Joel 1:7
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Joel > Capítulo 1 > Versículo 7
Joel 1:7
| ← Joel 1:6 | Joel 1:7 (ARC1911) | Joel 1:8 → |
|---|---|---|
Porque uma nação subiu sobre a minha terra, poderosa e sem numero: os seus dentes são dentes de leão, e teem queixaes de um leão velho.
|
Fez da minha vide uma assolação, e descortiçou a minha figueira: despiu-a toda, e a lançou por terra; os seus sarmentos se embranqueceram.
|
Lamenta como uma virgem que está cingida de sacco, pelo marido da sua mocidade.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
FezH7760 da minha videH1612 uma assolaçãoH8047, e descortiçouH7111 a minha figueiraH8384: despiu-aH2834 todaH2834, e a lançouH7993 por terra; os seus sarmentosH8299 se embranqueceramH3835.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
שָׂם גַּפְנִי לְשַׁמָּה וּתְאֵנָתִי לִקְצָפָה חָשֹׂף חֲשָׂפָהּ וְהִשְׁלִיךְ הִלְבִּינוּ שָׂרִיגֶיהָ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
שָׂ֤ם |
sam | H7760 | HVqp3ms | |
גַּפְנִ/י֙ |
gaf.N/i | H1612 | HNcbsc/Sp1cs | |
לְ/שַׁמָּ֔ה |
le./sha.Mah | H8047 | HR/Ncfsa | |
וּ/תְאֵנָתִ֖/י |
u./te.'e.na.T/i | H8384 | HC/Ncfsc/Sp1cs | |
לִ/קְצָפָ֑ה |
li/k.tza.Fah | H7111 | HR/Ncfsa | |
חָשֹׂ֤ף |
cha.Sof | H2834 | HVqa | |
חֲשָׂפָ/הּ֙ |
cha.sa.Fa/h | H2834 | HVqp3ms/Sp3fs | |
וְ/הִשְׁלִ֔יךְ |
ve./hish.Likh | H7993 | HC/Vhp3ms | |
הִלְבִּ֖ינוּ |
hil.Bi.nu | H3835 | HVhp3cp | |
שָׂרִיגֶֽי/הָ |
sa.ri.Gei./ha | H8299 | HNcmpc/Sp3fs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): de uma raiz não usada que significa dobrar; uma videira (como entrelaçada), especialmente a uva
- H2834 — חָשַׂף (châsaph, khaw-saf'): uma raiz primitiva; despir, isto é, geralmente tornar nu (para esforço ou em desgraça), drenar ou retirar (um líquido)
- H3835 — לָבַן (lâban, law-ban'): uma raiz primitiva; também como denominativo de לְבֵנָה (lᵉbênâh) [H3843]; ser (ou tornar-se) branco; fazer tijolos
- H7111 — קְצָפָה (qᵉtsâphâh, kets-aw-faw'): de קָצַף (qâtsaph) [H7107]; um fragmento
- H7760 — שׂוּם (sûwm, soom): ou שִׂים (sîym); uma raiz primitiva; colocar (usado em grande variedade de aplicações, literal, figurada, inferencialmente e elipticamente)
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): uma raiz primitiva; lançar fora, para baixo ou para longe (literal ou figuradamente)
- H8047 — שַׁמָּה (shammâh, sham-maw'): de שָׁמֵם (shâmêm) [H8074]; ruína; por implicação, consternação
- H8299 — שָׂרִיג (sârîyg, saw-reeg'): de שָׂרַג (sârag) [H8276]; uma gavinha (por entrelaçar-se)
- H8384 — תְּאֵן (tᵉʼên, teh-ane'): ou (no singular, feminino) תְּאֵנָה (tᵉʼênâh); talvez de origem estrangeira; a figueira ou o figo
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Fez — Êxodo 10:15, Salmos 105:33, Isaías 5:6, Isaías 24:7, Jeremias 8:13, Oseias 2:12, Joel 1:12, Habacuque 3:17
Referências recíprocas (4): Provérbios 30:27, Isaías 32:10, Jeremias 2:3, Malaquias 3:11
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Torrey’s: FIGUEIRA, A; GAFANHOTO, O; VIDEIRA, A
- Nave’s: GAFANHOTO; NAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo