Ageu (Aggeo) 2:19
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Ageu > Capítulo 2 > Versículo 19
Ageu (Aggeo) 2:19
| ← Ageu 2:18 | Ageu 2:19 (ARC1911) | Ageu 2:20 → |
|---|---|---|
Ponde pois o vosso coração n’isto, desde este dia em diante: desde o vigesimo quarto dia do mez nono, desde o dia em que se fundou o templo do Senhor, ponde o vosso coração n’isto.
|
Porventura ainda ha semente no celleiro? nem ainda a videira, nem a figueira, nem a romeira, nem a oliveira, tem dado os seus fructos, mas desde este dia te abençoarei.
|
E veiu a palavra do Senhor segunda vez a Aggeo, aos vinte e quatro do mez, dizendo:
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Porventura aindaH5750 ha sementeH2233 no celleiroH4035? nemH3808 aindaH5704 a videiraH1612, nem a figueiraH8384, nem a romeiraH7416, nem a oliveiraH6086 H2132, tem dadoH5375 os seus fructos, mas desdeH4480 esteH2088 diaH3117 te abençoareiH1288.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
הַעֹוד הַזֶּרַע בַּמְּגוּרָה וְעַד־הַגֶּפֶן וְהַתְּאֵנָה וְהָרִמֹּון וְעֵץ הַזַּיִת לֹא נָשָׂא מִן־הַיֹּום הַזֶּה אֲבָרֵךְ׃ ס
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
הַ/ע֤וֹד |
ha./'od | H5750 | HTi/D | |
הַ/זֶּ֨רַע֙ |
ha./Ze.ra' | H2233 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/מְּגוּרָ֔ה |
ba./me.gu.Rah | H4035 | HRd/Ncfsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | |
הַ/גֶּ֨פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/תְּאֵנָ֧ה |
ve./ha./te.'e.Nah | H8384 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הָ/רִמּ֛וֹן |
ve./ha./ri.Mon | H7416 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/עֵ֥ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
הַ/זַּ֖יִת |
ha./Za.yit | H2132 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | |
נָשָׂ֑א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | |
אֲבָרֵֽךְ |
'a.va.Rekh | H1288 | HVpi1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): uma raiz primitiva; ajoelhar-se; por implicação, abençoar a Deus (como ato de adoração) e (vice-versa) ao homem (como benefício); também (por eufemismo) amaldiçoar (a Deus ou ao rei, como traição)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): uma palavra primitiva; o pronome demonstrativo masculino, este ou esse
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): provavelmente de uma raiz não usada (aparentada com זִו (Ziv) [H2099]); uma oliveira (como produtora de óleo para iluminação), a árvore, o ramo ou a baga
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): de זָרַע (zâraʻ) [H2232]; semente; figuradamente, fruto, planta, tempo de semeadura, posteridade
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): de uma raiz não usada que significa ser quente; um dia (como as horas quentes), seja literal (do nascer ao pôr do sol, ou de um pôr do sol ao próximo), ou figurado (um espaço de tempo definido por termo associado), (frequentemente usado adverbialmente)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4035 — מְגוּרָה (mᵉgûwrâh, meg-oo-raw'): feminino de מָגוֹר (mâgôwr) [H4032] ou de מָגוּר (mâgûwr) [H4033]; um susto; também um celeiro
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): ou נָסָה (nâçâh); (Psalm 4:6 (אֲבַד (ʼăbad) [H7])), uma raiz primitiva; levantar, em grande variedade de aplicações, literal e figurada, absoluta e relativa
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): ou עֹד (ʻôd); de עוּד (ʻûwd) [H5749]; propriamente, repetição ou continuidade; usado somente adverbialmente (com ou sem preposição), novamente, repetidamente, ainda, mais
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): ou רִמֹּן (rimmôn); de רָמַם (râmam) [H7426]; romã, a árvore (por seu crescimento ereto) ou o fruto (também ornamento artificial)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (no singular, feminino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); talvez de origem estrangeira; a figueira ou o figo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- como — Habacuque 3:17-18
- desde — Gênesis 26:12, Levítico 26:3-13, Deuteronômio 15:10, Deuteronômio 28:2-15, Salmos 84:12, Salmos 128:1-5, Salmos 133:3, Provérbios 3:9-10, Zacarias 8:11-15, Malaquias 3:10, Mateus 6:33
Referências recíprocas (12): Levítico 19:25, Levítico 26:4, Deuteronômio 28:3, Deuteronômio 28:8, Jó 39:12, Salmos 65:11, Provérbios 21:29, Isaías 65:23, Ezequiel 36:9, Joel 2:14, Zacarias 8:12, Zacarias 8:13
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: AGRICULTURA-HORTICULTURA
- Torrey’s: FIGUEIRA, A; ROMEIRA, A; TEMPLO, O SEGUNDO; VIDEIRA, A
- Nave’s: CELEIRO; DEUS; LIBERALIDADE
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo