Mateus (S. Mattheus) 15:4
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Mateus > Capítulo 15 > Versículo 4
Mateus (S. Mattheus) 15:4
| ← Mateus 15:3 [palavras de Jesus] | Mateus 15:4 (ARC1911) [palavras de Jesus] | Mateus 15:5 [palavras de Jesus] → |
|---|---|---|
Elle, porém, respondendo, disse-lhes: Porque transgredis vós tambem o mandamento de Deus pela vossa tradição?
|
Porque Deus ordenou, dizendo: Honra a teu pae e a tua mãe; e: Quem maldisser ao pae ou á mãe, morra de morte.
|
Mas vós dizeis: Qualquer que disser ao pae ou á mãe: É offerta ao Senhor o que poderias aproveitar de mim; desobrigado fica. Esse não honrará de modo algum nem a seu pae nem a sua mãe,
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Bible Word Alignments © 2022 Clear Bible, Inc., CC BY 4.0
PorqueG1063 DeusG2316 ordenouG1781, dizendoG3004: HonraG5091 a teuG4675 paeG3962 eG2532 a tua mãeG3384; eG2532: Quem maldisserG2551 ao paeG3962 ouG2228 á mãeG3384, morraG5053 de morteG2288.
Grego originalFonte: Textus Receptus (Scrivener 1894)Tradução segundo a ARC1911
ὁ γὰρ Θεὸς ἐνετείλατο, λέγων, Τίμα τὸν πατέρα σοῦ, καὶ τὴν μητέρα· καί, Ὁ κακολογῶν πατέρα ἢ μητέρα θανάτῳ τελευτάτω·
| Grego | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Θεὸς |
Theos | G2316 | N-NSM | |
ἐνετείλατο, |
eneteilato | G1781 | V-ADI-3S | |
λέγων, |
legōn | G3004 | V-PAP-NSM | |
Τίμα |
Tima | G5091 | V-PAM-2S | |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | — |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
σοῦ, |
sou | G4675 | P-2GS | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
μητέρα· |
mētera | G3384 | N-ASF | |
καί, |
kai | G2532 | CONJ | |
Ὁ |
Ho | G3588 | T-NSM | — |
κακολογῶν |
kakologōn | G2551 | V-PAP-NSM | |
πατέρα |
patera | G3962 | N-ASM | |
ἢ |
ē | G2228 | PRT | |
μητέρα |
mētera | G3384 | N-ASF | |
θανάτῳ |
thanatō | G2288 | N-DSM | |
τελευτάτω· |
teleutatō | G5053 | V-PAM-3S |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- G1063 — γάρ (gár, gar): uma partícula primária; propriamente, atribuindo uma razão (usado em argumento, explicação ou intensificação; frequentemente com outras partículas)
- G1781 — ἐντέλλομαι (entéllomai, en-tel'-lom-ahee): de G1722 e da base de G5056; ordenar
- G2228 — ἤ (ḗ, ay): uma partícula primária de distinção entre dois termos conectados; disjuntivo, ou; comparativo, do que. Frequentemente usado em conexão com outras partículas. Compare especialmente G2235, G2260, G2273.
- G2288 — θάνατος (thánatos, than'-at-os): de G2348; (propriamente, um adjetivo usado como substantivo) morte (literalmente ou figuradamente)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): de afinidade incerta; uma divindade, especialmente (com G3588) a Divindade suprema; figuradamente, magistrado; por hebraísmo, muito
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, uma partícula primária, com força copulativa e às vezes também cumulativa; e, também, até, assim então, igualmente, etc.; frequentemente usada em conexão (ou composição) com outras partículas ou pequenas palavras
- G2551 — κακολογέω (kakologéō, kak-ol-og-eh'-o): de um composto de G2556 e G3056; falar mal
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): um verbo primário; propriamente, "dispor" adiante, isto é, (figuradamente) relatar (em palavras (geralmente de discurso sistemático ou preparado; ao passo que G2036 e G5346 geralmente se referem a uma expressão ou fala individual, respectivamente; enquanto G4483 é propriamente apenas romper o silêncio, e G2980 significa uma arenga extensa ou aleatória)); por implicação, significar
- G3384 — μήτηρ (mḗtēr, may'-tare): aparentemente uma palavra primitiva; uma "mãe" (literalmente ou figuradamente, imediata ou remota)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): aparentemente uma palavra primária; um "pai" (literalmente ou figuradamente, próximo ou mais remoto)
- G4675 — σοῦ (soû, soo): caso genitivo de G4771; de ti, teu
- G5053 — τελευτάω (teleutáō, tel-yoo-tah'-o): de um derivado presumido de G5055; terminar a vida (por implicação, de G979), isto é, expirar (falecimento)
- G5091 — τιμάω (timáō, tim-ah'-o): de G5093; estimar, isto é, atribuir valor; por implicação, reverenciar
Os seguintes números de Strong aparecem no texto grego (Textus Receptus, Scrivener 1894) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- G3588 — ὁ (ho, ho): o artigo definido; o (às vezes a ser incluído, outras omitido, conforme o idioma português)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Isaías 8:20, Mateus 4:10, Mateus 5:17-19, Romanos 3:31
- ele — Êxodo 21:17, Levítico 20:9, Deuteronômio 21:18-21, Deuteronômio 27:16, Provérbios 20:20, Provérbios 30:17
- Honra — Êxodo 20:12, Levítico 19:3, Deuteronômio 5:16, Provérbios 23:22, Mateus 19:19, Efésios 6:1
Referências recíprocas (16): Gênesis 47:12, Números 30:5, 1 Samuel 22:3, 2 Samuel 15:3, Salmos 119:139, Provérbios 28:24, Provérbios 30:11, Ezequiel 22:7, Malaquias 1:6, Mateus 16:12, Marcos 7:10, Romanos 1:30, Romanos 7:9, Efésios 6:2, Colossenses 3:20, 1 Timóteo 5:4
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: JUVENTUDE
- Nave’s: FILHOS; MANDAMENTOS; ECLESIASTICISMO; HIPOCRISIA; JESUS, O CRISTO; MÃE; FARISEUS; CITAÇÕES E ALUSÕES; PECADO; MESTRES; TRADIÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo