תהלים 119:139

← תהלים 119:138	תהלים 119:139 (MT)	תהלים 119:140 →
צִ֭וִּיתָ צֶ֣דֶק עֵדֹתֶ֑יךָ וֶֽאֱמוּנָ֥ה מְאֹֽד׃	צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃	צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃

נוסח הפסוק

MT

צִמְּתַ֥תְנִי^H6789 קִנְאָתִ֑י^H7068 כִּֽי^H3588 שָׁכְח֖וּ^H7911 דְבָרֶ֣יךָ^H1697 צָרָֽי׃^H6862

המקור העברי

צִמְּתַתְנִי קִנְאָתִי כִּי־שָׁכְחוּ דְבָרֶיךָ צָרָי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צִמְּתַ֥תְ/נִי	tzi.me.Tat./ni	H6789	HVpp3fs/Sp1cs	it has destroyed/ me
קִנְאָתִ֑/י	kin.'a.T/i	H7068	HNcfsc/Sp1cs	zeal/ my
כִּֽי	ki-	H3588	HC	for
שָׁכְח֖וּ	sha.khe.Chu	H7911	HVqp3cp	they have forgotten
דְבָרֶ֣י/ךָ	de.va.Rei./kha	H1697	HNcmpc/Sp2ms	words/ your
צָרָֽ/י	tza.Ra/i	H6862	HNcmpc/Sp1cs	opponents/ my

הפניות שטרונג

H1697 — דָּבָר (dâbâr, daw-baw'): מן דָבַר (dâbar) [H1696]; מילה; ומכאן, עניין (כדבר שמדובר בו) או חפץ; ובשימוש תוארי־פועלי, סיבה
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H6789 — צָמַת (tsâmath, tsaw-math'): שורש ראשוני; להכרית, להשמיד (כפשוטו או בהשאלה)
H6862 — צַר (tsar, tsar): או צָר (tsâr); מן צָרַר (tsârar) [H6887]; השווה כמו בצֹר (tsôr) [H6864]; צַר; (כשם עצם) מקום צר (בדרך כלל בהוראה מושאלת, כלומר צרה ומצוקה); וגם חלוק אבן; (בהוראה יוצאת) יריב, צר (כמי שלוחץ ודוחק)
H7068 — קִנְאָה (qinʼâh, kin-aw'): מן קָנָא (qânâʼ) [H7065]; קנאה או צרות עין
H7911 — שָׁכַח (shâkach, shaw-kakh'): או שָׁכֵחַ (shâkêach); שורש קדום; להניח שלא במקומו, כלומר לשכוח דבר, מחוסר זיכרון או מחוסר תשומת לב

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין