דברים 4:40

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > דברים > פרק 4 > פסוק 40

דברים 4:40


← דברים 4:39 דברים 4:40 (MT) דברים 4:41 →
וְיָדַעְתָּ֣ הַיּ֗וֹם וַהֲשֵׁבֹתָ֮ אֶל לְבָבֶךָ֒ כִּ֤י יְהוָה֙ ה֣וּא הָֽאֱלֹהִ֔ים בַּשָּׁמַ֣יִם מִמַּ֔עַל וְעַל הָאָ֖רֶץ מִתָּ֑חַת אֵ֖ין עֽוֹד׃
וְשָׁמַרְתָּ֞ אֶת חֻקָּ֣יו וְאֶת מִצְוֹתָ֗יו אֲשֶׁ֨ר אָנֹכִ֤י מְצַוְּךָ֙ הַיּ֔וֹם אֲשֶׁר֙ יִיטַ֣ב לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָ אַחֲרֶ֑יךָ וּלְמַ֨עַן תַּאֲרִ֤יךְ יָמִים֙ עַל הַ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֨ר יְהוָ֧ה אֱלֹהֶ֛יךָ נֹתֵ֥ן לְךָ֖ כָּל הַיָּמִֽים׃
אָ֣ז יַבְדִּ֤יל מֹשֶׁה֙ שָׁלֹ֣שׁ עָרִ֔ים בְּעֵ֖בֶר הַיַּרְדֵּ֑ן מִזְרְחָ֖ה שָֽׁמֶשׁ׃

נוסח הפסוק

MT

וְשָׁמַרְתָּ֞H8104 אֶתH853 חֻקָּ֣יוH2706 וְאֶתH853 מִצְוֹתָ֗יוH4687 אֲשֶׁ֨רH834 אָנֹכִ֤יH595 מְצַוְּךָ֙H6680 הַיּ֔וֹםH3117 אֲשֶׁר֙H834 יִיטַ֣בH3190 לְךָ֔ וּלְבָנֶ֖יךָH1121 אַחֲרֶ֑יךָH310 וּלְמַ֨עַןH4616 תַּאֲרִ֤יךְH748 יָמִים֙H3117 עַלH5921 הַ֣אֲדָמָ֔הH127 אֲשֶׁ֨רH834 יְהוָ֧הH3068 אֱלֹהֶ֛יךָH430 נֹתֵ֥ןH5414 לְךָ֖ כָּלH3605 הַיָּמִֽים׃H3117


המקור העברי

וְשָׁמַרְתָּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ וּלְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ כָּל־הַיָּמִים׃ פ

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
וְ/שָׁמַרְתָּ֞
ve./sha.mar.Ta H8104 HC/Vqq2ms and/ you will keep
אֶת
'et- H853 HTo (obj.)
חֻקָּ֣י/ו
chu.Ka/v H2706 HNcmpc/Sp3ms statutes/ his
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To and/ (obj.)
מִצְוֺתָ֗י/ו
mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms commandments/ his
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr which
אָנֹכִ֤י
'a.no.Khi H595 HPp1cs I
מְצַוְּ/ךָ֙
me.tza.ve./Kha H6680 HVprmsc/Sp2ms (am) commanding/ you
הַ/יּ֔וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa this/ day
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr that
יִיטַ֣ב
yi.Tav H3190 HVqi3ms it will go well
לְ/ךָ֔
le./Kha HR/Sp2ms for/ you
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ
u./le./va.Nei./kha H1121 HC/R/Ncmpc/Sp2ms and/ for/ children/ your
אַחֲרֶ֑י/ךָ
'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms after/ you
וּ/לְמַ֨עַן
u./le.Ma.'an H4616 HC/R and/ so that
תַּאֲרִ֤יךְ
ta.'a.Rikh H748 HVhi2ms you may prolong
יָמִים֙
ya.Mim H3117 HNcmpa days
עַל
'al- H5921 HR on
הַ֣/אֲדָמָ֔ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa the/ land
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr which
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp Yahweh
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms God/ your
נֹתֵ֥ן
no.Ten H5414 HVqrmsa (is) about to give
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms to/ you
כָּל
kol- H3605 HNcmsc all
הַ/יָּמִֽים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa the/ days
הפניות שטרונג
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): מן אָדַם (ʼâdam) [H119]; אדמה (על שום אדמומיותה הכללית)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; בעיקרו של דבר, החלק האחורי; בדרך כלל משמש כתואר הפועל או כמילת חיבור, אחרי (במשמעויות שונות)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): לעיתים, ; כינוי קדום; אני
  • H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): שורש קדום; להיות ארוך (ובבניין הגורם — להאריך), כפשוטו או בהשאלה
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): מן חָקַק (châqaq) [H2710]; חוק, תקנה; ומכאן, קצבה או דבר קצוב (של זמן, מרחב, כמות, עבודה או שימוש)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): מן הָיָה (hâyâh) [H1961]; (ה)קיים מעצמו או הנצחי; יהוה, שם האל הלאומי של עם ישראל
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): שורש ראשוני; להיות טוב, (בבניין הגורם) להיטיב, בין כפשוטו (תקין, יפה) ובין בהשאלה (מאושר, מצליח, נכון)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): מ־עָנָה (ʻânâh) [H6030]; בעיקרו, שימת לב, כלומר תכלית; משמש רק כתואר־פועל: בגלל, בשל (כמניע או כמטרה), ובמובן תכליתי: למען, כדי ש־
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): מן צָוָה (tsâvâh) [H6680]; מצווה, בין אנושית ובין אלוהית (בקיבוצן, התורה)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): כראוי, זהה ל־עַל (ʻal) [H5920] המשמש כמילת יחס (ביחיד או ברבים לעיתים קרובות עם תחילית, או כמילת קישור עם חלקיק בעקבותיה); מעל, על גבי, על, או נגד (אם כי ביחס אחרון זה תמיד מתוך היבט של מלמעלה למטה), במגוון רחב של שימושים
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): שורש קדום; (בבניין מוגבר) לכונן, לצוות
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › דברים › פרק 4 › פסוק 40