உபாகமம் 4:40

4Disciples இலிருந்து
வழிசெலுத்தலுக்குச் செல் தேடலுக்குச் செல்
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

வேதாகமம் > உபாகமம் > அதிகாரம் 4 > வசனம் 40

உபாகமம் 4:40


← உபாகமம் 4:39 உபாகமம் 4:40 (IRV) உபாகமம் 4:41 →
ஆகையால், உயர வானத்திலும் கீழே பூமியிலும் யெகோவாவே தேவன், அவரைத் தவிர ஒருவரும் இல்லை என்பதை நீ இந்நாளில் அறிந்து, உன் மனதிலே சிந்தித்து,
நீயும் உனக்குப் பின்வரும் உன் பிள்ளைகளும் நன்றாயிருக்கவும், உன் தேவனாகிய யெகோவா உனக்கு என்றைக்கும் கொடுக்கிற தேசத்திலே நீ நீண்ட நாட்கள் வாழ்வதற்கும், நான் இன்று உனக்குக் கற்பிக்கிற அவருடைய கட்டளைகளையும் அவருடைய கற்பனைகளையும் கைக்கொள்ளக்கடவாய்” என்றான்.
முன்பகை இல்லாமல் கை தவறுதலாக மற்றவனைக் கொன்றவன் அடைக்கலப்பட்டணங்களில் ஒரு பட்டணத்தில் தப்பி ஓடிப்போய்ப் பிழைத்திருப்பதற்கு,

வசன உரை

IRV

நீயும் உனக்குப் பின்வரும்H310 உன் பிள்ளைகளும்H1121 நன்றாயிருக்கவும்,H834 H3190 உன் தேவனாகியH430 யெகோவாH3068 உனக்கு என்றைக்கும்H3117 H3605 கொடுக்கிறH834 H5414 தேசத்திலேH5921 H127 நீ நீண்ட நாட்கள்H3117 வாழ்வதற்கும்,H4616 H748 நான்H595 இன்றுH3117 உனக்குக் கற்பிக்கிறH834 H6680 அவருடைய கட்டளைகளையும்H2706 அவருடைய கற்பனைகளையும்H4687 கைக்கொள்ளக்கடவாய்”H8104 என்றான்.H559


மூல எபிரெயம்

וְשָׁמַרְתָּ אֶת־חֻקָּיו וְאֶת־מִצְוֹתָיו אֲשֶׁר אָנֹכִי מְצַוְּךָ הַיֹּום אֲשֶׁר יִיטַב לְךָ וּלְבָנֶיךָ אַחֲרֶיךָ וּלְמַעַן תַּאֲרִיךְ יָמִים עַל־הָאֲדָמָה אֲשֶׁר יְהוָה אֱלֹהֶיךָ נֹתֵן לְךָ כָּל־הַיָּמִים׃ פ

எபிரெயம் ஒலிபெயர்ப்பு ஸ்ட்ராங் சொல்லிலக்கணம் IRV
וְ/שָׁמַרְתָּ֞
ve./sha.mar.Ta H8104 HC/Vqq2ms
אֶת
'et- H853 HTo —
חֻקָּ֣י/ו
chu.Ka/v H2706 HNcmpc/Sp3ms
וְ/אֶת
ve./'Et H853 HC/To —
מִצְוֺתָ֗י/ו
mitz.vo.Ta/v H4687 HNcfpc/Sp3ms
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
אָנֹכִ֤י
'a.no.Khi H595 HPp1cs
מְצַוְּ/ךָ֙
me.tza.ve./Kha H6680 HVprmsc/Sp2ms
הַ/יּ֔וֹם
hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁר֙
'a.Sher H834 HTr
יִיטַ֣ב
yi.Tav H3190 HVqi3ms
לְ/ךָ֔
le./Kha HR/Sp2ms —
וּ/לְ/בָנֶ֖י/ךָ
u./le./va.Nei./kha H1121 HC/R/Ncmpc/Sp2ms
אַחֲרֶ֑י/ךָ
'a.cha.Rei./kha H310 HR/Sp2ms
וּ/לְמַ֨עַן
u./le.Ma.'an H4616 HC/R
תַּאֲרִ֤יךְ
ta.'a.Rikh H748 HVhi2ms
יָמִים֙
ya.Mim H3117 HNcmpa
עַל
'al- H5921 HR
הַ֣/אֲדָמָ֔ה
ha./'a.da.Mah H127 HTd/Ncfsa
אֲשֶׁ֨ר
'a.Sher H834 HTr
יְהוָ֧ה
Yah.weh H3068 HNp
אֱלֹהֶ֛י/ךָ
'e.lo.Hei./kha H430 HNcmpc/Sp2ms
נֹתֵ֥ן
no.Ten H5414 HVqrmsa
לְ/ךָ֖
le./Kha HR/Sp2ms —
כָּל
kol- H3605 HNcmsc
הַ/יָּמִֽים
hai./ya.Mim H3117 HTd/Ncmpa
ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)
ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்
  • H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): אָדַם (ʼâdam) [H119] இலிருந்து; மண் (அதன் பொதுவான சிவப்பு நிறத்தினால்)
  • H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): אָחַר (ʼâchar) [H309] இலிருந்து; சரியான பொருளில், பின்பகுதி; பொதுவாக வினையடையாக அல்லது இணைப்புச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது, பின்பு (பல்வேறு பொருள்களில்)
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] இன் பன்மை; சாதாரணப் பொருளில் தெய்வங்கள்; ஆனால் குறிப்பாக (இவ்வாறு பன்மையில், சிறப்பாகச் சுட்டிடைச்சொல்லுடன்) உன்னத தேவனைக் குறிக்கப் பயன்படுகிறது; எப்போதாவது மரியாதையின் நிமித்தம் நீதி அதிகாரிகளுக்குப் பயன்படுத்தப்படுகிறது; சில சமயங்களில் உச்சநிலைப் பொருளாகவும்
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சொல்லுதல் (மிகப் பரந்த பொருளில் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
  • H595 — אָנֹכִי (ʼânôkîy, aw-no-kee'): சில சமயம், ; ஒரு மூலப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல்; நான்
  • H748 — אָרַךְ (ʼârak, aw-rak'): ஒரு மூல வேர்; நீளமாயிருத்தல் (காரணவினையாக, நீளமாக்குதல்) (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): ஒரு மூல உறவுப் பிரதிப்பெயர்ச்சொல் (எல்லாப் பால்களுக்கும் எண்களுக்கும் உரியது); யார், எது, என்ன, அந்த; மேலும் (வினையடையாகவும் இணைப்புச்சொல்லாகவும்) எப்போது, எங்கே, எப்படி, ஏனெனில், என்பதற்காக, முதலியன
  • H1121 — בֵּן (bên, bane): בָּנָה (bânâh) [H1129] இலிருந்து; ஒரு மகன் (குடும்பப் பெயரைக் கட்டுகிறவனாக), மிக விரிந்த பொருளில் (நேரடியான மற்றும் உருவகமான உறவு, பேரன், குடிமகன், தேசம், தன்மை அல்லது நிலை முதலியன உட்பட, (தகப்பன் அல்லது சகோதரன் போல), முதலியன)
  • H2706 — חֹק (chôq, khoke): חָקַק (châqaq) [H2710] இலிருந்து; இயற்றப்பட்ட சட்டம்; ஆகவே, ஒரு நியமம் (காலம், இடம், அளவு, உழைப்பு அல்லது வழக்கம் பற்றிய)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): הָיָה (hâyâh) [H1961] இலிருந்து; தாமாகவே இருக்கிறவர் அல்லது நித்தியமானவர்; யெகோவா, தேவனுடைய யூத தேசியப் பெயர்
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): சூடாக இருத்தல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு நாள் (வெப்பமான மணிநேரங்களாக), நேர்ப்பொருளிலாயினும் (சூரிய உதயம் முதல் அஸ்தமனம் வரை, அல்லது ஒரு சூரிய அஸ்தமனம் முதல் அடுத்தது வரை), உருவகப்பொருளிலாயினும் (தொடர்புடைய ஒரு சொல்லால் வரையறுக்கப்படும் ஒரு காலப்பகுதி), (அடிக்கடி வினையடையாகப் பயன்படுகிறது)
  • H3190 — יָטַב (yâṭab, yaw-tab'): ஒரு மூல வேர்; நன்றாயிருத்தல் (காரணவினையாக) நன்றாக்குதல், நேர்ப்பொருளில் (நலமான, அழகான) அல்லது உருவகமாக (மகிழ்ச்சியான, வெற்றிகரமான, சரியான)
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): அல்லது (எரேமியா 33:8) כּוֹל (kôwl); כָּלַל (kâlal) [H3634] இலிருந்து; நேர்ப்பொருளில், முழுமை; ஆகவே, எல்லாம், எதுவும் அல்லது ஒவ்வொன்றும் (ஒருமையில் மட்டும், ஆனால் பெரும்பாலும் பன்மைப் பொருளில்)
  • H4616 — מַעַן (maʻan, mah'-an): עָנָה (ʻânâh) [H6030] இலிருந்து; சரியாக, கவனம், அதாவது நோக்கம்; வினையடையாக மட்டும் பயன்படுத்தப்படுகிறது, நிமித்தம் (தூண்டுதலாக அல்லது இலக்காக), நோக்கப்பொருளில், -படிக்கு / என்பதற்காக
  • H4687 — מִצְוָה (mitsvâh, mits-vaw'): צָוָה (tsâvâh) [H6680] இலிருந்து; ஒரு கட்டளை (கற்பனை), மனிதருடையதோ தெய்வீகமானதோ (கூட்டாக, நியாயப்பிரமாணம்)
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): ஒரு மூல வேர்; கொடுத்தல், மிக விரிவான பயன்பாடுகளில் வழங்குவது (வைத்தல், உண்டாக்குதல், முதலியன)
  • H5921 — עַל (ʻal, al): சரியான பொருளில், עַל (ʻal) [H5920] போன்றதே, முன்னிடைச்சொல்லாகப் பயன்படுகிறது (ஒருமையிலோ பன்மையிலோ பெரும்பாலும் முன்னொட்டுடன், அல்லது பின்வரும் ஓர் இடைச்சொல்லுடன் இணைப்புச்சொல்லாக); மேலே, மேல், மீது, அல்லது விரோதமாக (இந்தக் கடைசித் தொடர்பில் எப்போதும் கீழ்நோக்கிய தன்மையுடன்) பலவகைப் பயன்பாடுகளில்
  • H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): ஒரு மூல வேர்; (தீவிரமாக) நியமித்தல், கட்டளையிடுதல்
  • H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): ஒரு மூல வேர்; சரியான பொருளில், (முட்களால் போல) சுற்றிலும் வேலியடைத்தல், அதாவது காவல் காத்தல்; பொதுவாக, பாதுகாத்தல், கவனித்தல் முதலியன

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): இருப்புப்பொருள் என்ற சுட்டுப் பொருளில் אוֹת (ʼôwth) [H226] இலிருந்து சுருக்கப்பட்டது எனத் தெரிகிறது; சரியாக, தானே (ஆனால் பொதுவாக ஒரு வினைச்சொல் அல்லது முன்னிடைச்சொல்லின் செயப்படுபொருளை இன்னும் திட்டமாகச் சுட்டப் பயன்படுகிறது, அதுவே அல்லது அதாவது)
குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

எதிர் மேற்கோள்கள் (19): யாத்திராகமம் 20:12, யாத்திராகமம் 34:11, லேவியராகமம் 18:26, உபாகமம் 1:18, உபாகமம் 2:29, உபாகமம் 5:29, உபாகமம் 5:33, உபாகமம் 6:2, உபாகமம் 11:1, உபாகமம் 11:9, உபாகமம் 11:21, உபாகமம் 25:15, உபாகமம் 30:20, 2 நாளாகமம் 7:17, 2 நாளாகமம் 33:8, சங்கீதங்கள் 105:45, ஏசாயா 65:20, எரேமியா 7:7, எரேமியா 22:15

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › உபாகமம் › அதிகாரம் 4 › வசனம் 40  
இங்கிருந்து பெறப்பட்டது "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Deuteronomy/4/40&oldid=0"