נחמיה 8:18
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 8 > פסוק 18
נחמיה 8:18
| ← נחמיה 8:17 | נחמיה 8:18 (MT) | נחמיה 9:1 → |
|---|---|---|
וַיַּֽעֲשׂ֣וּ כָֽל הַ֠קָּהָל הַשָּׁבִ֨ים מִן הַשְּׁבִ֥י׀ סֻכּוֹת֮ וַיֵּשְׁב֣וּ בַסֻּכּוֹת֒ כִּ֣י לֹֽא עָשׂ֡וּ מִימֵי֩ יֵשׁ֨וּעַ בִּן נ֥וּן כֵּן֙ בְּנֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל עַ֖ד הַיּ֣וֹם הַה֑וּא וַתְּהִ֥י שִׂמְחָ֖ה גְּדוֹלָ֥ה מְאֹֽד׃
|
וַ֠יִּקְרָא בְּסֵ֨פֶר תּוֹרַ֤ת הָאֱלֹהִים֙ י֣וֹם׀ בְּי֔וֹם מִן הַיּוֹם֙ הָֽרִאשׁ֔וֹן עַ֖ד הַיּ֣וֹם הָאַחֲר֑וֹן וַיַּֽעֲשׂוּ חָג֙ שִׁבְעַ֣ת יָמִ֔ים וּבַיּ֧וֹם הַשְּׁמִינִ֛י עֲצֶ֖רֶת כַּמִּשְׁפָּֽט׃
|
וּבְיוֹם֩ עֶשְׂרִ֨ים וְאַרְבָּעָ֜ה לַחֹ֣דֶשׁ הַזֶּ֗ה נֶאֶסְפ֤וּ בְנֵֽי יִשְׂרָאֵל֙ בְּצ֣וֹם וּבְשַׂקִּ֔ים וַאֲדָמָ֖ה עֲלֵיהֶֽם׃
|
נוסח הפסוק
וַ֠יִּקְרָאH7121 בְּסֵ֨פֶרH5612 תּוֹרַ֤תH8451 הָאֱלֹהִים֙H430 י֣וֹם׀H3117 בְּי֔וֹםH3117 מִןH4480 הַיּוֹם֙H3117 הָֽרִאשׁ֔וֹןH7223 עַ֖דH5704 הַיּ֣וֹםH3117 הָאַחֲר֑וֹןH314 וַיַּֽעֲשׂוּH6213 חָג֙H2282 שִׁבְעַ֣תH7651 יָמִ֔יםH3117 וּבַיּ֧וֹםH3117 הַשְּׁמִינִ֛יH8066 עֲצֶ֖רֶתH6116 כַּמִּשְׁפָּֽט׃H4941
וַיִּקְרָא בְּסֵפֶר תֹּורַת הָאֱלֹהִים יֹום ׀ בְּיֹום מִן־הַיֹּום הָרִאשֹׁון עַד הַיֹּום הָאַחֲרֹון וַיַּעֲשׂוּ־חָג שִׁבְעַת יָמִים וּבַיֹּום הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת כַּמִּשְׁפָּט׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ֠/יִּקְרָא |
Va/i.yik.ra' | H7121 | HC/Vqw3ms | and/ he read aloud |
בְּ/סֵ֨פֶר |
be./Se.fer | H5612 | HR/Ncmsc | in/ (the) scroll of |
תּוֹרַ֤ת |
to.Rat | H8451 | HNcfsc | (the) law of |
הָ/אֱלֹהִים֙ |
ha./'E.lo.Him | H430 | HTd/Ncmpa | (the)/ God |
י֣וֹם |
Yom | H3117 | HNcmsa | a day |
בְּ/י֔וֹם |
be./Yom | H3117 | HR/Ncmsa | in/ a day |
מִן |
min- | H4480 | HR | from |
הַ/יּוֹם֙ |
hai./yOm | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן |
ha./ri.Shon | H7223 | HTd/Aomsa | (the)/ first |
עַ֖ד |
'ad | H5704 | HR | until |
הַ/יּ֣וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | the/ day |
הָ/אַחֲר֑וֹן |
ha./'a.cha.Ron | H314 | HTd/Aamsa | (the)/ last |
וַ/יַּֽעֲשׂוּ |
va/i.ya.'a.su- | H6213 | HC/Vqw3mp | and/ they celebrated |
חָג֙ |
chag | H2282 | HNcmsa | a festival |
שִׁבְעַ֣ת |
shiv.'At | H7651 | HAcmsc | seven |
יָמִ֔ים |
ya.Mim | H3117 | HNcmpa | days |
וּ/בַ/יּ֧וֹם |
u./vai./Yom | H3117 | HC/Rd/Ncmsa | and/ on the/ day |
הַ/שְּׁמִינִ֛י |
ha./she.mi.Ni | H8066 | HTd/Aomsa | (the)/ eighth |
עֲצֶ֖רֶת |
'a.Tze.ret | H6116 | HNcfsa | an assembly |
כַּ/מִּשְׁפָּֽט |
ka./mish.Pat | H4941 | HRd/Ncmsa | according to the/ ordinance |
- H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): או (מקוצר) אַחֲרֹן (ʼachărôn); מן אָחַר (ʼâchar) [H309]; אחורי; בדרך כלל, מאוחר או אחרון; ובמיוחד (מתוך פנייה אל המזרח) מערבי
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H2282 — חַג (chag, khag): או חָג (châg); מן חָגַג (châgag) [H2287]; חג, או הקרבן המובא בו
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): משורש בלתי משומש שמשמעו להיות חם; יום (על שם שעות החום), בין במובן מילולי (מזריחת השמש עד שקיעתה, או משקיעה אחת לשקיעה שלאחריה) ובין במובן מושאל (פרק זמן המוגדר על ידי מונח נלווה), (משמש לעתים קרובות כתואר הפועל)
- H4480 — מִן (min, min): או מִנִּי (minnîy); או מִנֵּי (minnêy); (ריבוי סמיכות) (ישעיהו 30:11); עבור מֵן (mên) [H4482]; בעיקרו, חלק מן; ומכאן (כמילת יחס), מן או מתוך במובנים רבים
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): מן שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; בעיקרו, פסק דין (לזכות או לחובה) הניתן בהליך שיפוטי, ובייחוד גזר דין או צו רשמי (על פי חוק אנושי או (של המשתתף) חוק אלוהי, של יחיד או של ציבור), ובכלל זה המעשה, המקום, התביעה, העבירה והעונש; ובמובן מופשט, צדק, ובכללו זכותו או זכות היתר של המשתתף (מכוח חוק או מכוח מנהג), ואף אופן וסגנון
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
- H5704 — עַד (ʻad, ad): במובנו המדויק, כמו עַד (ʻad) [H5703] (משמש כמילת יחס, תואר הפועל או מילת קישור; במיוחד עם מילת יחס); עד כדי (או עד כמה, או כפי ש), בין במרחב (עד ל־) בין בזמן (במשך, בעוד, עד ש) ובין במידה (בשווה עם)
- H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): או עֲצֶרֶת (ʻătsereth); מן עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; עצרת, אספה, ובייחוד לרגל חג או מועד
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): שורש קדום; לעשות או לייצר, במובן הרחב ביותר ובהיקף היישום הרחב ביותר
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
- H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): או (זכר) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); מן שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; מספר מונה קדום; שבע (כמספר הקדוש והשלם); וגם (כתואר הפועל) שבע פעמים; מכאן, במשתמע, שבוע; ובהרחבה, מספר בלתי מוגדר
- H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): מן שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; שמיני
- H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): או תֹּרָה (tôrâh); מן יָרָה (yârâh) [H3384]; מצווה או חוק, ובייחוד עשרת הדיברות או חמישה חומשי תורה
הפניות צולבות לפסוק
- לפי — ויקרא 23:36, במדבר 29:35, הבשורה על פי יוחנן 7:37
- יָמִ֔ים וּבַיּ֧וֹם — דברים 31:10-13
הפניות הדדיות (10): ויקרא 23:41, במדבר 29:12, דברים 16:8, דברים 31:11, דברים 33:10, מלכים ב 22:10, דברי הימים ב 7:9, דברי הימים ב 30:22, יואל 1:14, איגרת יעקב 1:19
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: התנ״ך — דבר אלוהים; חובה
- Torrey’s: חג הסוכות; תורת משה; בתי כנסת
- Nave's: מועדים וחגים; שמחה; תורה; שנת השמיטה; חג הסוכות; דבר אלוהים; עבודת אלוהים
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין