本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
哈巴谷書 3:17
哈巴谷書 3:17
| ← 哈巴谷書 3:16 | 哈巴谷書 3:17 (北京官話譯本) | 哈巴谷書 3:18 → |
|---|---|---|
現在我雖平安、我聽見患難日子必將臨、到逼迫我們的族類必來、我聞這信息、心便甚懼、唇齒震動、雙膝戰慄。
|
因爲那時無花果樹不萌芽、葡萄樹不結果、橄欖果壞落、田地不出五穀、圈中絕、羊棚內無牛。
|
雖然如此、我郤仍因主而歡欣、因救我的天主而喜樂。
|
經文
因爲那時無花果樹H8384不萌芽H6524、葡萄樹H1612不結果H2981、橄欖H2132果H4639壞落H3584、田地H7709不出H6213五穀H400、圈中H4356絕H1504、羊棚內H7517無牛H1241。
經文標記： 本節的起訖位置仍在校核中
כִּי־תְאֵנָה לֹא־תִפְרָח וְאֵין יְבוּל בַּגְּפָנִים כִּחֵשׁ מַעֲשֵׂה־זַיִת וּשְׁדֵמֹות לֹא־עָשָׂה אֹכֶל גָּזַר מִמִּכְלָה צֹאן וְאֵין בָּקָר בָּרְפָתִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כִּֽי |
ki- | H3588 | HC | — |
תְאֵנָ֣ה |
te.'e.Nah | H8384 | HNcfsa | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
תִפְרָ֗ח |
tif.Rach | H6524 | HVqi3fs | |
וְ/אֵ֤ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
יְבוּל֙ |
ye.Vul | H2981 | HNcmsa | |
בַּ/גְּפָנִ֔ים |
ba./ge.fa.Nim | H1612 | HRd/Ncbpa | |
כִּחֵשׁ֙ |
ki.Chesh | H3584 | HVpp3ms | |
מַעֲשֵׂה |
ma.'a.seh- | H4639 | HNcmsc | |
זַ֔יִת |
Za.yit | H2132 | HNcmsa | |
וּ/שְׁדֵמ֖וֹת |
u./she.de.Mot | H7709 | HC/Ncfpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | — |
עָ֣שָׂה |
'A.sah | H6213 | HVqp3ms | |
אֹ֑כֶל |
'O.khel | H400 | HNcmsa | |
גָּזַ֤ר |
ga.Zar | H1504 | HVqp3ms | |
מִ/מִּכְלָה֙ |
mi./mikh.Lah | H4356 | HR/Ncbsa | |
צֹ֔אן |
Tzon | H6629 | HNcbsa | — |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
בָּקָ֖ר |
ba.Kar | H1241 | HNcbsa | |
בָּ/רְפָתִֽים |
ba./re.fa.Tim | H7517 | HRd/Ncmpa |
- H400 — אֹכֶל (ʼôkel, o'-kel): 源自 אָכַל (ʼâkal) [H398]；; 食物
- H1241 — בָּקָר (bâqâr, baw-kawr'): 源自 בָּקַר (bâqar) [H1239]；; 肉牛，或牛科的任一性別的牲畜（用於耕地）；集合名詞，牛群
- H1504 — גָּזַר (gâzar, gaw-zar'): 原始字根；; 砍下或切斷；（比喻為）毀滅、分開、排除或裁決
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
- H2132 — זַיִת (zayith, zay'-yith): 可能源自一個未使用的字根（與 זִו (Ziv) [H2099] 同系）；; 橄欖（因產照明用油），指樹、枝或果實
- H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): 源自 יָבַל (yâbal) [H2986]；; 出產，即收成或（比喻為）財富
- H3584 — כָּחַשׁ (kâchash, kaw-khash'): 原始字根；; 不真實，在言語上（說謊、假裝、否認）或行為上（使失望、失敗、卑躬屈膝）
- H4356 — מִכְלָאָה (miklâʼâh, mik-law-aw'): 或 מִכְלָה (miklâh)；源自 כָּלָא (kâlâʼ) [H3607]；; （羊群的）圈
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): 源自 עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]；; 行為（善或惡）；泛指事務；抽象為活動；引申為產物（特指詩作）或（泛指）財產
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): 原始字根；; 做或造，取最廣泛的意義與最寬廣的用法
- H6524 — פָּרַח (pârach, paw-rakh'): 原始字根；; 如花苞般綻出，即開花；泛指擴展；特指飛翔（因展開翅膀）；比喻為興旺
- H7517 — רֶפֶת (repheth, reh'-feth): 可能源自 רָפָה (râphâh) [H7503]；; 牛棚（因牛在其中歇息）
- H7709 — שְׁדֵמָה (shᵉdêmâh, shed-ay-maw'): 顯然源自 שָׂדֶה (sâdeh) [H7704]；; 耕種的田地
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): 或（單數，陰性）תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)；或許是外來語; 無花果（樹或果實）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H3588 — כִּי (kîy, kee): 原始小品詞（介詞前綴的完整形式），表示各種因果關係，無論是前因或後果；; （引申為）極廣泛地用作關係連接詞或副詞（如下）；常因附加其他小品詞而大幅改變意義
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): 或 לוֹא (lôwʼ)；或 לֹה (lôh)；（申命記 3:11），原始小品詞；; 不（單純或絕對的否定）；引申為無；常與其他小品詞連用
- H6629 — צֹאן (tsôʼn, tsone): 或 צאוֹן (tsʼôwn)；（詩篇 144:13），源自一個未使用的字根，意為遷移；; 羊群（綿羊或山羊）的集合名稱；亦比喻為（指人）
經文交叉參照
反向參照（41）： 出埃及記 9:31, 出埃及記 15:2, 利未記 26:32, 申命記 8:8, 申命記 28:18, 申命記 28:51, 撒母耳記上 30:6, 列王紀上 17:6, 列王紀上 18:5, 約伯記 5:20, 詩篇 9:2, 詩篇 25:17, 詩篇 43:4, 詩篇 73:25, 詩篇 77:6, 詩篇 89:52, 詩篇 97:12, 詩篇 104:34, 箴言 3:26, 以賽亞書 15:6, 以賽亞書 16:10, 以賽亞書 19:15, 以賽亞書 24:15, 以賽亞書 32:10, 耶利米書 5:17, 耶利米書 8:13, 耶利米書 12:4, 耶利米書 14:22, 約珥書 1:7, 約珥書 1:12, 約珥書 1:19, 約珥書 2:23, 彌迦書 7:7, 哈該書 2:19, 瑪拉基書 3:11, 路加福音 1:46, 約翰福音 16:22, 羅馬書 5:11, 羅馬書 12:12, 彼得前書 1:8, 約翰一書 1:4
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容