כתבי הקודש > מלכים ב > פרק 18 > פסוק 6

מלכים ב 18:6

← מלכים ב 18:5	מלכים ב 18:6 (MT)	מלכים ב 18:7 →
בַּיהוָ֥ה אֱלֹהֵֽי יִשְׂרָאֵ֖ל בָּטָ֑ח וְאַחֲרָ֞יו לֹא הָיָ֣ה כָמֹ֗הוּ בְּכֹל֙ מַלְכֵ֣י יְהוּדָ֔ה וַאֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃	וַיִּדְבַּק֙ בַּֽיהוָ֔ה לֹא סָ֖ר מֵאַֽחֲרָ֑יו וַיִּשְׁמֹר֙ מִצְוֹתָ֔יו אֲשֶׁר צִוָּ֥ה יְהוָ֖ה אֶת מֹשֶֽׁה׃	וְהָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ בְּכֹ֥ל אֲשֶׁר יֵצֵ֖א יַשְׂכִּ֑יל וַיִּמְרֹ֥ד בְּמֶֽלֶךְ אַשּׁ֖וּר וְלֹ֥א עֲבָדֽוֹ׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּדְבַּק֙^H1692 בַּֽיהוָ֔ה^H3068 לֹא^H3808 סָ֖ר^H5493 מֵאַֽחֲרָ֑יו^H310 וַיִּשְׁמֹר֙^H8104 מִצְוֹתָ֔יו^H4687 אֲשֶׁר^H834 צִוָּ֥ה^H6680 יְהוָ֖ה^H3068 אֶת^H853 מֹשֶֽׁה׃^H4872

המקור העברי

וַיִּדְבַּק בַּיהוָה לֹא־סָר מֵאַחֲרָיו וַיִּשְׁמֹר מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר־צִוָּה יְהוָה אֶת־מֹשֶׁה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּדְבַּק֙	va/i.yid.Bak	H1692	HC/Vqw3ms	and/ he clung
בַּֽ/יהוָ֔ה	ba./Yah.weh	H3068	HR/Np	to/ Yahweh
לֹא	lo'-	H3808	HTn	not
סָ֖ר	sar	H5493	HVqp3ms	he turned aside
מֵ/אַֽחֲרָ֑י/ו	me./'a.cha.Ra/v	H310	HR/R/Sp3ms	from/ after/ him
וַ/יִּשְׁמֹר֙	va/i.yish.Mor	H8104	HC/Vqw3ms	and/ he kept
מִצְוֺתָ֔י/ו	mitz.vo.Ta/v	H4687	HNcfpc/Sp3ms	commandments/ his
אֲשֶׁר	'a.Sher-	H834	HTr	which
צִוָּ֥ה	tzi.Vah	H6680	HVpp3ms	he had commanded
יְהוָ֖ה	Yah.weh	H3068	HNp	Yahweh
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
מֹשֶֽׁה	mo.Sheh	H4872	HNp	Moses

הפניות שטרונג

H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1692 — דָּבַק (dâbaq, daw-bak'): שורש קדום; כפשוטו, להיצמד בפגיעה, כלומר לדבוק או להידבק; ובהשאלה, ללכוד במרדף
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
H4872 — מֹשֶׁה (Môsheh, mo-sheh'): מן מָשָׁה (mâshâh) [H4871]; הוצאה (מן המים), דהיינו ניצל; מֹשֶׁה, נותן התורה של ישראל
H5493 — סוּר (çûwr, soor): או שׂוּר (sûwr); (הושע 9:12), שורש ראשוני; לָסוּר, לפנות הצדה (במובן מילולי או מושאל)
H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּדְבַּק֙ — דברים 10:20, יהושע 23:8, מעשי השליחים 11:23
וַיִּשְׁמֹר֙ — מלכים ב 17:13, מלכים ב 17:16, מלכים ב 17:19, ירמיה 11:4, הבשורה על פי יוחנן 14:15, הבשורה על פי יוחנן 14:21, הבשורה על פי יוחנן 15:10, הבשורה על פי יוחנן 15:14, איגרת יוחנן הראשונה 5:3

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: ציות ומרי; עמידות איתנה מול הפכפכות
Torrey’s: צייתנות לאלוהים
Nave's: ברכה; הכרעה; אלוהים; חזקיהו; ניפוץ צלמים (איקונוקלזם); ישראל, נבואות עליה; ציות; דת; התעוררות רוחנית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › מלכים ב › פרק 18 › פסוק 6

מלכים ב 18:6

תוכן עניינים

מלכים ב 18:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

מלכים ב 18:6

מלכים ב 18:6

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש