Exode 10:15

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Exode > Chapitre 10 > Verset 15

Exode 10:15

← Exode 10:14 Exode 10:15 (OST1867) Exode 10:16 →
Et il fit monter les sauterelles sur tout le pays d’Égypte, et il les posa dans toutes les contrées d’Égypte ; elles étaient en très grand nombre. Il n’y en avait point eu avant elles de semblables, et il n’y en aura point de semblables après elles.
Et elles couvrirent la surface de tout le pays, tellement que la terre en fut couverte, et elles broutèrent toute l’herbe de la terre, et tout le fruit des arbres que la grêle avait laissé, et il ne demeura aucune verdure aux arbres, ni aux herbes des champs dans tout le pays d’Égypte.
Alors Pharaon fit appeler en diligence Moïse et Aaron, et dit : J’ai péché contre l’Éternel votre Dieu, et contre vous.

Texte du verset

OST1867

Et elles couvrirentH3680 la surfaceH5869 de toutH3605 le pays,H776 tellement que la terreH776 en fut couverte,H2821 et elles broutèrentH398 touteH3605 l’herbeH6212 de la terre,H776 et toutH3605 le fruitH6529 des arbresH6086 queH834 la grêleH1259 avait laissé,H3498 et il neH3808 demeuraH3498 aucune verdureH3418 aux arbres,H6086 ni aux herbesH6212 des champsH7704 dans toutH3605 le paysH776 d’Égypte.H4714

Hébreu original

וַיְכַס אֶת־עֵין כָּל־הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְאֵת כָּל־פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר הֹותִיר הַבָּרָד וְלֹא־נֹותַר כָּל־יֶרֶק בָּעֵץ וּבְעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
וַ/יְכַ֞ס
 va/y.Khas H3680 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵ֣ין
 'ein H5869 HNcbsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָרֶץ֮
 ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/תֶּחְשַׁ֣ךְ
 va./tech.Shakh H2821 HC/Vqw3fs
הָ/אָרֶץ֒
 ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֜אכַל
 va/i.Yo.khal H398 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֵ֣שֶׂב
 'E.sev H6212 HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
פְּרִ֣י
 pe.Ri H6529 HNcmsc
הָ/עֵ֔ץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr
הוֹתִ֖יר
 ho.Tir H3498 HVhp3ms
הַ/בָּרָ֑ד
 ha./ba.Rad H1259 HTd/Ncmsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נוֹתַ֨ר
 no.Tar H3498 HVNp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יֶ֧רֶק
 Ye.rek H3418 HNcmsa
בָּ/עֵ֛ץ
 ba./'Etz H6086 HRd/Ncmsa
וּ/בְ/עֵ֥שֶׂב
 u./ve./'E.sev H6212 HC/R/Ncmsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): une racine primitive; manger (au propre ou au figuré)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): d'une racine inusitée signifiant probablement être ferme; la terre (dans son ensemble, ou partiellement un pays)
  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): un pronom relatif primitif (de tout genre et de tout nombre); qui, lequel, quoi, que ; aussi (comme adverbe et conjonction) quand, où, comment, parce que, afin que, etc.
  • H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): de בָּרַד (bârad) [H1258]; grêle
  • H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): une racine primitive; être obscur (comme retenant la lumière) ; transitivement, obscurcir
  • H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): de יָרָק (yârâq) [H3417] (au sens d'absence de couleur); proprement, pâleur, c.-à-d. de là, le vert jaunâtre d'une végétation jeune et maladive ; concrètement, verdure, c.-à-d. herbe ou végétation
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): une racine primitive; faire saillie ou excéder ; par implication, exceller ; (intransitivement) rester ou être laissé ; causativement, laisser, faire abonder, préserver
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jérémie 33:8) כּוֹל (kôwl) ; de כָּלַל (kâlal) [H3634]; proprement, le tout ; de là, tout, quelconque ou chaque (au singulier seulement, mais souvent au sens pluriel)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): une racine primitive; proprement, remplir, c.-à-d. combler les creux ; par implication, couvrir (pour vêtir ou pour cacher)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): duel de מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Mitsrajim (Ostervald : Égypte), c.-à-d. la Haute et la Basse-Égypte
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): probablement un mot primitif; un œil (au propre ou au figuré) ; par analogie, une source (comme l'œil du paysage)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): de עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; un arbre (à cause de sa fermeté) ; de là, bois (au pluriel, bâtons)
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): d'une racine inusitée signifiant briller (ou être vert); herbe (ou toute pousse tendre)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): de פָּרָה (pârâh) [H6509]; fruit (littéralement ou figurément)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): ou שָׂדַי (sâday) ; d'une racine inusitée signifiant étendre; un champ (comme plat)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
Références croisées

Références croisées du verset

Références réciproques (6) : Exode 10:6, Deutéronome 28:38, 1 Samuel 6:5, Ézéchiel 30:18, Joël 2:3, Amos 7:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Exode › Chapitre 10 › Verset 15  
Récupérée de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/10/15&oldid=0"