Provérbios (Proverbios) 30:17
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Provérbios > Capítulo 30 > Versículo 17
Provérbios (Proverbios) 30:17
| ← Provérbios 30:16 | Provérbios 30:17 (ARC1911) | Provérbios 30:18 → |
|---|---|---|
A sepultura; a madre esteril; a terra que se não farta d’agua; e o fogo nunca diz: Basta.
|
Os olhos que zombam do pae, ou desprezam a obediencia da mãe, corvos do ribeiro os arrancarão e os pintãos da aguia os comerão.
|
Estas tres coisas me maravilham; e quatro ha que não conheço:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Os olhosH5869 que zombamH3932 do paeH1, ou desprezamH936 a obedienciaH3349 da mãeH517, corvosH6158 do ribeiroH5158 os arrancarãoH5365 e os pintãosH1121 da aguiaH5404 os comerãoH398.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
עַיִן ׀ תִּלְעַג לְאָב וְתָבוּז לִיקֲּהַת־אֵם יִקְּרוּהָ עֹרְבֵי־נַחַל וְיֹאכְלוּהָ בְנֵי־נָשֶׁר׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
עַ֤יִן |
'A.yin | H5869 | HNcbsa | |
תִּֽלְעַ֣ג |
til.'Ag | H3932 | HVqi3fs | |
לְ/אָב֮ |
le./'Av | H1 | HR/Ncmsa | |
וְ/תָב֪וּז |
ve./ta.Vuz | H936 | HC/Vqi3fs | |
לִֽ/יקֲּהַ֫ת |
li./ka.Hat- | H3349 | HR/Ncfsc | |
אֵ֥ם |
'em | H517 | HNcfsa | |
יִקְּר֥וּ/הָ |
yi.ke.Ru./ha | H5365 | HVqi3mp/Sp3fs | |
עֹרְבֵי |
'o.re.vei- | H6158 | HNcmpc | |
נַ֑חַל |
Na.chal | H5158 | HNcmsa | |
וְֽ/יֹאכְל֥וּ/הָ |
ve./yo.khe.Lu./ha | H398 | HC/Vqi3mp/Sp3fs | |
בְנֵי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
נָֽשֶׁר |
Na.sher | H5404 | HNcmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1 — אָב (ʼâb, awb): uma palavra primitiva; pai, em aplicação literal e imediata, ou figurada e remota
- H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): uma palavra primitiva; uma mãe (como vínculo da família); em sentido amplo (literalmente e figuradamente (como pai))
- H936 — בּוּז (bûwz, booz): uma raiz primitiva; desrespeitar
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H3349 — יִקָּהָה (yiqqâhâh, yik-kaw-haw'): do mesmo que יָקֶה (Yâqeh) [H3348]; obediência
- H3932 — לָעַג (lâʻag, law-ag'): uma raiz primitiva; zombar; por implicação (como imitando um estrangeiro) falar de modo ininteligível
- H5158 — נַחַל (nachal, nakh'-al): ou (feminino) נַחְלָה (nachlâh); (Psalm 124:4), ou נַחֲלָה (nachălâh); (Ezequiel 47:19; Ezequiel 48:28), de נָחַל (nâchal) [H5157] em seu sentido original; um ribeiro, especialmente uma torrente de inverno; (por implicação) um vale (estreito) (no qual corre um regato); também um poço (de mina)
- H5365 — נָקַר (nâqar, naw-kar'): uma raiz primitiva; perfurar (penetrar, extrair pedra)
- H5404 — נֶשֶׁר (nesher, neh'-sher): de uma raiz não usada que significa lacerar; a águia (ou outra grande ave de rapina)
- H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
- H6158 — עֹרֵב (ʻôrêb, o-rabe'): ou עוֹרֵב (ʻôwrêb); de עָרַב (ʻârab) [H6150]; um corvo (por sua cor escura)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- olhos — Gênesis 9:21-27, Levítico 20:9, Deuteronômio 21:18-21, 2 Samuel 18:9-10, 2 Samuel 18:14-17, Provérbios 20:20, Provérbios 23:22, Provérbios 30:11
- corvos — 1 Samuel 17:44, 2 Samuel 21:10
Referências recíprocas (24): Gênesis 9:22, Gênesis 27:43, Gênesis 28:7, Gênesis 40:19, Êxodo 20:12, Êxodo 21:15, Êxodo 21:17, Levítico 11:15, Levítico 19:3, 2 Samuel 15:3, Provérbios 1:8, Provérbios 15:20, Provérbios 19:26, Ezequiel 22:7, Miqueias 7:6, Malaquias 1:6, Mateus 15:4, Mateus 19:19, Marcos 7:10, Romanos 1:30, Efésios 6:1, Colossenses 3:20, 1 Timóteo 1:9, Hebreus 12:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo