Psaumes 119:139
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 119 > Verset 139
Psaumes 119:139
| ← Psaumes 119:138 | Psaumes 119:139 (OST1867) | Psaumes 119:140 → |
|---|---|---|
Tu as prescrit tes témoignages comme une chose juste et souverainement ferme.
|
Mon zèle m’a miné, parce que mes ennemis ont oublié tes paroles.
|
Ta parole est parfaitement pure ; c’est pourquoi ton serviteur l’aime.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Mon zèleH7068 m’a miné,H6789 parceH3588 que mes ennemisH6862 ont oubliéH7911 tes paroles.H1697
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
צִמְּתַ֥תְ/נִי |
tzi.me.Tat./ni | H6789 | HVpp3fs/Sp1cs | |
קִנְאָתִ֑/י |
kin.'a.T/i | H7068 | HNcfsc/Sp1cs | |
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | |
שָׁכְח֖וּ |
sha.khe.Chu | H7911 | HVqp3cp | |
דְבָרֶ֣י/ךָ |
de.va.Rei./kha | H1697 | HNcmpc/Sp2ms | |
צָרָֽ/י |
tza.Ra/i | H6862 | HNcmpc/Sp1cs |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): de דָבַר (dâbar) [H1696]; une parole ; par implication, une affaire (dont on parle) ou chose ; adverbialement, une cause
- H3588 — כִּי (kîy, kee): une particule primitive (la forme pleine du préfixe prépositionnel) indiquant des relations causales de toutes sortes, antécédentes ou conséquentes; (par implication) très largement employé comme conjonction relative ou adverbe (comme ci-dessous) ; souvent fortement modifié par d'autres particules annexées
- H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): une racine primitive; extirper (au sens propre ou au figuré)
- H6862 — צַר (tsar, tsar): ou צָר (tsâr) ; de צָרַר (tsârar) [H6887] ; comparer comme dans צֹר (tsôr) [H6864]; étroit ; (comme substantif) un lieu resserré (en général au figuré, c.-à-d. détresse) ; aussi un caillou ; (transitif) un adversaire (comme serrant de près)
- H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): de קָנָא (qânâʼ) [H7065]; jalousie ou envie
- H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): ou שָׁכֵחַ (shâkêach) ; une racine primitive; égarer, c.-à-d. ne plus se souvenir de, par manque de mémoire ou d'attention
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- parce que mes ennemis — Psaumes 53:5, Matthieu 9:13, Matthieu 12:3-5, Matthieu 15:4-6, Matthieu 21:13, Matthieu 21:16, Matthieu 21:42, Matthieu 22:29, Actes 13:27, Actes 28:23-27
- zèle — 1 Rois 19:10, 1 Rois 19:14, Psaumes 69:10, Jean 2:17
Références réciproques (7) : Nombres 25:13, Deutéronome 26:13, Osée 4:6, Matthieu 15:6, 2 Corinthiens 7:11, Galates 4:18, 2 Pierre 2:8
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Ferveur et indifférence
- Torrey : Les affections; Feu; Zèle
- Nave : Affections; Zèle religieux
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment