本譯本正在校對中:經文由印本(新約 1872 年、舊約 1874 年)的掃描件辨識而成,校核尚未完成;標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈該書 2:19
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
哈該書 2:19
| ← 哈該書 2:18 | 哈該書 2:19 (北京官話譯本) | 哈該書 2:20 → |
|---|---|---|
你們當追想此日以、前就是這九月二十四日立主殿根基的日子以前、光景如何。
|
那時倉裏有穀種麽、葡萄樹、無花果樹、石榴樹、橄欖樹、都沒有結果、自今以後、我必要降福。
|
這九月二十四日、主二次有言命哈該說
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號,標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字;只標出這些短語,並非逐字,且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本,天主版:新約1872年,舊約1874年(施約瑟譯)。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本:舊約據哥倫比亞大學藏本掃描,新約據哈佛大學藏本掃描,並與同一版次的其他掃描逐字比對,存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿,經文仍在校正中;每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
那時倉裏H4035有穀種H2233麽、葡萄樹H1612、無花果樹H8384、石榴樹H7416、橄欖H2132樹H6086、都沒有結果H5375、自今以後H3117、我必要降福H1288。
希伯來文原文來源:Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
הַעֹוד הַזֶּרַע בַּמְּגוּרָה וְעַד־הַגֶּפֶן וְהַתְּאֵנָה וְהָרִמֹּון וְעֵץ הַזַּיִת לֹא נָשָׂא מִן־הַיֹּום הַזֶּה אֲבָרֵךְ׃ ס
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הַ/ע֤וֹד |
ha./'od | H5750 | HTi/D | — |
הַ/זֶּ֨רַע֙ |
ha./Ze.ra' | H2233 | HTd/Ncmsa | |
בַּ/מְּגוּרָ֔ה |
ba./me.gu.Rah | H4035 | HRd/Ncfsa | |
וְ/עַד |
ve./'ad- | H5704 | HC/R | — |
הַ/גֶּ֨פֶן |
ha./Ge.fen | H1612 | HTd/Ncbsa | |
וְ/הַ/תְּאֵנָ֧ה |
ve./ha./te.'e.Nah | H8384 | HC/Td/Ncfsa | |
וְ/הָ/רִמּ֛וֹן |
ve./ha./ri.Mon | H7416 | HC/Td/Ncmsa | |
וְ/עֵ֥ץ |
ve./'Etz | H6086 | HC/Ncmsc | |
הַ/זַּ֖יִת |
ha./Za.yit | H2132 | HTd/Ncmsa | |
לֹ֣א |
lo' | H3808 | HTn | — |
נָשָׂ֑א |
na.Sa' | H5375 | HVqp3ms | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/יּ֥וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
הַ/זֶּ֖ה |
ha./Zeh | H2088 | HTd/Pdxms | — |
אֲבָרֵֽךְ |
'a.va.Rekh | H1288 | HVpi1cs |
點按、聚焦(或游標停留)即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H1288 — בָרַךְ (bârak, baw-rak'): 原始字根;; 屈膝;引申為稱頌天主(作為敬拜的舉動),以及(反過來)賜福於人(作為恩惠);亦(委婉語)指咒詛(天主或君王,作為叛逆)
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根,意為彎曲;; 藤(因其纏繞),尤指葡萄樹
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): 可能源自一個未使用的字根(與 זִו (Ziv) [H2099] 同系);; 橄欖(因產照明用油),指樹、枝或果實
- H2233 — זֶרַע (zeraʻ, zeh'-rah): 源自 זָרַע (zâraʻ) [H2232];; 種子;比喻為果實、植物、播種期、後裔
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根;; 日(指溫熱的時辰),或為字面義(從日出到日落,或從一次日落到下一次日落),或為比喻義(由相關詞語界定的一段時間)(常作副詞用)
- H4035 — מְגוּרָה (mᵉgûwrâh, meg-oo-raw'): מָגוֹר (mâgôwr) [H4032] 或 מָגוּר (mâgûwr) [H4033] 的陰性形式;; 驚嚇;又指穀倉
- H5375 — נָשָׂא (nâsâʼ, naw-saw'): 或 נָסָה (nâçâh)(詩篇 4:6(אֲבַד (ʼăbad) [H7])),原始字根;; 舉起,用法極多,有字面與比喻、絕對與相對之義
- H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): 源自 עָצָה (ʻâtsâh) [H6095];; 樹(因其堅固);因此,木頭(複數指木棍)
- H7416 — רִמּוֹן (rimmôwn, rim-mone'): 或 רִמֹּן (rimmôn);源自 רָמַם (râmam) [H7426];; 石榴,指石榴樹(因其直立生長)或其果實(也指人造的裝飾物)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): 或(單數,陰性)תְּאֵנָה (tᵉʼênâh);或許是外來語; 無花果(樹或果實)
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文(Leningrad Codex, WLC),但在北京官話譯本中未明確標註:
- H2088 — זֶה (zeh, zeh): 原始詞;; 陽性指示代詞,這或那
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ);或 לֹה (lôh);(申命記 3:11),原始小品詞;; 不(單純或絕對的否定);引申為無;常與其他小品詞連用
- H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy);或 מִנֵּי (minnêy);(附屬形複數)(以賽亞書 30:11);即 מֵן (mên) [H4482];; 本義為……的一部分;因此(作介詞)在許多意義上指從或出於
- H5704 — עַד (ʻad, ad): 本義與 עַד (ʻad) [H5703] 相同(用作介詞、副詞或連詞;尤其與介詞連用);; 直到…之遠(或之久、之多),用於空間(直至)、時間(在…期間、當…時、直到)或程度(與…同等)
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd);源自 עוּד (ʻûwd) [H5749];; 本義為反覆或持續;僅作副詞用(帶或不帶介詞),再、屢次、仍、更
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced(TSKe),屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有,並非本站所選。
經文交叉參照
- 當 — 哈巴谷書 3:17-18
- 自 — 創世記 26:12, 利未記 26:3-13, 申命記 15:10, 申命記 28:2-15, 詩篇 84:12, 詩篇 128:1-5, 詩篇 133:3, 箴言 3:9-10, 撒迦利亞書 8:11-15, 瑪拉基書 3:10, 馬太福音 6:33
反向參照(12): 利未記 19:25, 利未記 26:4, 申命記 28:3, 申命記 28:8, 約伯記 39:12, 詩篇 65:11, 箴言 21:29, 以賽亞書 65:23, 以西結書 36:9, 約珥書 2:14, 撒迦利亞書 8:12, 撒迦利亞書 8:13
相關主題 · 譯自英文
討論/心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容