வேதாகமம் > யோவேல் > அதிகாரம் 1 > வசனம் 7

யோவேல் 1:7

← யோவேல் 1:6	யோவேல் 1:7 (IRV)	யோவேல் 1:8 →
எண்ணிமுடியாத ஒரு பெரும் மக்கள்கூட்டம் என் தேசத்தின்மேல் வருகிறது; அதின் பற்கள் சிங்கத்தின் பற்கள்; கொடிய சிங்கத்தின் கடைவாய்ப்பற்கள் அதற்கு உண்டு.	அது என் திராட்சைச்செடியை அழித்து, என் அத்திமரத்தை உரித்து, அதின் பட்டையை முழுவதும் தின்றுபோட்டது; அதின் கிளைகள் வெண்மையாயிற்று.	தன் இளவயதின் கணவனுக்காக சணல் ஆடையை அணிந்திருக்கிற பெண்ணைப்போலப் புலம்பும்.

வசன உரை

IRV

அது என் திராட்சைச்செடியை^H1612 அழித்து,^{H7760 H8047} என் அத்திமரத்தை^H8384 உரித்து,^H7111 அதின் பட்டையை முழுவதும்^H2834 தின்றுபோட்டது;^H2834 அதின் கிளைகள்^H8299 வெண்மையாயிற்று.^H3835

மூல எபிரெயம்

שָׂם גַּפְנִי לְשַׁמָּה וּתְאֵנָתִי לִקְצָפָה חָשֹׂף חֲשָׂפָהּ וְהִשְׁלִיךְ הִלְבִּינוּ שָׂרִיגֶיהָ׃

எபிரெயம்	ஒலிபெயர்ப்பு	ஸ்ட்ராங்	சொல்லிலக்கணம்	IRV
שָׂ֤ם	sam	H7760	HVqp3ms
גַּפְנִ/י֙	gaf.N/i	H1612	HNcbsc/Sp1cs
לְ/שַׁמָּ֔ה	le./sha.Mah	H8047	HR/Ncfsa
וּ/תְאֵנָתִ֖/י	u./te.'e.na.T/i	H8384	HC/Ncfsc/Sp1cs
לִ/קְצָפָ֑ה	li/k.tza.Fah	H7111	HR/Ncfsa
חָשֹׂ֤ף	cha.Sof	H2834	HVqa
חֲשָׂפָ/הּ֙	cha.sa.Fa/h	H2834	HVqp3ms/Sp3fs
וְ/הִשְׁלִ֔יךְ	ve./hish.Likh	H7993	HC/Vhp3ms	—
הִלְבִּ֖ינוּ	hil.Bi.nu	H3835	HVhp3cp
שָׂרִיגֶֽי/הָ	sa.ri.Gei./ha	H8299	HNcmpc/Sp3fs

ஆங்கிலச் சொற்பொருளைக் காணத் தொடுங்கள் அல்லது தேர்ந்தெடுங்கள் (அல்லது சுட்டியை மேலே வையுங்கள்)

ஸ்ட்ராங் குறிப்புகள்

H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): வளைதல் என்று பொருள்படும் பயன்படுத்தப்படாத ஒரு வேரிலிருந்து; ஒரு கொடி (சுற்றிப் படர்வதாக), குறிப்பாக திராட்சைச்செடி
H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): ஒரு மூல வேர்; உரித்தெடுத்தல், அதாவது பொதுவாக நிர்வாணமாக்குதல் (கடும் உழைப்புக்காக அல்லது அவமானத்தில்), (ஒரு திரவத்தை) வடித்தெடுத்தல் அல்லது மொண்டெடுத்தல்
H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): ஒரு மூல வேர்; மேலும் לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843] என்ற பெயர்ச்சொல்லிலிருந்து; வெண்மையாயிரு (அல்லது வெண்மையாகு); செங்கல் அறு
H7111 — קְצָפָה (qᵉtsâphâh, kets-aw-faw'): קָצַף (qâtsaph) [H7107] இலிருந்து; ஒரு துண்டு
H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): அல்லது שִׂים (sîym); ஒரு மூல வேர்; வைத்தல் (பலவகையான பயன்பாடுகளில், நேரடியாக, உருவகமாக, அனுமானமாக, சொல் விடுபட்ட நிலையிலும் பயன்படுத்தப்படுகிறது)
H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): שָׁמֵם (shâmêm) [H8074] இலிருந்து; அழிவு; உட்பொருளாக, திகைப்பு
H8299 — שָׂרִיג (sârîyg, saw-reeg'): שָׂרַג (sârag) [H8276] இலிருந்து; ஒரு படர்கொடி (பின்னிக்கொள்வதாக)
H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): அல்லது (ஒருமையில், பெண்பால்) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); ஒருவேளை அந்நிய மூலம்; அத்தி (மரம் அல்லது பழம்)

பின்வரும் ஸ்ட்ராங் எண்கள் எபிரெய உரை (Leningrad Codex, WLC) இல் உள்ளன, ஆனால் IRV இல் வெளிப்படையாகக் குறியிடப்படவில்லை:

H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): ஒரு மூல வேர்; வெளியே, கீழே அல்லது அப்புறமாக எறிதல் (நேரடியாகவோ உருவகமாகவோ)

குறுக்கு மேற்கோள்கள்

வசனக் குறுக்கு மேற்கோள்கள்

அழித்து — யாத்திராகமம் 10:15, சங்கீதங்கள் 105:33, ஏசாயா 5:6, ஏசாயா 24:7, எரேமியா 8:13, ஓசியா 2:12, யோவேல் 1:12, ஆபகூக் 3:17

எதிர் மேற்கோள்கள் (4): நீதிமொழிகள் 30:27, ஏசாயா 32:10, எரேமியா 2:3, மல்கியா 3:11

தொடர்புடைய தலைப்புகள் · ஆங்கிலத்திலிருந்து மொழிபெயர்க்கப்பட்டது

Torrey’s: அத்திமரம்; வெட்டுக்கிளி; திராட்சைச்செடி
Nave’s: வெட்டுக்கிளி; தேசம்

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

இன்னும் எதுவும் இல்லை

வேதாகமம் › யோவேல் › அதிகாரம் 1 › வசனம் 7

யோவேல் 1:7

பொருளடக்கம்

யோவேல் 1:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

யோவேல் 1:7

யோவேல் 1:7

வசன உரை

கலந்துரையாடல் / சிந்தனைகள் [திருத்து]

குறிப்புகளும் மேற்கோள்களும் [திருத்து]

வழிசெலுத்தல் பட்டி

தேடு