Êxodo (Exodo) 10:15

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Êxodo > Capítulo 10 > Versículo 15

Êxodo (Exodo) 10:15

← Êxodo 10:14 Êxodo 10:15 (ARC1911) Êxodo 10:16 →
E vieram os gafanhotos sobre toda a terra do Egypto, e assentaram-se sobre todos os termos do Egypto; mui graves foram; antes d’estes nunca houve taes gafanhotos, nem depois d’elles virão outros taes.
Porque cobriram a face de toda a terra, de modo que a terra se escureceu; e comeram toda a herva da terra, e todo o fructo das arvores, que deixara a saraiva; e não ficou alguma verdura nas arvores, nem na herva do campo, em toda a terra do Egypto.
Então Pharaó se apressou a chamar a Moysés e a Aarão, e disse: Pequei contra o Senhor vosso Deus, e contra vós.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Porque cobriramH3680 a faceH5869 de todaH3605 a terraH776, de modo que a terraH776 se escureceuH2821; e comeramH398 todaH3605 a hervaH6212 da terraH776, e todoH3605 o fructoH6529 das arvoresH6086, queH834 deixaraH3498 a saraivaH1259; e nãoH3808 ficouH3498 algumaH3605 verduraH3418 nas arvoresH6086, nem na hervaH6212 do campoH7704, em todaH3605 a terraH776 do EgyptoH4714.

Hebraico original

וַיְכַס אֶת־עֵין כָּל־הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְאֵת כָּל־פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר הֹותִיר הַבָּרָד וְלֹא־נֹותַר כָּל־יֶרֶק בָּעֵץ וּבְעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יְכַ֞ס
 va/y.Khas H3680 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵ֣ין
 'ein H5869 HNcbsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָרֶץ֮
 ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/תֶּחְשַׁ֣ךְ
 va./tech.Shakh H2821 HC/Vqw3fs
הָ/אָרֶץ֒
 ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֜אכַל
 va/i.Yo.khal H398 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֵ֣שֶׂב
 'E.sev H6212 HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
פְּרִ֣י
 pe.Ri H6529 HNcmsc
הָ/עֵ֔ץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הוֹתִ֖יר
 ho.Tir H3498 HVhp3ms
הַ/בָּרָ֑ד
 ha./ba.Rad H1259 HTd/Ncmsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נוֹתַ֨ר
 no.Tar H3498 HVNp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יֶ֧רֶק
 Ye.rek H3418 HNcmsa
בָּ/עֵ֛ץ
 ba./'Etz H6086 HRd/Ncmsa
וּ/בְ/עֵ֥שֶׂב
 u./ve./'E.sev H6212 HC/R/Ncmsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): uma raiz primitiva; comer (literalmente ou figuradamente)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): de uma raiz não usada provavelmente significando ser firme; a terra (em geral, ou partitiva, uma terra)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
  • H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): de בָּרַד (bârad) [H1258]; granizo
  • H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): uma raiz primitiva; ser escuro (como retendo luz); transitivamente, escurecer
  • H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): de יָרָק (yârâq) [H3417] (no sentido de vacuidade de cor); propriamente, palidez; daí, o verde-amarelado da vegetação nova e enfermiça; concretamente, verdura, erva ou vegetação
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): uma raiz primitiva; sobressair ou exceder; por implicação, destacar-se; (intransitivamente) permanecer ou ser deixado; causativamente, deixar, fazer abundar, preservar
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): uma raiz primitiva; propriamente, encher, isto é, preencher cavidades; por implicação, cobrir (para vestir ou esconder)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): dual de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim, isto é, Alto e Baixo Egito
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): provavelmente uma palavra primitiva; um olho (literalmente ou figuradamente); por analogia, uma fonte (como o olho da paisagem)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; uma árvore (pela sua firmeza); daí, madeira (plural: varas)
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): de uma raiz não usada significando brilhar (ou ser verde); grama (ou qualquer broto tenro)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruto (literalmente ou figuradamente)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday); de uma raiz não usada significando estender; um campo (como plano)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (6): Êxodo 10:6, Deuteronômio 28:38, 1 Samuel 6:5, Ezequiel 30:18, Joel 2:3, Amós 7:2

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Êxodo › Capítulo 10 › Versículo 15  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/10/15&oldid=0"