משלי 21:24

← משלי 21:23	משלי 21:24 (MT)	משלי 21:25 →
שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃	זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן׃	תַּאֲוַ֣ת עָצֵ֣ל תְּמִיתֶ֑נּוּ כִּֽי מֵאֲנ֖וּ יָדָ֣יו לַעֲשֽׂוֹת׃

נוסח הפסוק

MT

זֵ֣ד^H2086 יָ֭הִיר^H3093 לֵ֣ץ^H3887 שְׁמ֑וֹ^H8034 ע֝וֹשֶׂ֗ה^H6213 בְּעֶבְרַ֥ת^H5678 זָדֽוֹן׃^H2087

המקור העברי

זֵד יָהִיר לֵץ שְׁמֹו עֹושֶׂה בְּעֶבְרַת זָדֹון׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
זֵ֣ד	zed	H2086	HAamsa	proud
יָ֭הִיר	Ya.hir	H3093	HAamsa	arrogant
לֵ֣ץ	letz	H3887	HAamsa	(is) mocker
שְׁמ֑/וֹ	she.M/o	H8034	HNcmsc/Sp3ms	name/ his
ע֝וֹשֶׂ֗ה	o.Seh	H6213	HVqrmsa	(one who) acts
בְּ/עֶבְרַ֥ת	be./'ev.Rat	H5678	HR/Ncfsc	in/ (the) overflowing of
זָדֽוֹן	za.Don	H2087	HNcmsa	pride

הפניות שטרונג

H2086 — זֵד (zêd, zade'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; יהיר, זד, גאוותן
H2087 — זָדוֹן (zâdôwn, zaw-done'): מן זוּד (zûwd) [H2102]; יהירות, זדון, גאווה
H3093 — יָהִיר (yâhîyr, yaw-here'): כנראה מן אותו שורש כמו הַר (har) [H2022]; מתנשא; ומכאן, יהיר
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
H5678 — עֶבְרָה (ʻebrâh, eb-raw'): נקבה של עֵבֶר (ʻêber) [H5676]; התפרצות של חֵמה
H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
H8034 — שֵׁם (shêm, shame): מילה קדומה (אולי ליתר דיוק מן שׂוּם (sûwm) [H7760] לפי רעיון של מקום מוגדר ובולט; השווה שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); כינוי, בתור סימן או זכר לייחודו של אדם; ומכאן במשתמע כבוד, סמכות, אופי

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

יָ֭הִיר — אסתר 3:5-6, משלי 6:17, משלי 16:18, משלי 18:12, משלי 19:29, קהלת 7:8-9, הבשורה על פי מתי 2:16

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין