Joel 1:7
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Joel > Kapitel 1 > Vers 7
Joel 1:7
| ← Joel 1:6 | Joel 1:7 (LUT1912) | Joel 1:8 → |
|---|---|---|
Denn es zieht herauf in mein Land ein mächtiges Volk und ohne Zahl; das hat Zähne wie Löwen und Backenzähne wie Löwinnen.
|
Das verwüstet meinen Weinberg und streift meinen Feigenbaum ab, schält ihn und verwirft ihn, dass seine Zweige weiß dastehen.
|
Heule wie eine Jungfrau, die einen Sack anlegt um ihren Bräutigam!
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Das verwüstetH7760 H8047 meinen WeinbergH1612 und streiftH7111 meinen FeigenbaumH8384 ab, schältH2834 ihn und verwirftH7993 ihn, dass seine ZweigeH8299 weißH3835 dastehen.
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
שָׂם גַּפְנִי לְשַׁמָּה וּתְאֵנָתִי לִקְצָפָה חָשֹׂף חֲשָׂפָהּ וְהִשְׁלִיךְ הִלְבִּינוּ שָׂרִיגֶיהָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
שָׂ֤ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
גַּפְנִ/י֙ |
gaf.N/i | H1612 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
וּ/תְאֵנָתִ֖/י |
u./te.'e.na.T/i | H8384 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לִ/קְצָפָ֑ה |
li/k.tza.Fah | H7111 | HR/Ncfsa | |
חָשֹׂ֤ף |
cha.Sof | H2834 | HVqa | |
חֲשָׂפָ/הּ֙ |
cha.sa.Fa/h | H2834 | HVqp3ms/Sp3fs | |
וְ/הִשְׁלִ֔יךְ |
ve./hish.Likh | H7993 | HC/Vhp3ms | |
הִלְבִּ֖ינוּ |
hil.Bi.nu | H3835 | HVhp3cp | |
שָׂרִיגֶֽי/הָ |
sa.ri.Gei./ha | H8299 | HNcmpc/Sp3fs |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung biegen; ein Weinstock (als sich rankend), besonders die Weinrebe
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): eine Grundwurzel; abstreifen, d. h. allgemein entblößen (zur Anstrengung oder in Schande), (eine Flüssigkeit) ablaufen lassen oder ausschöpfen
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): eine Grundwurzel; auch als Denominativ von לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; weiß sein (oder werden); Ziegel streichen
- H7111 — קְצָפָה (qᵉtsâphâh, kets-aw-faw'): von קָצַף (qâtsaph) [H7107]; ein Bruchstück
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): oder שִׂים (sîym); eine Grundwurzel; setzen (in einer großen Vielfalt von Anwendungen gebraucht, wörtlich, übertragen, folgernd und elliptisch)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): eine Grundwurzel; hinauswerfen, niederwerfen oder wegwerfen (wörtlich oder übertragen)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): von שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; Verwüstung; im weiteren Sinn Entsetzen
- H8299 — שָׂרִיג (sârîyg, saw-reeg'): von שָׂרַג (sârag) [H8276]; eine Ranke (als umschlingend)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): oder (im Singular, Femininum) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); vielleicht fremder Herkunft; die Feige (Baum oder Frucht)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- verwüstet — 2. Mose 10:15, Psalmen 105:33, Jesaja 5:6, Jesaja 24:7, Jeremia 8:13, Hosea 2:14, Joel 1:12, Habakuk 3:17
Rückverweise (4): Sprüche 30:27, Jesaja 32:10, Jeremia 2:3, Maleachi 3:11
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Der Feigenbaum; Die Heuschrecke; Der Weinstock
- Nave’s: Heuschrecke; Volk
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt