Neemias (Nehemias) 9:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 9 > Versículo 1
Neemias (Nehemias) 9:1
| ← Neemias 8:18 | Neemias 9:1 (ARC1911) | Neemias 9:2 → |
|---|---|---|
E de dia em dia se leu no livro da lei de Deus, desde o primeiro dia até ao derradeiro; e celebraram a solemnidade da festa sete dias, e no oitavo dia, o dia da prohibição, segundo o rito.
|
E no dia vinte e quatro d’este mez se ajuntaram os filhos d’Israel com jejum e com saccos, e traziam terra sobre si.
|
E a geração d’Israel se apartou de todos os estranhos, e pozeram-se em pé, e fizeram confissão pelos seus peccados e pelas iniquidades de seus paes.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
E no diaH3117 vinteH6242 e quatroH702 d’esteH2088 mezH2320 se ajuntaramH622 os filhosH1121 d’IsraelH3478 com jejumH6685 e com saccosH8242, e traziam terraH127 sobreH5921 si.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
וּבְיֹום עֶשְׂרִים וְאַרְבָּעָה לַחֹדֶשׁ הַזֶּה נֶאֶסְפוּ בְנֵי־יִשְׂרָאֵל בְּצֹום וּבְשַׂקִּים וַאֲדָמָה עֲלֵיהֶם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
וּ/בְ/יוֹם֩ |
u./ve./yOm | H3117 | HC/R/Ncmsc | |
עֶשְׂרִ֨ים |
'es.Rim | H6242 | HAcbpa | |
וְ/אַרְבָּעָ֜ה |
ve./'ar.ba.'Ah | H702 | HC/Acmsa | |
לַ/חֹ֣דֶשׁ |
la./Cho.desh | H2320 | HRd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֗ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
נֶאֶסְפ֤וּ |
ne.'es.Fu | H622 | HVNp3cp | |
בְנֵֽי |
ve.nei- | H1121 | HNcmpc | |
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
בְּ/צ֣וֹם |
be./Tzom | H6685 | HR/Ncmsa | |
וּ/בְ/שַׂקִּ֔ים |
u./ve./sa.Kim | H8242 | HC/R/Ncmpa | |
וַ/אֲדָמָ֖ה |
va./'a.da.Mah | H127 | HC/Ncfsa | |
עֲלֵי/הֶֽם |
'a.lei./Hem | H5921 | HR/Sp3mp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; solo (por sua vermelhidão geral)
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): uma raiz primitiva; ajuntar para qualquer propósito; por isso, receber, tirar, isto é, remover (destruir, deixar para trás, recolher, restaurar, etc.)
- H702 — אַרְבַּע (ʼarbaʻ, ar-bah'): masculino אַרְבָּעָה (ʼarbâʻâh); de רָבַע (râbaʻ) [H7251]; quatro
- H1121 — בֵּן (bên, bane): de בָּנָה (bânâh) [H1129]; um filho (como edificador do nome da família), no sentido mais amplo (de relação literal e figurada, incluindo neto, súdito, nação, qualidade ou condição, etc., (como pai ou irmão), etc.)
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2320 — חֹדֶשׁ (chôdesh, kho'-desh): de חָדַשׁ (châdash) [H2318]; a lua nova; por implicação, um mês
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H5921 — עַל (ʻal, al): propriamente, o mesmo que עַל (ʻal) [H5920] usado como preposição (no singular ou plural frequentemente com prefixo, ou como conjunção com uma partícula seguinte); sobre, acima, em, ou contra (sempre nesta última relação com aspecto descendente) em grande variedade de aplicações
- H6242 — עֶשְׂרִים (ʻesrîym, es-reem'): de עֶשֶׂר (ʻeser) [H6235]; vinte; também (ordinal) vigésimo
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm); de צוּם (tsûwm) [H6684]; um jejum
- H8242 — שַׂק (saq, sak): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; propriamente, uma malha (por deixar correr um líquido através dela), isto é, um pano grosseiro e frouxo, ou aniagem (usado em luto e para ensacar); daí, um saco (para grão, etc.)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- filhos — Juízes 20:26, 2 Crônicas 20:3, Esdras 8:23, Ester 4:3, Ester 4:16, Isaías 22:12, Joel 1:13-14, Joel 2:15-17, Jonas 3:5-8, Atos 13:2-3
- terra — Josué 7:6, 1 Samuel 4:12, 2 Samuel 1:2, Jó 2:12
- mez — Neemias 8:2
- vinte — Levítico 23:34, Levítico 23:39, 2 Crônicas 7:10
Referências recíprocas (16): Gênesis 28:20, Gênesis 37:34, Deuteronômio 29:10, 1 Samuel 7:5, 1 Samuel 7:6, 1 Reis 8:33, 2 Crônicas 6:24, Eclesiastes 3:4, Isaías 58:5, Jeremias 36:9, Daniel 9:3, Joel 2:12, Sofonias 2:1, Zacarias 7:3, Atos 10:30, Apocalipse 18:19
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: COMPLACÊNCIA PRÓPRIA-ABNEGAÇÃO
- Torrey’s: JEJUM; ORAÇÃO, PÚBLICA; PANO DE SACO
- Nave’s: JEJUM; ARREPENDIMENTO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo