הבשורה על פי יוחנן 14:15
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 14 > פסוק 15
הבשורה על פי יוחנן 14:15
| ← הבשורה על פי יוחנן 14:14 [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 14:15 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 14:16 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
כִּי־תִּשְׁאֲלוּ דָבָר בִּשְׁמִי אֲנִי אֶעֱשֶׂנּוּ׃
|
אִם־אֲהַבְתֶּם אֹתִי אֶת־מִצְוֹתַי תִּשְׁמֹרוּ׃
|
וַאֲנִי אֶשְׁאֲלָה מֵאָבִי וְהוּא יִתֵּן לָכֶם פְּרַקְלִיט אַחֵר אֲשֶׁר־יִשְׁכֹּן אִתְּכֶם לָנֶצַח׃
|
נוסח הפסוק
אִם־אֲהַבְתֶּםG1437 G25 אֹתִיG3165 אֶת־מִצְוֹתַיG1785 G1699 תִּשְׁמֹרוּ׃G5083
ἐὰν ἀγαπᾶτέ με, τὰς ἐντολὰς τὰς ἐμὰς τηρήσατε.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἐὰν |
ean | G1437 | COND | |
ἀγαπᾶτέ |
agapate | G25 | V-PAS-2P | |
με, |
me | G3165 | P-1AS | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐντολὰς |
entolas | G1785 | N-APF | |
τὰς |
tas | G3588 | T-APF | — |
ἐμὰς |
emas | G1699 | S-1APF | |
τηρήσατε. |
tērēsate | G5083 | V-AAM-2P |
- G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): אולי מן ἄγαν (ágan) (הרבה) (או השווה H5689); לאהוב (במובן חברתי או מוסרי). השווה G5368.
- G1437 — ἐάν (eán, eh-an'): מן G1487 ומן G302; מילית תנאי; אם, במקרה ש־, בתנאי ש־, וכדומה; משמשת לעיתים קרובות בצירוף מיליות אחרות לציון סתמיות או אי־ודאות. ראה G3361.
- G1699 — ἐμός (emós, em-os'): מן היחסות הנטויות של G1473 (G1698, G1700, G1691); שלי
- G1785 — ἐντολή (entolḗ, en-tol-ay'): מן G1781; הוראה מחייבת, כלומר צו בעל סמכות
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G5083 — τηρέω (tēréō, tay-reh'-o): מ־τερός (terós) (משמר; אולי קרוב ל־G2334); לשמור (מפני אובדן או נזק, כלומר בדרך של השגחה בעין, ובכך נבדל מ-G5442, שמשמעו המדויק למנוע בריחה, ומ-G2892, שמשתמע ממנו מבצר או מערך צבאי מלא), כלומר לשים לב (לנבואה; בהשאלה, לקיים מצווה); ומכאן, לעצור (במשמר; בהשאלה, לקיים ולהחזיק); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין); בהרחבה, למנוע ולעכב (למטרות אישיות; בהשאלה, לשמור בלא נישואין)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות הדדיות (24): שמות 20:6, ויקרא 18:26, דברים 4:40, דברים 5:10, דברים 7:11, דברים 26:16, יהושע 22:5, שופטים 16:15, מלכים א 3:3, מלכים ב 18:6, תהלים 119:4, משלי 19:16, הבשורה על פי מתי 7:24, הבשורה על פי לוקאס 6:47, הבשורה על פי לוקאס 8:15, הבשורה על פי יוחנן 12:26, הבשורה על פי יוחנן 14:23, הבשורה על פי יוחנן 14:24, הבשורה על פי יוחנן 15:14, הבשורה על פי יוחנן 21:17, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:3, איגרת יוחנן השנייה 1:6, חזון יוחנן 22:14
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ציוויים אלוהיים; העתיד; אהבה ושנאה; דברי המשיח
- Torrey’s: אהבה למשיח
- Nave's: מצוות; חובה; אהבה; ציות; צדיק
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין