כתבי הקודש > משלי > פרק 30 > פסוק 17

משלי 30:17

← משלי 30:16	משלי 30:17 (MT)	משלי 30:18 →
שְׁאוֹל֮ וְעֹ֪צֶ֫ר רָ֥חַם אֶ֭רֶץ לֹא שָׂ֣בְעָה מַּ֑יִם וְ֝אֵ֗שׁ לֹא אָ֥מְרָה הֽוֹן׃	עַ֤יִן׀ תִּֽלְעַ֣ג לְאָב֮ וְתָב֪וּז לִֽיקֲּהַ֫ת אֵ֥ם יִקְּר֥וּהָ עֹרְבֵי נַ֑חַל וְֽיֹאכְל֥וּהָ בְנֵי נָֽשֶׁר׃	שְׁלֹשָׁ֣ה הֵ֭מָּה נִפְלְא֣וּ מִמֶּ֑נִּי וארבע לֹ֣א יְדַעְתִּֽים׃

נוסח הפסוק

MT

עַ֤יִן׀^H5869 תִּֽלְעַ֣ג^H3932 לְאָב֮^H1 וְתָב֪וּז^H936 לִֽיקֲּהַ֫ת^H3349 אֵ֥ם^H517 יִקְּר֥וּהָ^H5365 עֹרְבֵי^H6158 נַ֑חַל^H5158 וְֽיֹאכְל֥וּהָ^H398 בְנֵי^H1121 נָֽשֶׁר׃^H5404

המקור העברי

עַיִן ׀ תִּלְעַג לְאָב וְתָבוּז לִיקֲּהַת־אֵם יִקְּרוּהָ עֹרְבֵי־נַחַל וְיֹאכְלוּהָ בְנֵי־נָשֶׁר׃ פ

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
עַ֤יִן	'A.yin	H5869	HNcbsa	an eye
תִּֽלְעַ֣ג	til.'Ag	H3932	HVqi3fs	(which) it mocks
לְ/אָב֮	le./'Av	H1	HR/Ncmsa	(to)/ a father
וְ/תָב֪וּז	ve./ta.Vuz	H936	HC/Vqi3fs	so/ it may despise
לִֽ/יקֲּהַ֫ת	li./ka.Hat-	H3349	HR/Ncfsc	(to)/ obedience of
אֵ֥ם	'em	H517	HNcfsa	a mother
יִקְּר֥וּ/הָ	yi.ke.Ru./ha	H5365	HVqi3mp/Sp3fs	they will pluck out/ it
עֹרְבֵי	'o.re.vei-	H6158	HNcmpc	(the) ravens of
נַ֑חַל	Na.chal	H5158	HNcmsa	(the) wadi
וְֽ/יֹאכְל֥וּ/הָ	ve./yo.khe.Lu./ha	H398	HC/Vqi3mp/Sp3fs	and/ they will eat/ it
בְנֵי	ve.nei-	H1121	HNcmpc	(the) young of
נָֽשֶׁר	Na.sher	H5404	HNcmsa	an eagle

הפניות שטרונג

H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H517 — אֵם (ʼêm, ame): מילה ראשונית; אֵם (בהיותה הקשר המלכד את המשפחה); במובן רחב (הן כפשוטו והן בהשאלה (כמו אָב))
H936 — בּוּז (bûwz, booz): שורש קדום; לְזַלְזֵל, לְבַזּוֹת
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H3349 — יִקָּהָה (yiqqâhâh, yik-kaw-haw'): מן הזהה ל־יָקֶה (Yâqeh) [H3348]; ציות, משמעת
H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): שורש קדום; ללעוג; מכאן (כמי שמחקה נוכרי) לדבר בלשון בלתי מובנת
H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): או (נקבה) נַחְלָה (nachlâh); (תהילים 124:4), או נַחֲלָה (nachălâh); (יחזקאל 47:19; יחזקאל 48:28), מן נָחַל (nâchal) [H5157] במשמעותו המקורית; נחל, ובייחוד שיטפון חורף; (מכאן) עמק (צר) (שנחל זורם בו); וגם פיר (של מכרה)
H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): שורש קדום; לִנְקֹר (לַחְדֹּר, לַחְצֹב)
H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו לקרוע; הנשר (או עוף דורס גדול אחר)
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): או עוֹרֵב (ʻôwrêb); מן עָרַב (ʻârab) [H6150]; עורב (על שום צבעו הכהה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

עַ֤יִן — בראשית 9:21-27, ויקרא 20:9, דברים 21:18-21, שמואל ב 18:9-10, שמואל ב 18:14-17, משלי 20:20, משלי 23:22, משלי 30:11
עֹרְבֵי — שמואל א 17:44, שמואל ב 21:10

הפניות הדדיות (24): בראשית 9:22, בראשית 27:43, בראשית 28:7, בראשית 40:19, שמות 20:12, שמות 21:15, שמות 21:17, ויקרא 11:15, ויקרא 19:3, שמואל ב 15:3, משלי 1:8, משלי 15:20, משלי 19:26, יחזקאל 22:7, מיכה 7:6, מלאכי 1:6, הבשורה על פי מתי 15:4, הבשורה על פי מתי 19:19, הבשורה על פי מרקוס 7:10, האיגרת אל הרומאים 1:30, האיגרת אל האפסים 6:1, האיגרת אל הקולוסים 3:20, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 1:9, האיגרת אל העברים 12:9

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: עופות; בית; לעג; בני נוער
Torrey’s: ילדים רעים; העורב; עמקים
Nave's: קבורה; ילדים; אם; עורב

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › משלי › פרק 30 › פסוק 17

משלי 30:17

תוכן עניינים

משלי 30:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

משלי 30:17

משלי 30:17

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש