Neemias (Nehemias) 8:18

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 8 > Versículo 18

Neemias (Nehemias) 8:18

← Neemias 8:17 Neemias 8:18 (ARC1911) Neemias 9:1 →
E toda a congregação dos que voltaram do captiveiro fizeram cabanas e habitaram nas cabanas, porque nunca fizeram assim os filhos d’Israel, desde os dias de Josué, filho de Nun, até áquelle dia: e houve mui grande alegria.
E de dia em dia se leu no livro da lei de Deus, desde o primeiro dia até ao derradeiro; e celebraram a solemnidade da festa sete dias, e no oitavo dia, o dia da prohibição, segundo o rito.
E no dia vinte e quatro d’este mez se ajuntaram os filhos d’Israel com jejum e com saccos, e traziam terra sobre si.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

E de diaH3117 em diaH3117 se leuH7121 no livroH5612 da leiH8451 de DeusH430, desdeH4480 o primeiroH7223 diaH3117 atéH5704 ao derradeiroH314; e celebraramH6213 a solemnidadeH2282 da festa seteH7651 diasH3117, e no oitavoH8066 diaH3117, o dia da prohibiçãoH6116, segundo o ritoH4941.

Hebraico original

וַיִּקְרָא בְּסֵפֶר תֹּורַת הָאֱלֹהִים יֹום ׀ בְּיֹום מִן־הַיֹּום הָרִאשֹׁון עַד הַיֹּום הָאַחֲרֹון וַיַּעֲשׂוּ־חָג שִׁבְעַת יָמִים וּבַיֹּום הַשְּׁמִינִי עֲצֶרֶת כַּמִּשְׁפָּט׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ֠/יִּקְרָא
 Va/i.yik.ra' H7121 HC/Vqw3ms
בְּ/סֵ֨פֶר
 be./Se.fer H5612 HR/Ncmsc
תּוֹרַ֤ת
 to.Rat H8451 HNcfsc
הָ/אֱלֹהִים֙
 ha./'E.lo.Him H430 HTd/Ncmpa
י֣וֹם
 Yom H3117 HNcmsa
בְּ/י֔וֹם
 be./Yom H3117 HR/Ncmsa
מִן
 min- H4480 HR
הַ/יּוֹם֙
 hai./yOm H3117 HTd/Ncmsa
הָֽ/רִאשׁ֔וֹן
 ha./ri.Shon H7223 HTd/Aomsa
עַ֖ד
 'ad H5704 HR
הַ/יּ֣וֹם
 hai./Yom H3117 HTd/Ncmsa
הָ/אַחֲר֑וֹן
 ha./'a.cha.Ron H314 HTd/Aamsa
וַ/יַּֽעֲשׂוּ
 va/i.ya.'a.su- H6213 HC/Vqw3mp
חָג֙
 chag H2282 HNcmsa
שִׁבְעַ֣ת
 shiv.'At H7651 HAcmsc
יָמִ֔ים
 ya.Mim H3117 HNcmpa
וּ/בַ/יּ֧וֹם
 u./vai./Yom H3117 HC/Rd/Ncmsa
הַ/שְּׁמִינִ֛י
 ha./she.mi.Ni H8066 HTd/Aomsa
עֲצֶ֖רֶת
 'a.Tze.ret H6116 HNcfsa
כַּ/מִּשְׁפָּֽט
 ka./mish.Pat H4941 HRd/Ncmsa
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H314 — אַחֲרוֹן (ʼachărôwn, akh-ar-one'): ou (abreviado) אַחֲרֹן (ʼachărôn); de אָחַר (ʼâchar) [H309]; posterior; geralmente, tardio ou último; especificamente (voltado para o leste) ocidental
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H2282 — חַג (chag, khag): ou חָג (châg); de חָגַג (châgag) [H2287]; um festival, ou uma vítima para ele
  • H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
  • H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): de שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; propriamente, um veredito (favorável ou desfavorável) pronunciado judicialmente, especialmente uma sentença ou decreto formal (lei humana ou (do participante) divina, individual ou coletiva), incluindo o ato, o lugar, o processo, o crime e a penalidade; abstratamente, justiça, incluindo o direito ou privilégio do participante (estatutário ou costumeiro), ou até mesmo um estilo
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
  • H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): ou עֲצֶרֶת (ʻătsereth); de עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; uma assembleia, especialmente em festival ou feriado
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
  • H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)
  • H7651 — שֶׁבַע (shebaʻ, sheh'-bah): ou (masculino) (שִׁבְעָה (shibʻâh)); de שָׁבַע (shâbaʻ) [H7650]; um número cardinal primitivo; sete (como o pleno sagrado); também (adverbialmente) sete vezes; por implicação, uma semana; por extensão, um número indefinido
  • H8066 — שְׁמִינִי (shᵉmîynîy, shem-ee-nee'): de שְׁמֹנֶה (shᵉmôneh) [H8083]; oito
  • H8451 — תּוֹרָה (tôwrâh, to-raw'): ou תֹּרָה (tôrâh); de יָרָה (yârâh) [H3384]; um preceito ou estatuto, especialmente o Decálogo ou o Pentateuco
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (10): Levítico 23:41, Números 29:12, Deuteronômio 16:8, Deuteronômio 31:11, Deuteronômio 33:10, 2 Reis 22:10, 2 Crônicas 7:9, 2 Crônicas 30:22, Joel 1:14, Tiago 1:19

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 8 › Versículo 18  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/8/18&oldid=0"