יואל 1:7
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > יואל > פרק 1 > פסוק 7
יואל 1:7
| ← יואל 1:6 | יואל 1:7 (MT) | יואל 1:8 → |
|---|---|---|
כִּֽי גוֹי֙ עָלָ֣ה עַל אַרְצִ֔י עָצ֖וּם וְאֵ֣ין מִסְפָּ֑ר שִׁנָּיו֙ שִׁנֵּ֣י אַרְיֵ֔ה וּֽמְתַלְּע֥וֹת לָבִ֖יא לֽוֹ׃
|
שָׂ֤ם גַּפְנִי֙ לְשַׁמָּ֔ה וּתְאֵנָתִ֖י לִקְצָפָ֑ה חָשֹׂ֤ף חֲשָׂפָהּ֙ וְהִשְׁלִ֔יךְ הִלְבִּ֖ינוּ שָׂרִיגֶֽיהָ׃
|
אֱלִ֕י כִּבְתוּלָ֥ה חֲגֻֽרַת שַׂ֖ק עַל בַּ֥עַל נְעוּרֶֽיהָ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
שָׂ֤םH7760 גַּפְנִי֙H1612 לְשַׁמָּ֔הH8047 וּתְאֵנָתִ֖יH8384 לִקְצָפָ֑הH7111 חָשֹׂ֤ףH2834 חֲשָׂפָהּ֙H2834 וְהִשְׁלִ֔יךְH7993 הִלְבִּ֖ינוּH3835 שָׂרִיגֶֽיהָ׃H8299
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
שָׂם גַּפְנִי לְשַׁמָּה וּתְאֵנָתִי לִקְצָפָה חָשֹׂף חֲשָׂפָהּ וְהִשְׁלִיךְ הִלְבִּינוּ שָׂרִיגֶיהָ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
שָׂ֤ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | it has made |
גַּפְנִ/י֙ |
gaf.N/i | H1612 | HNcbsc/Sp1cs | vine(s)/ my |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | into/ a waste |
וּ/תְאֵנָתִ֖/י |
u./te.'e.na.T/i | H8384 | HC/Ncfsc/Sp1cs | and/ fig tree(s)/ my |
לִ/קְצָפָ֑ה |
li/k.tza.Fah | H7111 | HR/Ncfsa | into/ a stump |
חָשֹׂ֤ף |
cha.Sof | H2834 | HVqa | completely (strip bare) |
חֲשָׂפָ/הּ֙ |
cha.sa.Fa/h | H2834 | HVqp3ms/Sp3fs | it has stripped bare/ it |
וְ/הִשְׁלִ֔יךְ |
ve./hish.Likh | H7993 | HC/Vhp3ms | and/ it has thrown (it) away |
הִלְבִּ֖ינוּ |
hil.Bi.nu | H3835 | HVhp3cp | they have become white |
שָׂרִיגֶֽי/הָ |
sa.ri.Gei./ha | H8299 | HNcmpc/Sp3fs | branches/ its |
הפניות שטרונג
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): משורש שאינו בשימוש, שמשמעותו להתכופף; גפן (על שום היותה משתרגת), ובייחוד גפן הענבים
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): שורש ראשוני; לפשוט, להסיר, כלומר בדרך כלל לחשוף ולערטל (לשם מאמץ או לשם קלון), לרוקן או לדלות (נוזל)
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): שורש קדום; גם כפועל גזור מלְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; להיות (או להיעשות) לבן; ללבון לבנים
- H7111 — קְצָפָה (qᵉtsâphâh, kets-aw-faw'): מן קָצַף (qâtsaph) [H7107]; שבר, רסיס
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): או שִׂים (sîym); שורש ראשוני; לָשִׂים (משמש בשלל רב של הקשרים: כפשוטו, בהשאלה, במשמע נגזר ובדרך של השמטה)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): שורש ראשוני; להשליך החוצה, מטה או הלאה (כפשוטו או בהשאלה)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): מן שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; חורבן; ומכאן בהשאלה, תדהמה ושיממון
- H8299 — שָׂרִיג (sârîyg, saw-reeg'): מן שָׂרַג (sârag) [H8276]; שריג, זמורה (על שם היותה משתרגת)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): או (ביחיד, נקבה) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); אולי ממקור זר; התאנה (העץ או הפרי)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- שָׂ֤ם — שמות 10:15, תהלים 105:33, ישעיה 5:6, ישעיה 24:7, ירמיה 8:13, הושע 2:14, יואל 1:12, חבקוק 3:17
הפניות הדדיות (4): משלי 30:27, ישעיה 32:10, ירמיה 2:3, מלאכי 3:11
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין