הבשורה על פי יוחנן 21:17

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 21 > פסוק 17

הבשורה על פי יוחנן 21:17


← הבשורה על פי יוחנן 21:16 [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 21:17 (DEL1892) [דברי ישוע] הבשורה על פי יוחנן 21:18 [דברי ישוע] →
וַיֹּאמֶר אֵלָיו עוֹד הַפַּעַם שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹנָה הֲתֶאֱהַב אֹתִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו כֵּן אֲדֹנִי אַתָּה יָדַעְתָּ כִּי אֲהַבְתִּיךָ וַיֹּאמֶר אֵלָיו נְהַג אֶת־צֹאנִי׃
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פַּעַם שְׁלִישִׁית שִׁמְעוֹן בֶּן־יוֹנָה הֲתֶאֱהַב אֹתִי וַיִּתְעַצֵּב פֶּטְרוֹס כִּי־אָמַר אֵלָיו בַּשְּׁלִישִׁית הֲתֶאֱהַב אֹתִי וַיֹּאמֶר אֵלָיו אֲדֹנִי אֶת־כֹּל אַתָּה יוֹדֵעַ וְיָדַעְתָּ כִּי אֲהַבְתִּיךָ וַיֹּאמֶר אֵלָיו יֵשׁוּעַ רְעֵה אֶת־צֹאנִי׃
אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר לָךְ בִּהְיֹתְךָ צָעִיר לְיָמִים אַתָּה חָגַרְתָּ עַצְמְךָ וַתֵּלֶךְ אֶל־אֲשֶׁר חָפָצְתָּ וְכַאֲשֶׁר תִּזְקַן וּפָרַשְׂתָּ כַפֶּיךָ וְאַחֵר יַחֲגָרְךָ וּנְשָׂאֲךָ אֶל־אֲשֶׁר לֹא תֶחְפָּץ׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וַיֹּאמֶרG3004 אֵלָיוG846 פַּעַם שְׁלִישִׁיתG5154 שִׁמְעוֹןG4613 בֶּן־יוֹנָהG2495 הֲתֶאֱהַבG5368 אֹתִיG3165 וַיִּתְעַצֵּבG3076 פֶּטְרוֹסG4074 כִּי־אָמַרG3754 G2036 אֵלָיוG846 בַּשְּׁלִישִׁיתG5154 הֲתֶאֱהַבG5368 אֹתִיG3165 וַיֹּאמֶרG2036 G2532 אֵלָיוG846 אֲדֹנִיG2962 אֶת־כֹּלG3956 אַתָּהG4771 יוֹדֵעַG1492 וְיָדַעְתָּG4771 G1097 כִּיG3754 אֲהַבְתִּיךָG5368 G4571 וַיֹּאמֶרG3004 אֵלָיוG846 יֵשׁוּעַG2424 רְעֵהG1006 אֶת־צֹאנִי׃G4263 G3450


המקור היווני

λέγει αὐτῷ τὸ τρίτον, Σίμων Ἰωνᾶ, φιλεῖς με; ἐλυπήθη ὁ Πέτρος ὅτι εἶπεν αὐτῷ τὸ τρίτον, φιλεῖς με; καὶ εἶπεν αὐτῷ, Κύριε, σὺ πάντα οἶδας· σὺ γινώσκεις ὅτι φιλῶ σε. λέγει αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Βόσκε τὰ πρόβατά μου.

יוונית תעתיק שטרונג מורפולוגיה DEL1892
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
τρίτον,
triton G5154 A-ASN
Σίμων
Simōn G4613 N-VSM
Ἰωνᾶ,
Iōna G2495 N-GSM
φιλεῖς
phileis G5368 V-PAI-2S
με;
me G3165 P-1AS
ἐλυπήθη
elupēthē G3076 V-API-3S
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Πέτρος
Petros G4074 N-NSM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
τὸ
to G3588 T-ASN —
τρίτον,
triton G5154 A-ASN
φιλεῖς
phileis G5368 V-PAI-2S
με;
me G3165 P-1AS
καὶ
kai G2532 CONJ
εἶπεν
eipen G2036 V-2AAI-3S
αὐτῷ,
autō G846 P-DSM
Κύριε,
Kurie G2962 N-VSM
σὺ
su G4771 P-2NS
πάντα
panta G3956 A-APN
οἶδας·
oidas G1492 V-RAI-2S
σὺ
su G4771 P-2NS
γινώσκεις
ginōskeis G1097 V-PAI-2S
ὅτι
hoti G3754 CONJ
φιλῶ
philō G5368 V-PAI-1S
σε.
se G4571 P-2AS
λέγει
legei G3004 V-PAI-3S
αὐτῷ
autō G846 P-DSM
ὁ
ho G3588 T-NSM —
Ἰησοῦς,
Iēsous G2424 N-NSM
Βόσκε
Boske G1006 V-PAM-2S
τὰ
ta G3588 T-APN —
πρόβατά
probata G4263 N-APN
μου.
mou G3450 P-1GS
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
  • G1006 — βόσκω (bóskō, bos'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני (השווה G977, G1016); לרעות (להוליך למרעה); בהרחבה, להאכיל במספוא; בהוראה חוזרת, לרעות
  • G1097 — γινώσκω (ginṓskō, ghin-oce'-ko): צורה מוארכת של פועל ראשוני; "לדעת" (בהוראה מוחלטת), במגוון רחב של שימושים ועם השתמעויות רבות (כמפורט להלן, ולצדן אחרות שאינן מובעות כאן במפורש)
  • G1492 — εἴδω (eídō, i'-do): פועל ראשוני; משמש רק בזמני עבר מסוימים, ואילו היתר נשאלים מן המקבילים G3700 ו-G3708; בדיוק: לראות (כפשוטו או בהשאלה); ומכאן במשתמע, (בזמן השלם בלבד) לדעת. השווה G3700.
  • G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): פועל יסודי (משמש רק בזמן עבר מוגדר, ושאר הצורות שאולות מן G2046, G4483 ו-G5346); לדבר או לומר (בעל פה או בכתב). השווה G3004.
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
  • G2495 — Ἰωνᾶς (Iōnâs, ee-o-nas'): ממקור עברי (H3124); יוֹנָה (Jonas, כלומר Jonah), שמם של שני ישראלים
  • G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): מן κῦρος (kŷros) (עליונוּת, שׂררה עליונה); בעל סמכות עליונה, כלומר (כשם עצם) שליט; ומכאן, אדון (כתואר כבוד)
  • G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
  • G3076 — λυπέω (lypéō, loo-peh'-o): מן G3077; לגרום צער; בבניין חוזר או סביל, להתעצב
  • G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
  • G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): צורת הנייטרלי של G3748 כמילת קישור; במובן מציין, כי (לעתים מיותר); במובן סיבתי, מפני ש-
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
  • G4074 — Πέτρος (Pétros, pet'-ros): כנראה מילה ראשונית; אבן (חתיכת סלע) (גדולה מזו שב-G3037); כשם פרטי, פטרוס, שליח. השווה G2786.
  • G4263 — πρόβατον (próbaton, prob'-at-on): כנראה סתמי של נגזרת משוערת של G4260; דבר ההולך קדימה (בעל ארבע רגליים), כלומר (במיוחד) כבש (כפשוטו או בהשאלה)
  • G4571 — σέ (sé, seh): יחסת המושא הישיר ביחיד של G4771; אותך
  • G4613 — Σίμων (Símōn, see'-mone): ממקור עברי (H8095); סימון (כלומר שמעון), שמם של תשעה ישראלים. השווה G4826.
  • G4771 — σύ (sý, soo): כינוי הגוף האישי בגוף שני יחיד; אתה. ראה גם G4571, G4671, G4675; ולצורת הרבים G5209, G5210, G5213, G5216.
  • G5154 — τρίτος (trítos, tree'-tos): מספר סודר מ-G5140; שלישי; בסתמי (כשם עצם) שליש, או (כתואר הפועל) פעם שלישית, שלישית
  • G5368 — φιλέω (philéō, fil-eh'-o): מן G5384; להיות אוהב אל (לחבב (אדם או דבר)), כלומר לרחוש חיבה (המציין קשר אישי, כעניין של רגש או תחושה; בעוד ש-G25 רחב יותר, וכולל במיוחד את השיפוט ואת ההסכמה השקולה של הרצון כעניין של עיקרון, חובה ונאותות: השניים עומדים אפוא זה לזה ביחס דומה מאוד ל-G2309 ו-G1014, או ל-G2372 ו-G3563 בהתאמה; הראשון שבהם הוא בעיקר עניין של הלב והאחרון של השכל); ובמיוחד — לנשק (כאות של רוך)

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

הפניות הדדיות (46): בראשית 18:19, בראשית 29:25, שמואל ב 7:20, מלכים א 8:39, דברי הימים א 4:10, דברי הימים א 17:18, דברי הימים א 28:9, איוב 10:7, איוב 23:10, איוב 42:2, תהלים 40:10, תהלים 116:1, תהלים 139:1, משלי 15:11, ירמיה 3:15, ירמיה 12:3, יחזקאל 11:5, דניאל 2:22, הבשורה על פי מתי 9:4, הבשורה על פי מתי 12:25, הבשורה על פי מתי 26:22, הבשורה על פי מרקוס 2:8, הבשורה על פי מרקוס 8:17, הבשורה על פי מרקוס 9:33, הבשורה על פי מרקוס 12:15, הבשורה על פי מרקוס 14:15, הבשורה על פי לוקאס 6:8, הבשורה על פי לוקאס 9:47, הבשורה על פי לוקאס 16:15, הבשורה על פי לוקאס 22:12, הבשורה על פי יוחנן 4:16, הבשורה על פי יוחנן 5:6, הבשורה על פי יוחנן 5:42, הבשורה על פי יוחנן 6:61, הבשורה על פי יוחנן 13:18, הבשורה על פי יוחנן 16:19, מעשי השליחים 8:21, מעשי השליחים 10:16, מעשי השליחים 11:10, האיגרת אל הרומאים 8:27, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 4:4, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 8:3, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:4, האיגרת אל העברים 4:13, איגרת יוחנן הראשונה 3:20

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › הבשורה על פי יוחנן › פרק 21 › פסוק 17