איגרת יוחנן הראשונה 5:3
כתבי הקודש > איגרת יוחנן הראשונה > פרק 5 > פסוק 3
איגרת יוחנן הראשונה 5:3
| ← איגרת יוחנן הראשונה 5:2 | איגרת יוחנן הראשונה 5:3 (DEL1892) | איגרת יוחנן הראשונה 5:4 → |
|---|---|---|
בְּזֹאת נֵדַע כִּי נֶאֱהַב אֶת־בְּנֵי הָאֱלֹהִים בְּאַהֲבָתֵנוּ אֶת־הָאֱלֹהִים וּבְשָׁמְרֵנוּ אֶת־מִצְוֹתָיו׃
|
כִּי זֹאת אַהֲבַת אֱלֹהִים אֲשֶׁר נִשְׁמֹר אֶת־מִצְוֹתָיו וּמִצְוֹתָיו בִּלְתִּי קָשׁוֹת הֵנָּה׃
|
כִּי־כֹל הַנּוֹלָד מֵאֵת הָאֱלֹהִים מְנַצֵּחַ אֶת־הָעוֹלָם וֶאֱמוּנָתֵנוּ הִיא הַנִּצָּחוֹן הַמְּנַצֵּחַ אֶת־הָעוֹלָם׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 זֹאתG3778 אַהֲבַתG26 אֱלֹהִיםG2316 אֲשֶׁרG2443 נִשְׁמֹרG5083 אֶת־מִצְוֹתָיוG1785 G846 וּמִצְוֹתָיוG1785 G846 G2532 בִּלְתִּיG3756 קָשׁוֹתG926 הֵנָּה׃G1526
αὕτη γάρ ἐστιν ἡ ἀγάπη τοῦ Θεοῦ, ἵνα τὰς ἐντολὰς αὐτοῦ τηρῶμεν· καὶ αἱ ἐντολαὶ αὐτοῦ βαρεῖαι οὐκ εἰσίν.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
αὕτη |
hautē | G3778 | D-NSF | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ἡ |
hē | G3588 | T-NSF | — |
ἀγάπη |
agapē | G26 | N-NSF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Θεοῦ, |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἵνα |
hina | G2443 | CONJ | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
τηρῶμεν· |
tērōmen | G5083 | V-PAS-1P | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
αἱ |
hai | G3588 | T-NPF | — |
ἐντολαὶ |
entolai | G1785 | N-NPF | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
βαρεῖαι |
bareiai | G926 | A-NPF | |
οὐκ |
ouk | G3756 | PRT-N | |
εἰσίν. |
eisin | G1526 | V-PAI-3P |
- G26 — ἀγάπη (agápē, ag-ah'-pay): מן G25; אהבה, כלומר חיבה או רצון טוב; במיוחד (ברבים) סעודת אהבה
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G926 — βαρύς (barýs, bar-ooce'): מאותו מקור כמו G922; כבד, כלומר (בהשאלה) מכביד, חמור
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1526 — εἰσί (eisí, i-see'): גוף שלישי רבים בהווה, דרך החיווי, של G1510; הם ישנם
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): כנראה מאותו מקור כמו חלקה הראשון של G1438 (דרך רעיון ההצבעה/הרמז; השווה G3588); כדי ש־, למען (מציין את התכלית או את התוצאה). השווה G3363.
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G3778 — οὗτος (hoûtos, hoo'-tos): ממילת היידוע G3588 ומן G846; ההוא (היא או זה), כלומר זה או ההוא (לעיתים קרובות עם כפילות של תווית היידוע)
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
הפניות צולבות לפסוק
- ו־ — תהלים 19:8-12, תהלים 119:45, תהלים 119:47-48, תהלים 119:103-104, תהלים 119:127-128, תהלים 119:140, משלי 3:17, מיכה 6:8, הבשורה על פי מתי 11:28-30, האיגרת אל הרומאים 7:12, האיגרת אל הרומאים 7:22, האיגרת אל העברים 8:10
- זה — שמות 20:6, דברים 5:10, דברים 7:9, דברים 10:12-13, דניאל 9:4, הבשורה על פי מתי 12:47-50, הבשורה על פי יוחנן 14:15, הבשורה על פי יוחנן 14:21-24, הבשורה על פי יוחנן 15:10, הבשורה על פי יוחנן 15:14, איגרת יוחנן השנייה 1:6
הפניות הדדיות (30): בראשית 6:22, דברים 6:5, דברים 11:22, דברים 26:16, דברים 30:6, דברים 30:16, יהושע 22:5, שופטים 5:31, שופטים 16:15, מלכים א 3:3, מלכים א 12:4, מלכים ב 18:6, דברי הימים ב 10:4, תהלים 1:2, תהלים 78:7, תהלים 97:10, תהלים 116:1, תהלים 119:17, תהלים 119:35, משלי 19:16, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי מתי 11:30, הבשורה על פי לוקאס 7:47, הבשורה על פי יוחנן 12:26, האיגרת אל הרומאים 8:28, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 7:19, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, איגרת יוחנן הראשונה 2:3, חזון יוחנן 22:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים
- Torrey’s: אורח חיים נוצרי; תורת אלוהים; אהבה לאלוהים
- Nave's: תורה; אהבה; ציות; צדקה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין