משלי 15:20

← משלי 15:19	משלי 15:20 (MT)	משלי 15:21 →
דֶּ֣רֶךְ עָ֭צֵל כִּמְשֻׂ֣כַת חָ֑דֶק וְאֹ֖רַח יְשָׁרִ֣ים סְלֻלָֽה׃	בֵּ֣ן חָ֭כָם יְשַׂמַּח אָ֑ב וּכְסִ֥יל אָ֝דָ֗ם בּוֹזֶ֥ה אִמּֽוֹ׃	אִ֭וֶּלֶת שִׂמְחָ֣ה לַחֲסַר לֵ֑ב וְאִ֥ישׁ תְּ֝בוּנָ֗ה יְיַשֶׁר לָֽכֶת׃

נוסח הפסוק

MT

בֵּ֣ן^H1121 חָ֭כָם^H2450 יְשַׂמַּח^H8055 אָ֑ב^H1 וּכְסִ֥יל^H3684 אָ֝דָ֗ם^H120 בּוֹזֶ֥ה^H959 אִמּֽוֹ׃^H517

המקור העברי

בֵּן חָכָם יְשַׂמַּח־אָב וּכְסִיל אָדָם בֹּוזֶה אִמֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
בֵּ֣ן	ben	H1121	HNcmsa	a son
חָ֭כָם	Cha.khom	H2450	HAamsa	wise
יְשַׂמַּח	ye.sa.mach-	H8055	HVpi3ms	he makes glad
אָ֑ב	'Av	H1	HNcmsa	a father
וּ/כְסִ֥יל	u./khe.Sil	H3684	HC/Aamsa	and/ a fool
אָ֝דָ֗ם	'a.Dam	H120	HNcmsa	a person
בּוֹזֶ֥ה	bo.Zeh	H959	HVqrmsa	(is) despising
אִמּֽ/וֹ	'i.M/o	H517	HNcfsc/Sp3ms	mother/ his

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H120 — אָדָם (ʼâdâm, aw-dawm'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אַדמוני, כלומר בן אנוש (יחיד או המין כולו, האנושות וכדומה)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H959 — בָּזָה (bâzâh, baw-zaw'): שורש קדום; לבוז, לזלזל
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H2450 — חָכָם (châkâm, khaw-kawm'): מן חָכַם (châkam) [H2449]; חכם, (כלומר נבון, מיומן או אמן־יד)
H3684 — כְּסִיל (kᵉçîyl, kes-eel'): מ־כָּסַל (kâçal) [H3688]; בעצם: שמן, כלומר (בהשאלה) טיפש או כסיל
H8055 — שָׂמַח (sâmach, saw-makh'): שורש קדום; ככל הנראה להאיר, כלומר (בהשאלה) להיות (בבניין הגורם, לגרום להיות) עליז או שמח

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

בּוֹזֶ֥ה — שמות 20:12, ויקרא 19:3, משלי 23:22, משלי 30:17
חָ֭כָם — מלכים א 1:48, מלכים א 2:9, מלכים א 5:21, משלי 10:1, משלי 23:15-16, משלי 29:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין