משלי 16:18
כתבי הקודש > משלי > פרק 16 > פסוק 18
משלי 16:18
| ← משלי 16:17 | משלי 16:18 (MT) | משלי 16:19 → |
|---|---|---|
מְסִלַּ֣ת יְ֭שָׁרִים ס֣וּר מֵרָ֑ע שֹׁמֵ֥ר נַ֝פְשׁ֗וֹ נֹצֵ֥ר דַּרְכּֽוֹ׃
|
לִפְנֵי שֶׁ֥בֶר גָּא֑וֹן וְלִפְנֵ֥י כִ֝שָּׁל֗וֹן גֹּ֣בַהּ רֽוּחַ׃
|
ט֣וֹב שְׁפַל ר֭וּחַ אֶת עניים מֵֽחַלֵּ֥ק שָׁ֝לָ֗ל אֶת גֵּאִֽים׃
|
נוסח הפסוק
לִפְנֵיH6440 שֶׁ֥בֶרH7667 גָּא֑וֹןH1347 וְלִפְנֵ֥יH6440 כִ֝שָּׁל֗וֹןH3783 גֹּ֣בַהּH1363 רֽוּחַ׃H7307
לִפְנֵי־שֶׁבֶר גָּאֹון וְלִפְנֵי כִשָּׁלֹון גֹּבַהּ רוּחַ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
לִ/פְנֵי |
li/f.nei- | H6440 | HR/Ncbpc | (is) (to)/ before |
שֶׁ֥בֶר |
She.ver | H7667 | HNcmsa | breaking |
גָּא֑וֹן |
ga.'on | H1347 | HNcmsa | pride |
וְ/לִ/פְנֵ֥י |
ve./li/f.Nei | H6440 | HC/R/Ncbpc | and/ (is) (to)/ before |
כִ֝שָּׁל֗וֹן |
khi.sha.Lon | H3783 | HNcmsa | stumbling |
גֹּ֣בַהּ |
Goah | H1363 | HNcmsc | haughtiness of |
רֽוּחַ |
Ru.ach | H7307 | HNcbsa | spirit |
- H1347 — גָּאוֹן (gâʼôwn, gaw-ohn'): מן גָּאָה (gâʼâh) [H1342]; הזהה לגַּאֲוָה (gaʼăvâh) [H1346]; גאווה או הוד; ומכאן, (באופן מוחשי) קישוט
- H1363 — גֹּבַהּ (gôbahh, go'-bah): מן גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; רוממות, גדולה, גאווה (יהירות)
- H3783 — כִּשָּׁלוֹן (kishshâlôwn, kish-shaw-lone'): מ־כָּשַׁל (kâshal) [H3782]; בעיקרו, מעידה, כלומר חורבן
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
- H7307 — רוּחַ (rûwach, roo'-akh): מן רוּחַ (rûwach) [H7306]; רוּחַ (משב אוויר); ומתוך דמיון — נשימה, כלומר נשיפה מורגשת (ואף עזה); ובהשאלה — חיים, כעס, הבל וחוסר ממשוּת; ובהרחבה — אזור בשמים (רוח מרוחות השמים); ומתוך דמיון — רוח, אך רק של יצור בעל תבונה (לרבות ביטוייה ותפקידיה)
- H7667 — שֶׁבֶר (sheber, sheh'-ber): או שֵׁבֶר (shêber); מן שָׁבַר (shâbar) [H7665]; שֶׁבֶר, ובהשאלה חורבן; ובמיוחד פתרון (של חלום)
הפניות הדדיות (43): בראשית 43:2, במדבר 16:27, שופטים 11:28, שמואל א 17:10, שמואל ב 15:1, שמואל ב 17:23, מלכים א 1:5, מלכים א 12:14, מלכים ב 14:10, מלכים ב 14:13, דברי הימים ב 25:19, דברי הימים ב 25:23, דברי הימים ב 26:16, דברי הימים ב 32:21, משלי 21:24, ישעיה 3:16, ישעיה 9:8, ישעיה 36:4, ירמיה 13:9, ירמיה 43:2, ירמיה 48:42, ירמיה 49:16, ירמיה 50:32, יחזקאל 7:10, יחזקאל 16:49, יחזקאל 16:50, יחזקאל 17:6, יחזקאל 28:2, יחזקאל 28:17, יחזקאל 29:9, יחזקאל 31:10, דניאל 5:20, דניאל 11:12, הבשורה על פי מתי 20:22, הבשורה על פי מתי 23:12, הבשורה על פי מרקוס 14:31, הבשורה על פי לוקאס 11:43, הבשורה על פי לוקאס 14:9, הבשורה על פי לוקאס 18:14, הבשורה על פי יוחנן 13:38, האיגרת אל הרומאים 11:18, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 10:12
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: ענווה–גאווה
- Torrey’s: נסיגה מן האמונה (משובה); גאווה
- Nave's: גאווה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין