Исход 10:15

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Исход > Глава 10 > Стих 15

Исход 10:15

← Исход 10:14 Исход 10:15 (СП) Исход 10:16 →
И напала саранча на всю землю Египетскую и легла по всей стране Египетской в великом множестве: прежде не бывало такой саранчи, и после сего не будет такой;
она покрыла лице всей земли, так что земли не было видно, и поела всю траву земную и все плоды древесные, уцелевшие от града, и не осталось никакой зелени ни на деревах, ни на траве полевой во всей земле Египетской.
Фараон поспешно призвал Моисея и Аарона и сказал: согрешил я пред Господом, Богом вашим, и пред вами;

Текст стиха

СП

она покрылаH3680 лицеH5869 всейH3605 земли,H776 так что землиH776 не было видно,H2821 и поелаH398 всюH3605 травуH6212 земнуюH776 и всеH3605 плодыH6529 древесные,H6086 уцелевшиеH3498 от града,H1259 и неH3808 осталосьH3498 никакой зелениH3418 ни на деревах,H6086 ни на травеH6212 полевойH7704 во всейH3605 землеH776 Египетской.H4714

Еврейский оригинал

וַיְכַס אֶת־עֵין כָּל־הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְאֵת כָּל־פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר הֹותִיר הַבָּרָד וְלֹא־נֹותַר כָּל־יֶרֶק בָּעֵץ וּבְעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וַ/יְכַ֞ס
 va/y.Khas H3680 HC/Vpw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
עֵ֣ין
 'ein H5869 HNcbsc
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
הָ/אָרֶץ֮
 ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/תֶּחְשַׁ֣ךְ
 va./tech.Shakh H2821 HC/Vqw3fs
הָ/אָרֶץ֒
 ha./'a.Retz H776 HTd/Ncbsa
וַ/יֹּ֜אכַל
 va/i.Yo.khal H398 HC/Vqw3ms
אֶת
 'et- H853 HTo —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
עֵ֣שֶׂב
 'E.sev H6212 HNcmsc
הָ/אָ֗רֶץ
 ha./'A.retz H776 HTd/Ncbsa
וְ/אֵת֙
 ve./'Et H853 HC/To —
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
פְּרִ֣י
 pe.Ri H6529 HNcmsc
הָ/עֵ֔ץ
 ha./'Etz H6086 HTd/Ncmsa
אֲשֶׁ֥ר
 'a.Sher H834 HTr —
הוֹתִ֖יר
 ho.Tir H3498 HVhp3ms
הַ/בָּרָ֑ד
 ha./ba.Rad H1259 HTd/Ncmsa
וְ/לֹא
 ve./lo'- H3808 HC/Tn
נוֹתַ֨ר
 no.Tar H3498 HVNp3ms
כָּל
 kol- H3605 HNcmsc
יֶ֧רֶק
 Ye.rek H3418 HNcmsa
בָּ/עֵ֛ץ
 ba./'Etz H6086 HRd/Ncmsa
וּ/בְ/עֵ֥שֶׂב
 u./ve./'E.sev H6212 HC/R/Ncmsc
הַ/שָּׂדֶ֖ה
 ha./sa.Deh H7704 HTd/Ncmsa
בְּ/כָל
 be./khol H3605 HR/Ncmsc
אֶ֥רֶץ
 'E.retz H776 HNcbsc
מִצְרָֽיִם
 mitz.Ra.yim H4714 HNp
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): первоначальный корень; есть (буквально или переносно)
  • H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
  • H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): от בָּרַד (bârad) [H1258]; град
  • H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): первоначальный корень; помрачаться (как при удержании света); переходн. помрачать
  • H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): от יָרָק (yârâq) [H3417] (в значении отсутствия цвета); собственно, бледность, т. е. вследствие этого желтовато-зеленый цвет молодой и болезненной растительности; конкретно, зелень, т. е. трава или растительность
  • H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): первоначальный корень; выдаваться вперед или превосходить; по подразумеванию, превосходить; (непереходно) оставаться или быть оставленным; в причинительном значении, оставлять, умножать, сохранять
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
  • H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
  • H3808 — לֹא (lôʼ, lo): или לוֹא (lôwʼ); или לֹה (lôh); (Второзаконие 3:11), первичная частица; не (простое или абсолютное отрицание); по смыслу: нет; часто употребляется с другими частицами
  • H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): двойственное число от מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; Египет, то есть Верхний и Нижний Египет
  • H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): вероятно, первообразное слово; глаз (буквально или образно); по аналогии, источник (как глаз ландшафта)
  • H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): от עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; дерево (по его твердости); отсюда древесина (во множественном числе — палки)
  • H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): от неупотребительного корня, означающего «блестеть» (или «зеленеть»); трава (или всякий нежный побег)
  • H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): от פָּרָה [H6509]; плод (буквально или образно)
  • H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): или שָׂדַי (sâday); от неупотребляемого корня, означающего простираться; поле (как ровное место)

Следующие номера Стронга встречаются в еврейском тексте (Ленинградский кодекс, WLC), но явно не отмечены в СП:

  • H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): первоначальное относительное местоимение (всякого рода и числа); кто, который, что, тот; также (как наречие и союз) когда, где, как, потому что, чтобы и т. д.
  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): по-видимому, сокращенное от אוֹת (ʼôwth) [H226] в указательном значении сущности; собственно, сам (но обычно употребляется для более определенного указания на дополнение при глаголе или предлоге, даже или именно)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (6): Исход 10:6, Второзаконие 28:38, 1-я Царств 6:5, Иезекииль 30:18, Иоиль 2:3, Амос 7:2

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Исход › Глава 10 › Стих 15  
Получено с "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Exodus/10/15&oldid=0"