約珥書 1:7

← 約珥書 1:6	約珥書 1:7 (北京官話譯本)	約珥書 1:8 →
有異類犯入我國、強暴無數、牙如公獅的牙、獠牙如母獅的獠牙。	毀壞我葡萄樹、折斷我無花果樹、將皮剝落淨盡、拋棄在地、使枝條露白。	我民都當哀哭、如貞女腰間繫麻哀哭幼年嫁的丈夫。

經文

北京官話譯本

毀壞^{H7760 H8047}我葡萄樹^H1612、折斷^H7111我無花果樹^H8384、將皮剝落淨盡^{H2834 H2834}、拋棄在地^H7993、使枝條^H8299露白^H3835。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

שָׂם גַּפְנִי לְשַׁמָּה וּתְאֵנָתִי לִקְצָפָה חָשֹׂף חֲשָׂפָהּ וְהִשְׁלִיךְ הִלְבִּינוּ שָׂרִיגֶיהָ׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形
שָׂ֤ם	sam	H7760	HVqp3ms
גַּפְנִ/י֙	gaf.N/i	H1612	HNcbsc/Sp1cs
לְ/שַׁמָּ֔ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa
וּ/תְאֵנָתִ֖/י	u./te.'e.na.T/i	H8384	HC/Ncfsc/Sp1cs
לִ/קְצָפָ֑ה	li/k.tza.Fah	H7111	HR/Ncfsa
חָשֹׂ֤ף	cha.Sof	H2834	HVqa
חֲשָׂפָ/הּ֙	cha.sa.Fa/h	H2834	HVqp3ms/Sp3fs
וְ/הִשְׁלִ֔יךְ	ve./hish.Likh	H7993	HC/Vhp3ms
הִלְבִּ֖ינוּ	hil.Bi.nu	H3835	HVhp3cp
שָׂרִיגֶֽי/הָ	sa.ri.Gei./ha	H8299	HNcmpc/Sp3fs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): 源自一個未使用的字根，意為彎曲；; 藤（因其纏繞），尤指葡萄樹
H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): 原始字根；; 剝去，即一般而言使赤裸（為了用力或受辱），汲乾或舀出（液體）
H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): 原始字根；又作為 לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843] 的名詞派生詞; 是白的（或變白）；做磚
H7111 — קְצָפָה (qᵉtsâphâh, kets-aw-faw'): 源自 קָצַף (qâtsaph) [H7107]；; 碎片
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): 或 שִׂים (sîym)；原始字根；; 放置（用法極其多樣，有字面的、比喻的、推論的及省略的）
H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): 原始字根；; 拋出、拋下或拋棄（字面或比喻）
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): 源自 שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]；; 毀滅；引申為驚駭
H8299 — שָׂרִיג (sârîyg, saw-reeg'): 源自 שָׂרַג (sârag) [H8276]；; 卷鬚（因其纏繞）
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): 或（單數，陰性）תְּאֵנָה (tᵉʼênâh)；或許是外來語; 無花果（樹或果實）

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約珥書 › 第 1 章 › 第 7 節