תהלים 119:140

← תהלים 119:139	תהלים 119:140 (MT)	תהלים 119:141 →
צִמְּתַ֥תְנִי קִנְאָתִ֑י כִּֽי שָׁכְח֖וּ דְבָרֶ֣יךָ צָרָֽי׃	צְרוּפָ֖ה אִמְרָתְךָ֥ מְאֹ֗ד וְֽעַבְדְּךָ֥ אֲהֵבָֽהּ׃	צָעִ֣יר אָנֹכִ֣י וְנִבְזֶ֑ה פִּ֝קֻּדֶ֗יךָ לֹ֣א שָׁכָֽחְתִּי׃

נוסח הפסוק

MT

צְרוּפָ֖ה^H6884 אִמְרָתְךָ֥^H565 מְאֹ֗ד^H3966 וְֽעַבְדְּךָ֥^H5650 אֲהֵבָֽהּ׃^H157

המקור העברי

צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
צְרוּפָ֖ה	tze.ru.Fah	H6884	HVqsfsa	(has been) refined
אִמְרָתְ/ךָ֥	'im.ra.te./Kha	H565	HNcfsc/Sp2ms	word/ your
מְאֹ֗ד	me.'Od	H3966	HD	exceedingly
וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥	ve./'av.de./Kha	H5650	HC/Ncmsc/Sp2ms	and/ servant/ your
אֲהֵבָֽ/הּ	'a.he.Va/h	H157	HVqp3ms/Sp3fs	he loves/ it

הפניות שטרונג

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): או אָהֵב (ʼâhêb) ; שורש ראשוני; לחוש חיבה כלפי (במובן המיני או בכל מובן אחר), לאהוב
H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): או אֶמְרָה (ʼemrâh); נקבה של אֵמֶר (ʼêmer) [H561], ומשמעותה זהה; דבר שנאמר, אִמְרָה
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): מן הזהה לאוּד (ʼûwd) [H181]; בדיוק, עוצמה, כלומר (עם מילת יחס או בלעדיה) בעוצמה; ומכאן במשתמע, כליל, במהירות וכדומה (לעיתים קרובות עם מילים אחרות כמילת הגברה או להבעת דרגת ההפלגה; ובייחוד כאשר היא נכפלת)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): מן עָבַד (ʻâbad) [H5647]; עבד
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): שורש קדום; להתיך (מתכת), כלומר לצרוף/לזקק (כפשוטו או בהשאלה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

צְרוּפָ֖ה — תהלים 12:7, תהלים 18:31, תהלים 19:9, תהלים 119:128, משלי 30:5, האיגרת אל הרומאים 7:12, האיגרת אל הרומאים 7:16, האיגרת אל הרומאים 7:22, איגרת פטרוס הראשונה 2:2, איגרת פטרוס השנייה 1:21

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין