ירמיה 11:4
כתבי הקודש > ירמיה > פרק 11 > פסוק 4
ירמיה 11:4
| ← ירמיה 11:3 | ירמיה 11:4 (MT) | ירמיה 11:5 → |
|---|---|---|
וְאָמַרְתָּ֣ אֲלֵיהֶ֔ם כֹּֽה אָמַ֥ר יְהוָ֖ה אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֑ל אָר֣וּר הָאִ֔ישׁ אֲשֶׁר֙ לֹ֣א יִשְׁמַ֔ע אֶת דִּבְרֵ֖י הַבְּרִ֥ית הַזֹּֽאת׃
|
אֲשֶׁ֣ר צִוִּ֣יתִי אֶת אֲבֽוֹתֵיכֶ֡ם בְּי֣וֹם הוֹצִיאִֽי אוֹתָ֣ם מֵאֶֽרֶץ מִצְרַיִם֩ מִכּ֨וּר הַבַּרְזֶ֜ל לֵאמֹ֗ר שִׁמְע֤וּ בְקוֹלִי֙ וַעֲשִׂיתֶ֣ם אוֹתָ֔ם כְּכֹ֥ל אֲשֶׁר אֲצַוֶּ֖ה אֶתְכֶ֑ם וִהְיִ֤יתֶם לִי֙ לְעָ֔ם וְאָ֣נֹכִ֔י אֶהְיֶ֥ה לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃
|
לְמַעַן֩ הָקִ֨ים אֶת הַשְּׁבוּעָ֜ה אֲשֶׁר נִשְׁבַּ֣עְתִּי לַאֲבֽוֹתֵיכֶ֗ם לָתֵ֤ת לָהֶם֙ אֶ֣רֶץ זָבַ֥ת חָלָ֛ב וּדְבַ֖שׁ כַּיּ֣וֹם הַזֶּ֑ה וָאַ֥עַן וָאֹמַ֖ר אָמֵ֥ן׀ יְהוָֽה׃
|
נוסח הפסוק
אֲשֶׁ֣רH834 צִוִּ֣יתִיH6680 אֶתH853 אֲבֽוֹתֵיכֶ֡םH1 בְּי֣וֹםH3117 הוֹצִיאִֽיH3318 אוֹתָ֣םH853 מֵאֶֽרֶץH776 מִצְרַיִם֩H4714 מִכּ֨וּרH3564 הַבַּרְזֶ֜לH1270 לֵאמֹ֗רH559 שִׁמְע֤וּH8085 בְקוֹלִי֙H6963 וַעֲשִׂיתֶ֣םH6213 אוֹתָ֔םH853 כְּכֹ֥לH3605 אֲשֶׁרH834 אֲצַוֶּ֖הH6680 אֶתְכֶ֑םH853 וִהְיִ֤יתֶםH1961 לִי֙ לְעָ֔םH5971 וְאָ֣נֹכִ֔יH595 אֶהְיֶ֥הH1961 לָכֶ֖ם לֵאלֹהִֽים׃H430
אֲשֶׁר צִוִּיתִי אֶת־אֲבֹותֵיכֶם בְּיֹום הֹוצִיאִי־אֹותָם מֵאֶרֶץ־מִצְרַיִם מִכּוּר הַבַּרְזֶל לֵאמֹר שִׁמְעוּ בְקֹולִי וַעֲשִׂיתֶם אֹותָם כְּכֹל אֲשֶׁר־אֲצַוֶּה אֶתְכֶם וִהְיִיתֶם לִי לְעָם וְאָנֹכִי אֶהְיֶה לָכֶם לֵאלֹהִים׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֲשֶׁ֣ר |
'a.Sher | H834 | HTr | which |
צִוִּ֣יתִי |
tzi.Vi.ti | H6680 | HVpp1cs | I commanded |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
אֲבֽוֹתֵי/כֶ֡ם |
'a.vo.tei./Khem | H1 | HNcmpc/Sp2mp | ancestors/ your |
בְּ/י֣וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsc | on/ (the) day |
הוֹצִיאִֽ/י |
ho.tzi.'/i- | H3318 | HVhc/Sp1cs | brought out/ I |
אוֹתָ֣/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
מֵ/אֶֽרֶץ |
me./'e.retz- | H776 | HR/Ncbsc | from/ (the) land of |
מִצְרַיִם֩ |
mitz.ra.Yim | H4714 | HNp | Egypt |
מִ/כּ֨וּר |
mi./Kur | H3564 | HR/Ncmsc | from/ (the) furnace of |
הַ/בַּרְזֶ֜ל |
ha./bar.Zel | H1270 | HTd/Ncmsa | (the)/ iron |
לֵ/אמֹ֗ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | (to)/ saying |
שִׁמְע֤וּ |
shim.'U | H8085 | HVqv2mp | listen |
בְ/קוֹלִ/י֙ |
ve./ko.L/i | H6963 | HR/Ncmsc/Sp1cs | to/ voice/ my |
וַ/עֲשִׂיתֶ֣ם |
va./'a.si.Tem | H6213 | HC/Vqq2mp | and/ you will do |
אוֹתָ֔/ם |
'o.Ta/m | H853 | HTo/Sp3mp | (obj.)/ them |
כְּ/כֹ֥ל |
ke./Khol | H3605 | HR/Ncmsa | according to/ all |
אֲשֶׁר |
'a.Sher- | H834 | HTr | that |
אֲצַוֶּ֖ה |
'a.tza.Veh | H6680 | HVpi1cs | I will command |
אֶתְ/כֶ֑ם |
'et./Khem | H853 | HTo/Sp2mp | (obj.)/ you |
וִ/הְיִ֤יתֶם |
vi/h.Yi.tem | H1961 | HC/Vqq2mp | and/ you will become |
לִ/י֙ |
l/i | HR/Sp1cs | for (the)/ me | |
לְ/עָ֔ם |
le./'Am | H5971 | HR/Ncmsa | (into)/ a people |
וְ/אָ֣נֹכִ֔י |
ve./'A.no.Khi | H595 | HC/Pp1cs | and/ I |
אֶהְיֶ֥ה |
'eh.Yeh | H1961 | HVqi1cs | I will become |
לָ/כֶ֖ם |
la./Khem | HR/Sp2mp | for (the)/ you | |
לֵ/אלֹהִֽים |
le./lo.Him | H430 | HR/Ncmpa | (into)/ God |
- H1 — אָב (ʼâb, awb): מילה ראשונית; אב, בשימוש מילולי וישיר, או מושאל ורחוק
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
- H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H1270 — בַּרְזֶל (barzel, bar-zel'): אולי משורש בִּרְזוֹת (Birzôwth) [H1269]; ברזל (על שום היותו חותך); בהרחבה, כלי מברזל
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): שורש קדום (השווה הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); להתקיים, כלומר להיות או להיעשות, לקרות (תמיד בהוראה מודגשת, ולא אוגד או פועל עזר בלבד)
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
- H3564 — כּוּר (kûwr, koor): משורש בלתי־משומש שמשמעותו כראוי, לחפור דרך; סיר או כבשן (כאילו נחפר)
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
- H6963 — קוֹל (qôwl, kole): או קֹל (qôl); משורש שאינו בשימוש שמשמעו לקרוא בקול; קול או צליל
- H8085 — שָׁמַע (shâmaʻ, shaw-mah'): שורש ראשוני; לשמוע בהבנה (לעיתים קרובות במשמעות של הקשבה, ציות וכדומה; בבניין הגורם: לספר, להשמיע וכדומה)
הפניות צולבות לפסוק
- צִוִּ֣יתִי — שמות 24:3-8, דברים 5:2-3, דברים 29:9-14, ירמיה 31:32, יחזקאל 20:6-12, האיגרת אל העברים 8:8-10
- הַבַּרְזֶ֜ל — דברים 4:20, מלכים א 8:51, ישעיה 48:10
- שִׁמְע֤וּ — שמות 20:6, שמות 23:21-22, ויקרא 26:3, ויקרא 26:12, דברים 11:27, דברים 28:1-14, שמואל א 15:22, ירמיה 7:22-23, ירמיה 26:13, זכריה 6:15, הבשורה על פי מתי 28:20, האיגרת אל העברים 5:9
- תִּהְיוּ — בראשית 17:8, ויקרא 26:12, ירמיה 24:7, ירמיה 30:22, ירמיה 31:31, ירמיה 31:33, ירמיה 32:38, יחזקאל 11:20, יחזקאל 14:11, יחזקאל 36:28, יחזקאל 37:23, יחזקאל 37:27, זכריה 8:8, זכריה 13:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:16, האיגרת אל העברים 8:10
הפניות הדדיות (8): בראשית 15:17, שמות 19:5, דברים 4:40, שמואל ב 7:25, מלכים ב 18:6, תהלים 81:11, ישעיה 30:6, ירמיה 34:13
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין