Salmos (Psalmos) 119:139
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 119 > Versículo 139
Salmos (Psalmos) 119:139
| ← Salmos 119:138 | Salmos 119:139 (ARC1911) | Salmos 119:140 → |
|---|---|---|
Os teus testemunhos que ordenaste são rectos e muito fieis.
|
O meu zelo me consumiu, porque os meus inimigos se esqueceram da tua palavra.
|
A tua palavra é muito pura; portanto o teu servo a ama.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
O meu zeloH7068 me consumiuH6789, porqueH3588 os meus inimigosH6862 se esqueceramH7911 da tua palavraH1697.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
צִמְּתַ֥תְ/נִי |
tzi.me.Tat./ni | H6789 | HVpp3fs/Sp1cs | |
קִנְאָתִ֑/י |
kin.'a.T/i | H7068 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁכְח֖וּ |
sha.khe.Chu | H7911 | HVqp3cp | |
דְבָרֶ֣י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
צָרָֽ/י |
tza.Ra/i | H6862 | HNcmpc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; uma palavra; por implicação, um assunto (como mencionado) ou coisa; adverbialmente, uma causa
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): uma raiz primitiva; extirpar (literal ou figuradamente)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr); de צָרַר (tsârar) [H6887]; compare como em צֹר (tsôr) [H6864]; estreito; (como substantivo) um lugar apertado (geralmente figuradamente, isto é, aflição); também uma pedra; (transitivamente) um oponente (como apertando)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; ciúme ou inveja
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach); uma raiz primitiva; perder, isto é, ficar esquecido, por falta de memória ou atenção
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- porque — Salmos 53:4, Mateus 9:13, Mateus 12:3-5, Mateus 15:4-6, Mateus 21:13, Mateus 21:16, Mateus 21:42, Mateus 22:29, Atos 13:27, Atos 28:23-27
- zelo — 1 Reis 19:10, 1 Reis 19:14, Salmos 69:9, João 2:17
Referências recíprocas (7): Números 25:13, Deuteronômio 26:13, Oseias 4:6, Mateus 15:6, 2 Coríntios 7:11, Gálatas 4:18, 2 Pedro 2:8
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: FERVOR-INDIFERENÇA
- Torrey’s: AFEIÇÕES, AS; FOGO; ZELO
- Nave’s: AFEIÇÕES; ZELO, RELIGIOSO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo