משלי 21:23

← משלי 21:22	משלי 21:23 (MT)	משלי 21:24 →
עִ֣יר גִּ֭בֹּרִים עָלָ֣ה חָכָ֑ם וַ֝יֹּ֗רֶד עֹ֣ז מִבְטֶחָֽה׃	שֹׁמֵ֣ר פִּ֭יו וּלְשׁוֹנ֑וֹ שֹׁמֵ֖ר מִצָּר֣וֹת נַפְשֽׁוֹ׃	זֵ֣ד יָ֭הִיר לֵ֣ץ שְׁמ֑וֹ ע֝וֹשֶׂ֗ה בְּעֶבְרַ֥ת זָדֽוֹן׃

נוסח הפסוק

MT

שֹׁמֵ֣ר^H8104 פִּ֭יו^H6310 וּלְשׁוֹנ֑וֹ^H3956 שֹׁמֵ֖ר^H8104 מִצָּר֣וֹת^H6869 נַפְשֽׁוֹ׃^H5315

המקור העברי

שֹׁמֵר פִּיו וּלְשֹׁונֹו שֹׁמֵר מִצָּרֹות נַפְשֹׁו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
שֹׁמֵ֣ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa	(one who) guards
פִּ֭י/ו	pi/v	H6310	HNcmsc/Sp3ms	mouth/ his
וּ/לְשׁוֹנ֑/וֹ	u./le.sho.N/o	H3956	HC/Ncbsc/Sp3ms	and/ tongue/ his
שֹׁמֵ֖ר	sho.Mer	H8104	HVqrmsa	(is) keeping
מִ/צָּר֣וֹת	mi./tza.Rot	H6869	HR/Ncfpa	from/ troubles
נַפְשֽׁ/וֹ	naf.Sh/o	H5315	HNcbsc/Sp3ms	self/ his

הפניות שטרונג

H3956 — לָשׁוֹן (lâshôwn, law-shone'): או לָשֹׁן (lâshôn); גם (ברבים) נקבה לְשֹׁנָה (lᵉshônâh); מן לָשַׁן (lâshan) [H3960]; הלשון (של אדם או של בעלי חיים), בשימוש מילולי (ככלי הליקוק, האכילה או הדיבור) ובשימוש מושאל (דיבור, מטיל מתכת, לשון של אש, לשון ים)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): מן נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; בעיקרו, יצור נושם, כלומר בעל חיים בעל (ובמופשט) חיוניות; משמש בהיקף רחב מאוד במובן מילולי, מותאם או מושאל (גופני או נפשי)
H6310 — פֶּה (peh, peh): מן פָּאָה (pâʼâh) [H6284]; הפה (ככלי הנשיפה), בין כפשוטו ובין בהשאלה (ובייחוד לשון דיבור); ובמובן מיוחד: פֶּה של חרב (להב), חלק או צד; ובתפקיד תואר הפועל (עם מילת יחס) — לפי, כפי
H6869 — צָרָה (tsârâh, tsaw-raw'): צורת הנקבה של צַר (tsar) [H6862]; צרוּת, מצוקה (כלומר בהוראה מושאלת, צרה); ובהוראה יוצאת, אישה יריבה (צרה)
H8104 — שָׁמַר (shâmar, shaw-mar'): שורש ראשוני; בעיקרו, לגדור מסביב (כמו בקוצים), כלומר לשמור; ובאופן כללי, להגן, לתת את הדעת על, וכדומה

מראי מקום

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין