הבשורה על פי יוחנן 13:38
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > הבשורה על פי יוחנן > פרק 13 > פסוק 38
הבשורה על פי יוחנן 13:38
| ← הבשורה על פי יוחנן 13:37 | הבשורה על פי יוחנן 13:38 (DEL1892) [דברי ישוע] | הבשורה על פי יוחנן 14:1 [דברי ישוע] → |
|---|---|---|
וַיֹּאמֶר אֵלָיו פֶּטְרוֹס מַדּוֹע לֹא־אוּכַל עַתָּה לָלֶכֶת אַחֲרֶיךָ הֵן־נַפְּשִׁי אֶתֵּן בְּעַד־נַפְשֶׁךָ׃
|
וַיַּעַן אֹתוֹ יֵשׁוּעַ הֲתִתֵּן נַפְשְׁךָ בְּעַד נַפְשִׁי אָמֵן אָמֵן אֲנִי אֹמֵר בְּטֶרֶם יִקְרָא הַתַּרְנְגֹל תְּכַחֵשׁ בִּי שָׁלֹשׁ פְּעָמִים׃
|
אַל־יִבָּהֵל לְבַבְכֶם הַאֲמִינוּ בֵאלֹהִים וְגַם בִּי הַאֲמִינוּ׃
|
נוסח הפסוק
DEL1892מספרי סטרונג בברית החדשה הוצבו על ידינו מתוך הטקסט היווני, ואחר כך נקראו פסוק אחר פסוק על ידי GPT-6.1 (אוקטובר 2026).הברית החדשה בתרגום פרנץ דליטש, מהדורת 1892 (הדפסה 11), לייפציג, עבור החברה הבריטית והנכרית לכתבי הקודש. הנוסח מוויקיטקסט העברי; נחלת הכלל.
וַיַּעַןG611 אֹתוֹG846 יֵשׁוּעַG2424 הֲתִתֵּןG5087 נַפְשְׁךָG5590 G4675 בְּעַדG5228 נַפְשִׁיG1700 אָמֵןG281 אָמֵןG281 אֲנִי אֹמֵרG3004 בְּטֶרֶםG3756 יִקְרָאG5455 הַתַּרְנְגֹלG220 תְּכַחֵשׁG533 בִּיG3165 שָׁלֹשׁG5151 פְּעָמִים׃
המקור היוונימקור: Textus Receptus (Scrivener 1894)הנוסח על פי DEL1892
ἀπεκρίθη αὐτῷ ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ψυχήν σου ὑπὲρ ἐμοῦ θήσεις; ἀμὴν ἀμὴν λέγω σοι, οὐ μὴ ἀλέκτωρ φωνήσει ἕως οὗ ἀπαρνήσῃ με τρίς.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
ἀπεκρίθη |
apekrithē | G611 | V-ADI-3S | |
αὐτῷ |
autō | G846 | P-DSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
Τὴν |
Tēn | G3588 | T-ASF | — |
ψυχήν |
psuchēn | G5590 | N-ASF | |
σου |
sou | G4675 | P-2GS | |
ὑπὲρ |
huper | G5228 | PREP | |
ἐμοῦ |
emou | G1700 | P-1GS | |
θήσεις; |
thēseis | G5087 | V-FAI-2S | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
ἀμὴν |
amēn | G281 | HEB | |
λέγω |
legō | G3004 | V-PAI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | — |
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
μὴ |
mē | G3361 | PRT-N | — |
ἀλέκτωρ |
alektōr | G220 | N-NSM | |
φωνήσει |
phōnēsei | G5455 | V-FAI-3S | |
ἕως |
heōs | G2193 | ADV | — |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | — |
ἀπαρνήσῃ |
aparnēsē | G533 | V-FDI-2S | |
με |
me | G3165 | P-1AS | |
τρίς. |
tris | G5151 | ADV |
הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית
הפניות שטרונג
- G220 — ἀλέκτωρ (aléktōr, al-ek'-tore): מן ἀλέκω (alékō) (להדוף, לדחות מעליו); תרנגול או עוף זכר
- G281 — ἀμήν (amḗn, am-ane'): ממקור עברי (H543); בדיוק: איתן, כלומר (בהשאלה) מהימן; כתואר הפועל, אמנם, אכן (לעיתים קרובות כמילת קריאה, כן יהי)
- G533 — ἀπαρνέομαι (aparnéomai, ap-ar-neh'-om-ahee): מן G575 ו־G720; לכפור לחלוטין, כלומר להתכחש, להימנע
- G611 — ἀποκρίνομαι (apokrínomai, ap-ok-ree'-nom-ahee): מן G575 ומן κρίνω (krínō); להסיק לעצמו, כלומר (מכאן במשתמע) להשיב, לענות; ובדרך העברית (השווה H6030) לפתוח ולדבר (במקום שבו מצופה נאום)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): צורה מוארכת של G3449; שלי
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): ממקור עברי (H3091); ישוע (כלומר יהושע), שמו של אדוננו ושל שניים (שלושה) ישראלים נוספים
- G3004 — λέγω (légō, leg'-o): פועל ראשוני; בעיקרו, "להניח" לפנים, כלומר (בהשאלה) לספר (במילים (בדרך כלל בנוגע לנאום שיטתי או ערוך; בעוד ש-G2036 ו-G5346 מתייחסים בדרך כלל לביטוי יחיד או לדיבור בהתאמה; ואילו G4483 הוא בעיקרו רק להפר את השתיקה, ו-G2980 משמעו נאום ממושך או אקראי)); ומכאן, להתכוון
- G3165 — μέ (mé, meh): צורה קצרה (וכנראה מקורית) של G1691; אותי
- G3364 — οὐ μή (ou mḗ, oo may): כלומר, G3756 ו־G3361; שלילה כפולה המחזקת את ההכחשה; כלל וכלל לא. השווה G3378.
- G3756 — οὐ (ou, oo): מילה ראשונית; תואר הפועל של השלילה המוחלטת (השווה G3361); לא או אין. ראה גם G3364, G3372.
- G4675 — σοῦ (soû, soo): צורת היחסה הגניטיבית של G4771; שלךָ, ממךָ
- G5087 — τίθημι (títhēmi, tith'-ay-mee): צורה מוארכת של θέω (théō) theh'-o יסודי (המשמש רק כחלופה בזמנים מסוימים); להניח, לשים (במובן הרחב ביותר, כפשוטו ובהשאלה; כפשוטו — בתנוחה סבילה או אופקית, ובכך שונה מ-G2476, שעניינו כפשוטו עמידה זקופה ופעילה, ואילו G2749 עניינו כפשוטו חוזר אל עצמו ומוטל לגמרי)
- G5151 — τρίς (trís, trece): תואר פועל מ-G5140; שלוש פעמים
- G5228 — ὑπέρ (hypér, hoop-er'): מילת יחס ראשונית; "מעל", כלומר (עם יחסת הקניין) בהוראת מקום: מעל, מעבר ל־, לרוחב, או בהוראת סיבה: למען, בעד, במקום, בנוגע ל־; ועם יחסת הפעול: נעלה מ־, יותר מ־. בהרכב מילים היא שומרת על רבים מן השימושים שנמנו לעיל.
- G5455 — φωνέω (phōnéō, fo-neh'-o): מ־G5456; להשמיע קול (של בעל חיים, אדם או כלי); במשתמע, לפנות במילים או בשם, וכן לחקות
- G5590 — ψυχή (psychḗ, psoo-khay'): מן G5594; נשימה, כלומר (במשתמע) רוח, במובן מופשט או מוחשי (עקרון התחושה החיונית שבבעל החיים בלבד; ובכך היא נבדלת מצד אחד מן G4151, שהיא הנפש התבונית ובת האלמוות, ומצד שני מן G2222, שאינה אלא חיוניות גרידא, אף של צמחים: מונחים אלה מקבילים אפוא במדויק, בהתאמה, למונחים העבריים H5315, H7307 ו-H2416)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G2193 — ἕως (héōs, heh'-oce): בעל זיקה בלתי ודאית; מילת חיבור, מילת יחס ותואר פועל של המשכיות, עד (בזמן ובמקום)
- G3361 — μή (mḗ, may): חלקיק ראשי של שלילה מסויגת (ואילו G3756 מביע הכחשה מוחלטת); (תואר הפועל) לא, (מילת חיבור) פן; וגם (כמילת שאלה המרמזת על תשובה שלילית (בעוד ש-G3756 מצפה לתשובה חיובית)) האם. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים באותם יחסים עצמם. ראה גם G3362, G3363, G3364, G3372, G3373, G3375, G3378.
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4671 — σοί (soí, soy): צורת היחסה הדטיבית של G4771; לךָ
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- תרנגול — הבשורה על פי מתי 26:34, הבשורה על פי מתי 26:69-75, הבשורה על פי מרקוס 14:30, הבשורה על פי מרקוס 14:66-72, הבשורה על פי לוקאס 22:34, הבשורה על פי לוקאס 22:56-62, הבשורה על פי יוחנן 18:16-17, הבשורה על פי יוחנן 18:25-27
- לשון שאלה בעתיד — משלי 16:18, משלי 28:26, משלי 29:23, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:12
הפניות הדדיות (9): הבשורה על פי מתי 5:18, הבשורה על פי מתי 26:75, הבשורה על פי מרקוס 14:18, הבשורה על פי לוקאס 22:61, הבשורה על פי יוחנן 1:52, הבשורה על פי יוחנן 16:31, הבשורה על פי יוחנן 18:27, הבשורה על פי יוחנן 21:17, מעשי השליחים 11:10
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ביטחון; ביטחון שווא; ישוע המשיח; פטרוס
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין