Joel 2:14
Bíblia > Joel > Capítulo 2 > Versículo 14
Joel 2:14
| ← Joel 2:13 | Joel 2:14 (ARC1911) | Joel 2:15 → |
|---|---|---|
E rasgae o vosso coração, e não os vossos vestidos, e convertei-vos ao Senhor vosso Deus; porque elle é misericordioso, e é clemente, e tardio em irar-se, e grande em beneficencia, e se arrepende do mal.
|
Quem sabe se se converterá e se arrependerá, e deixará após si uma benção, em offerta de manjar e libação para o Senhor vosso Deus?
|
Tocae a buzina em Sião, sanctificae um jejum, apregoae um dia de prohibição.
|
Texto do versículo
QuemH4310 sabeH3045 se se converteráH7725 e se arrependeráH5162, e deixaráH7604 apósH310 si uma bençãoH1293, em offertaH4503 de manjar e libaçãoH5262 para o SenhorH3068 vosso DeusH430?
מִי יֹודֵעַ יָשׁוּב וְנִחָם וְהִשְׁאִיר אַחֲרָיו בְּרָכָה מִנְחָה וָנֶסֶךְ לַיהוָה אֱלֹהֵיכֶם׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
מִ֥י |
mi | H4310 | HTi | |
יוֹדֵ֖עַ |
yo.De.a' | H3045 | HVqrmsa | |
יָשׁ֣וּב |
ya.Shuv | H7725 | HVqi3ms | |
וְ/נִחָ֑ם |
ve./ni.Cham | H5162 | HC/VNq3ms | |
וְ/הִשְׁאִ֤יר |
ve./hish.'Ir | H7604 | HC/Vhq3ms | |
אַֽחֲרָי/ו֙ |
'a.cha.Ra/v | H310 | HR/Sp3ms | |
בְּרָכָ֔ה |
be.ra.Khah | H1293 | HNcfsa | |
מִנְחָ֣ה |
min.Chah | H4503 | HNcfsa | |
וָ/נֶ֔סֶךְ |
va./Ne.sekh | H5262 | HC/Ncmsa | |
לַ/יהוָ֖ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אֱלֹהֵי/כֶֽם |
'e.lo.hei./Khem | H430 | HNcmpc/Sp2mp |
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): de אָחַר (ʼâchar) [H309]; propriamente, a parte de trás; geralmente usado como advérbio ou conjunção, depois (em vários sentidos)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H1293 — בְּרָכָה (Bᵉrâkâh, ber-aw-kaw'): de בָרַךְ (bârak) [H1288]; bênção; por implicação, prosperidade
- H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): uma raiz primitiva; conhecer (propriamente, verificar pela vista); usado numa grande variedade de sentidos, figuradamente, literalmente, eufemisticamente e por inferência (incluindo observação, cuidado, reconhecimento; e causativamente, instrução, designação, punição, etc.)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H4310 — מִי (mîy, me): um pronome interrogativo de pessoas, como מָה (mâh) [H4100] é de coisas; quem? (ocasionalmente, por um idioma peculiar, de coisas); também (indefinidamente) quem quer que seja; frequentemente usado em construção oblíqua com prefixo ou sufixo
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): de uma raiz não usada que significa repartir, isto é, conceder; uma doação; eufemisticamente, tributo; especificamente, uma oferta sacrificial (geralmente incruenta e voluntária)
- H5162 — נָחַם (nâcham, naw-kham'): uma raiz primitiva; propriamente, suspirar, isto é, respirar fortemente; por implicação, sentir pesar, isto é, (em sentido favorável) ter piedade, consolar ou (reflexivamente) lamentar; ou (desfavoravelmente) vingar(-se)
- H5262 — נֶסֶךְ (neçek, neh'-sek): ou נֵסֶךְ (nêçek); de נָסַךְ (nâçak) [H5258]; uma libação; também um ídolo fundido
- H7604 — שָׁאַר (shâʼar, shaw-ar'): uma raiz primitiva; propriamente, inchar, isto é, ser (causativamente, tornar) redundante
- H7725 — שׁוּב (shûwb, shoob): uma raiz primitiva; voltar, retornar (daí, afastar-se) transitivamente ou intransitivamente, literal ou figuradamente (não necessariamente com a ideia de voltar ao ponto de partida); geralmente recuar; frequentemente adverbialmente, de novo
Referências cruzadas do versículo
- deixará — Isaías 65:8, Ageu 2:19, 2 Coríntios 9:5-11
- também — Joel 1:9, Joel 1:13, Joel 1:16
- Quem — Êxodo 32:30, Josué 14:12, 1 Samuel 6:5, 2 Samuel 12:22, 2 Reis 19:4, Amós 5:15, Jonas 1:6, Jonas 3:9, Sofonias 2:3, 2 Timóteo 2:25
Referências recíprocas (25): Êxodo 29:40, Levítico 2:1, Levítico 23:13, Números 6:15, Números 15:9, Números 28:7, Números 29:22, Deuteronômio 16:10, Deuteronômio 32:36, 2 Samuel 1:21, 2 Samuel 24:16, Salmos 65:11, Salmos 80:14, Salmos 90:13, Isaías 58:4, Jeremias 18:8, Jeremias 26:13, Lamentações 3:29, Daniel 4:27, Oseias 2:9, Oseias 9:4, Amós 7:3, Jonas 4:2, Malaquias 3:18, Atos 8:22
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: IRA DE DEUS, A
- Nave’s: ISRAEL, PROFECIAS CONCERNENTES A
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo