איגרת יעקב 1:19
כתבי הקודש > איגרת יעקב > פרק 1 > פסוק 19
איגרת יעקב 1:19
| ← איגרת יעקב 1:18 | איגרת יעקב 1:19 (DEL1892) | איגרת יעקב 1:20 → |
|---|---|---|
הוּא בְחֶפְצוֹ יָלַד אוֹתָנוּ בִּדְבַר הָאֱמֶת לִהְיוֹת כְּמוֹ רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי יְצוּרָיו׃
|
עַל־כֵּן אַחַי אֲהוּבַי יְהִי כָל־אִישׁ מָהִיר לִשְׁמֹעַ קָשֶׁה לְדַבֵּר וְקָשֶׁה לִכְעוֹס׃
|
כִּי־כַעַס אָדָם לֹא יִפְעַל צִדְקַת אֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
עַל־כֵּןG5620 אַחַיG80 G3450 אֲהוּבַיG27 יְהִיG2077 כָל־אִישׁG3956 G444 מָהִירG5036 לִשְׁמֹעַG1519 G191 קָשֶׁהG1021 לְדַבֵּרG1519 G2980 וְקָשֶׁהG1021 לִכְעוֹס׃G1519 G3709
Ὥστε, ἀδελφοί μου ἀγαπητοί, ἔστω πᾶς ἄνθρωπος ταχὺς εἰς τὸ ἀκοῦσαι, βραδὺς εἰς τὸ λαλῆσαι, βραδὺς εἰς ὀργήν·
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
Ὥστε, |
Hōste | G5620 | CONJ | |
ἀδελφοί |
adelphoi | G80 | N-VPM | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἀγαπητοί, |
agapētoi | G27 | A-VPM | |
ἔστω |
estō | G2077 | V-PAM-3S | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ἄνθρωπος |
anthrōpos | G444 | N-NSM | |
ταχὺς |
tachus | G5036 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
ἀκοῦσαι, |
akousai | G191 | V-AAN | |
βραδὺς |
bradus | G1021 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
λαλῆσαι, |
lalēsai | G2980 | V-AAN | |
βραδὺς |
bradus | G1021 | A-NSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὀργήν· |
orgēn | G3709 | N-ASF |
- G27 — ἀγαπητός (agapētós, ag-ap-ay-tos'): מן G25; אהוב
- G80 — ἀδελφός (adelphós, ad-el-fos'): מ־G1 (כחלקיק קישור) ומ־δελφύς (delphýs) (הרחם); אח (כפשוטו או בהשאלה), קרוב או רחוק (בדומה מאוד ל־G1)
- G191 — ἀκούω (akoúō, ak-oo'-o): פועל ראשוני; לשמוע (במובנים שונים)
- G444 — ἄνθρωπος (ánthrōpos, anth'-ro-pos): מ־G435 ומ־ὤψ (ṓps) (הפנים; מן G3700); בעל פני אדם, כלומר בן אנוש
- G1021 — βραδύς (bradýs, brad-ooce'): בעל זיקה לא ודאית; אִטִּי; בהשאלה, קהה
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G2077 — ἔστω (éstō, es'-to): גוף שני יחיד, ציווי בהווה, של G1510; היה אתה; וכן ἔστωσαν (éstōsan) es'-to-san, גוף שלישי של אותו הפועל; יהיו הם
- G2980 — λαλέω (laléō, lal-eh'-o): צורה מוארכת של פועל שיצא בדרך אחרת מכלל שימוש; לְדַבֵּר, כְּלוֹמַר לְהָגוֹת מִלִּים. השווה G3004.
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3709 — ὀργή (orgḗ, or-gay'): מן G3713; בְּמדויק, תשוקה (כהושטה קדימה או התרגשות של הנפש), כלומר (בהיקש) יצר עז (זעם, או תיעוב (מוצדק)); במשתמע עונש
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): לרבות כל צורות הנטייה; כנראה מילה ראשונית; כל, כלשהו, כל אחד, השלם
- G5036 — ταχύς (tachýs, takh-oos'): מזיקה לא ודאית; מהיר, כלומר (בהשאלה) זריז או נכון ומוכן
- G5620 — ὥστε (hṓste, hoce'-teh): מן G5613 ומן G5037; כך גם, כלומר לפיכך, על כן (ביחסי תוצאה שונים, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- יהי — נחמיה 8:2-3, נחמיה 8:12-14, נחמיה 8:18, נחמיה 9:3, משלי 8:32-35, קהלת 4:17, הבשורה על פי מרקוס 2:2, הבשורה על פי מרקוס 12:37, הבשורה על פי לוקאס 15:1, הבשורה על פי לוקאס 19:48, מעשי השליחים 2:42, מעשי השליחים 10:33, מעשי השליחים 13:42-44, מעשי השליחים 13:48, מעשי השליחים 17:11, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13
- איטי לדבר — משלי 10:19, משלי 13:3, משלי 15:2, משלי 17:27, משלי 18:13, משלי 18:21, משלי 21:23, קהלת 5:1-2, איגרת יעקב 1:26, איגרת יעקב 3:1-2
- קשה לכעוס — נחמיה 9:17, משלי 14:17, משלי 14:29, משלי 15:18, משלי 16:32, משלי 17:14, משלי 19:11, משלי 19:19, משלי 25:28, קהלת 7:8-9, הבשורה על פי מתי 5:22, האיגרת אל הגלטים 5:20-21, האיגרת אל האפסים 4:26, האיגרת אל האפסים 4:31, האיגרת אל הקולוסים 3:8, האיגרת אל הקולוסים 3:15
הפניות הדדיות (38): בראשית 31:36, יהושע 22:21, שופטים 8:2, שמואל א 20:30, שמואל א 25:13, איוב 6:24, איוב 11:2, איוב 13:5, איוב 16:2, איוב 18:2, איוב 20:2, איוב 29:9, איוב 32:16, תהלים 34:14, תהלים 37:8, משלי 5:1, משלי 12:16, משלי 27:4, משלי 29:20, ירמיה 17:16, יואל 2:13, יונה 4:4, מיכה 4:2, נחום 1:3, הבשורה על פי מתי 5:9, הבשורה על פי מרקוס 4:8, הבשורה על פי מרקוס 6:33, הבשורה על פי לוקאס 8:18, הבשורה על פי לוקאס 9:54, מעשי השליחים 15:13, מעשי השליחים 23:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 13:5, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 6:4, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:24, האיגרת אל טיטוס 1:7, האיגרת אל טיטוס 3:2, איגרת יעקב 1:16, איגרת פטרוס הראשונה 4:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: חירשות–שמיעה; חרון אף וכעס
- Torrey’s: כעס; אורח חיים נוצרי; זהירות
- Nave's: כעס; מצוות; שומעים; ענווה; ענווה; סבלנות; עָרְמָה ותבונה; דיבור; דבר אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין