Joel 2:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 15
Joel 2:15
| ← Joel 2:14 | Joel 2:15 (ARC1911) | Joel 2:16 → |
|---|---|---|
Quem sabe se se converterá e se arrependerá, e deixará após si uma benção, em offerta de manjar e libação para o Senhor vosso Deus?
|
Tocae a buzina em Sião, sanctificae um jejum, apregoae um dia de prohibição.
|
Congregae o povo, sanctificae a congregação, ajuntae os anciãos, congregae os filhinhos, e os que mamam os peitos: saia o noivo da sua recamara, e a noiva do seu thalamo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
TocaeH8628 a buzinaH7782 em SiãoH6726, sanctificaeH6942 um jejumH6685, apregoaeH7121 um dia de prohibiçãoH6116.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
תִּקְעוּ שֹׁופָר בְּצִיֹּון קַדְּשׁוּ־צֹום קִרְאוּ עֲצָרָה׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
תִּקְע֥וּ |
tik.'U | H8628 | HVqv2mp | |
שׁוֹפָ֖ר |
sho.Far | H7782 | HNcmsa | |
בְּ/צִיּ֑וֹן |
be./tzi.Yon | H6726 | HR/Np | |
קַדְּשׁוּ |
ka.de.shu- | H6942 | HVpv2mp | |
צ֖וֹם |
Tzom | H6685 | HNcmsa | |
קִרְא֥וּ |
kir.'U | H7121 | HVqv2mp | |
עֲצָרָֽה |
'a.tza.Rah | H6116 | HNcfsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H6116 — עֲצָרָה (ʻătsârâh, ats-aw-raw'): ou עֲצֶרֶת (ʻătsereth); de עָצָר (ʻâtsâr) [H6113]; uma assembleia, especialmente em festival ou feriado
- H6685 — צוֹם (tsôwm, tsome): ou צֹם (tsôm); de צוּם (tsûwm) [H6684]; um jejum
- H6726 — צִיּוֹן (Tsîyôwn, tsee-yone'): o mesmo (regularmente) que צִיּוּן (tsîyûwn) [H6725]; Tsijon (como capital permanente), um monte de Jerusalém
- H6942 — קָדַשׁ (qâdash, kaw-dash'): uma raiz primitiva; ser (causativamente, tornar, declarar ou observar como) puro (cerimonialmente ou moralmente)
- H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): uma raiz primitiva (praticamente idêntica a קָרָא (qârâʼ) [H7122] pela ideia de abordar alguém encontrado); chamar (isto é, propriamente, dirigir-se pelo nome, mas usado em ampla variedade de aplicações)
- H7782 — שׁוֹפָר (shôwphâr, sho-far'): ou שֹׁפָר (shôphâr); de שָׁפַר (shâphar) [H8231] no sentido original de entalhar; um chifre (por emitir som claro) ou chifre curvado
- H8628 — תָּקַע (tâqaʻ, taw-kah'): uma raiz primitiva; estrepitar, isto é, bater (as mãos uma na outra), fazer soar (um instrumento); por analogia, cravar (um prego ou uma estaca de tenda, um dardo, etc.); por implicação, tornar-se fiador batendo as mãos)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Tocae — Números 10:3, Joel 2:1
- sanctificae — 1 Reis 21:9, 1 Reis 21:12, 2 Reis 10:20, Jeremias 36:9, Joel 1:14
Referências recíprocas (11): Levítico 23:2, Levítico 23:36, 1 Reis 8:35, 1 Crônicas 15:24, 2 Crônicas 6:26, Neemias 9:1, Isaías 1:13, Jeremias 12:7, Oseias 5:8, Oseias 8:1, Jonas 3:7
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: IGREJA; ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A; ARREPENDIMENTO; ADORAÇÃO; SIÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo