֽם	'e.lo.hei./Khem	H430	HNcmpc/Sp2mp	God/ your

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): קיצור של אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] (או אולי דווקא משורש בלתי־משומש שמשמעותו להיות קיים); איש, כפרט או כזכר; משמש לעיתים קרובות כלוואי למונח מסוים יותר (ובמקרים כאלה תכופות אינו בא לידי ביטוי בתרגום)
H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): צורה מקוצרת של אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; אני
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): שורש קדום; לירוא, לפחד; במובן המוסרי, לירוא ביראת כבוד; בבניין הגורם, להפחיד
H7676 — שַׁבָּת (shabbâth, shab-bawth'): צורה מועצמת של שָׁבַת (shâbath) [H7673]; הפסקה ושביתה ממלאכה, כלומר (במובן המסוים) השבת
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

תִּירָ֔אוּ — שמות 20:12, שמות 21:15, שמות 21:17, דברים 21:18-21, דברים 27:16, משלי 1:8, משלי 6:20-21, משלי 23:22, משלי 30:11, משלי 30:17, יחזקאל 22:7, מלאכי 1:6, הבשורה על פי מתי 15:4-6, האיגרת אל האפסים 6:1-3, האיגרת אל העברים 12:9
תִּשְׁמֹ֑רוּ — שמות 16:29, שמות 20:8, שמות 31:13-17, ויקרא 26:2, ישעיה 56:4-6, ישעיה 58:13, יחזקאל 20:12, יחזקאל 22:8

הפניות הדדיות (14): בראשית 28:7, בראשית 31:35, בראשית 48:12, ויקרא 18:2, ויקרא 19:30, ויקרא 23:3, ויקרא 23:38, דברים 5:16, מלכים א 2:19, משלי 15:20, ירמיה 17:22, הבשורה על פי מתי 19:19, האיגרת אל הרומאים 13:7, האיגרת אל הקולוסים 3:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: בני נוער
Torrey’s: ילדים; השבת
Nave's: ילדים; אם; יראת כבוד; שבת

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › ויקרא › פרק 19 › פסוק 3

ויקרא 19:3

תוכן עניינים

ויקרא 19:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

ויקרא 19:3

ויקרא 19:3

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש