المزامير (اَلْمَزَامِيرُ) 119:140

← المزامير 119:139	المزامير 119:140 (AVD)	المزامير 119:141 →
أَهْلَكَتْنِي غَيْرَتِي، لِأَنَّ أَعْدَائِي نَسُوا كَلَامَكَ.	كَلِمَتُكَ مُمَحَّصَةٌ جِدًّا، وَعَبْدُكَ أَحَبَّهَا.	صَغِيرٌ أَنَا وَحَقِيرٌ، أَمَّا وَصَايَاكَ فَلَمْ أَنْسَهَا.

نص العدد

AVD

كَلِمَتُكَ^H565 مُمَحَّصَةٌ^H6884 جِدًّا،^H3966 وَعَبْدُكَ^H5650 أَحَبَّهَا.^H157

العبرية الأصلية

צְרוּפָה אִמְרָתְךָ מְאֹד וְעַבְדְּךָ אֲהֵבָהּ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
צְרוּפָ֖ה	tze.ru.Fah	H6884	HVqsfsa
אִמְרָתְ/ךָ֥	'im.ra.te./Kha	H565	HNcfsc/Sp2ms
מְאֹ֗ד	me.'Od	H3966	HD
וְֽ/עַבְדְּ/ךָ֥	ve./'av.de./Kha	H5650	HC/Ncmsc/Sp2ms
אֲהֵבָֽ/הּ	'a.he.Va/h	H157	HVqp3ms/Sp3fs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): أو אָהֵב (ʼâhêb) ؛ جذر أولي; يحب أو يودّ، جنسيًا أو على غير ذلك
H565 — אִמְרָה (ʼimrâh, im-raw'): أو אֶמְרָה (ʼemrâh)؛ مؤنث אֵמֶר (ʼêmer) [H561]، وله المعنى نفسه; شيء مقول
H3966 — מְאֹד (mᵉʼôd, meh-ode'): من نفس אוּד (ʼûwd) [H181]; بالأصل، شدّة، أي (مع حرف جرّ أو بدونه) بشدّة؛ وبالتضمين، كلّيًّا، وسريعًا، إلخ. (غالبًا مع كلمات أخرى للتكثير أو للتفضيل؛ ولا سيّما عند التكرار)
H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): من עָבַד (ʻâbad) [H5647]; عَبْد
H6884 — צָרַף (tsâraph, tsaw-raf'): جذر أولي; صهر (المعدن)، أي نقّى (حرفيًّا أو مجازًا)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

مُمَحَّصَةٌ — المزامير 12:6, المزامير 18:30, المزامير 19:8, المزامير 119:128, أمثال 30:5, رومية 7:12, رومية 7:16, رومية 7:22, بطرس الأولى 2:2, بطرس الثانية 1:21

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد