כתבי הקודש > שמות > פרק 10 > פסוק 15

שמות 10:15

← שמות 10:14	שמות 10:15 (MT)	שמות 10:16 →
וַיַּ֣עַל הָֽאַרְבֶּ֗ה עַ֚ל כָּל אֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם וַיָּ֕נַח בְּכֹ֖ל גְּב֣וּל מִצְרָ֑יִם כָּבֵ֣ד מְאֹ֔ד לְ֠פָנָיו לֹא הָ֨יָה כֵ֤ן אַרְבֶּה֙ כָּמֹ֔הוּ וְאַחֲרָ֖יו לֹ֥א יִֽהְיֶה כֵּֽן׃	וַיְכַ֞ס אֶת עֵ֣ין כָּל הָאָרֶץ֮ וַתֶּחְשַׁ֣ךְ הָאָרֶץ֒ וַיֹּ֜אכַל אֶת כָּל עֵ֣שֶׂב הָאָ֗רֶץ וְאֵת֙ כָּל פְּרִ֣י הָעֵ֔ץ אֲשֶׁ֥ר הוֹתִ֖יר הַבָּרָ֑ד וְלֹא נוֹתַ֨ר כָּל יֶ֧רֶק בָּעֵ֛ץ וּבְעֵ֥שֶׂב הַשָּׂדֶ֖ה בְּכָל אֶ֥רֶץ מִצְרָֽיִם׃	וַיְמַהֵ֣ר פַּרְעֹ֔ה לִקְרֹ֖א לְמֹשֶׁ֣ה וּֽלְאַהֲרֹ֑ן וַיֹּ֗אמֶר חָטָ֛אתִי לַיהוָ֥ה אֱלֹֽהֵיכֶ֖ם וְלָכֶֽם׃

נוסח הפסוק

MT

וַיְכַ֞ס^H3680 אֶת^H853 עֵ֣ין^H5869 כָּל^H3605 הָאָרֶץ֮^H776 וַתֶּחְשַׁ֣ךְ^H2821 הָאָרֶץ֒^H776 וַיֹּ֜אכַל^H398 אֶת^H853 כָּל^H3605 עֵ֣שֶׂב^H6212 הָאָ֗רֶץ^H776 וְאֵת֙^H853 כָּל^H3605 פְּרִ֣י^H6529 הָעֵ֔ץ^H6086 אֲשֶׁ֥ר^H834 הוֹתִ֖יר^H3498 הַבָּרָ֑ד^H1259 וְלֹא^H3808 נוֹתַ֨ר^H3498 כָּל^H3605 יֶ֧רֶק^H3418 בָּעֵ֛ץ^H6086 וּבְעֵ֥שֶׂב^H6212 הַשָּׂדֶ֖ה^H7704 בְּכָל^H3605 אֶ֥רֶץ^H776 מִצְרָֽיִם׃^H4714

המקור העברי

וַיְכַס אֶת־עֵין כָּל־הָאָרֶץ וַתֶּחְשַׁךְ הָאָרֶץ וַיֹּאכַל אֶת־כָּל־עֵשֶׂב הָאָרֶץ וְאֵת כָּל־פְּרִי הָעֵץ אֲשֶׁר הֹותִיר הַבָּרָד וְלֹא־נֹותַר כָּל־יֶרֶק בָּעֵץ וּבְעֵשֶׂב הַשָּׂדֶה בְּכָל־אֶרֶץ מִצְרָיִם׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יְכַ֞ס	va/y.Khas	H3680	HC/Vpw3ms	and/ it covered
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
עֵ֣ין	'ein	H5869	HNcbsc	(the) eye of
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
הָ/אָרֶץ֮	ha./'a.Retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וַ/תֶּחְשַׁ֣ךְ	va./tech.Shakh	H2821	HC/Vqw3fs	and/ it grew dark
הָ/אָרֶץ֒	ha./'a.Retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וַ/יֹּ֜אכַל	va/i.Yo.khal	H398	HC/Vqw3ms	and/ it ate
אֶת	'et-	H853	HTo	(obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
עֵ֣שֶׂב	'E.sev	H6212	HNcmsc	(the) vegetation of
הָ/אָ֗רֶץ	ha./'A.retz	H776	HTd/Ncbsa	the/ land
וְ/אֵת֙	ve./'Et	H853	HC/To	and/ (obj.)
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	all
פְּרִ֣י	pe.Ri	H6529	HNcmsc	(the) fruit of
הָ/עֵ֔ץ	ha./'Etz	H6086	HTd/Ncmsa	the/ tree(s)
אֲשֶׁ֥ר	'a.Sher	H834	HTr	which
הוֹתִ֖יר	ho.Tir	H3498	HVhp3ms	it had left over
הַ/בָּרָ֑ד	ha./ba.Rad	H1259	HTd/Ncmsa	the/ hail
וְ/לֹא	ve./lo'-	H3808	HC/Tn	and/ not
נוֹתַ֨ר	no.Tar	H3498	HVNp3ms	it was left behind
כָּל	kol-	H3605	HNcmsc	any
יֶ֧רֶק	Ye.rek	H3418	HNcmsa	greenery
בָּ/עֵ֛ץ	ba./'Etz	H6086	HRd/Ncmsa	on the/ tree(s)
וּ/בְ/עֵ֥שֶׂב	u./ve./'E.sev	H6212	HC/R/Ncmsc	and/ on/ (the) vegetation of
הַ/שָּׂדֶ֖ה	ha./sa.Deh	H7704	HTd/Ncmsa	the/ field
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	in/ all
אֶ֥רֶץ	'E.retz	H776	HNcbsc	(the) land of
מִצְרָֽיִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp	Egypt

הפניות שטרונג

H398 — אָכַל (ʼâkal, aw-kal'): שורש קדום; לאכול (כפשוטו או בהשאלה)
H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): משורש בלתי משומש שפירושו כנראה להיות מוצק; הארץ (בכללותה, או בחלקה — ארץ מסוימת)
H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): כינוי זיקה ראשוני (בכל מין ומספר); אֲשֶׁר: מי ש־, ש־, מה ש־, אשר; וכן (כתואר הפועל וכמילת חיבור) כאשר, במקום ש־, כיצד, מפני ש־, למען, וכדומה
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): מן בָּרַד (bârad) [H1258]; בָּרָד
H2821 — חָשַׁךְ (châshak, khaw-shak'): שורש ראשוני; להיות חשוך (כמי שמונע אור); ובפועל יוצא: להחשיך
H3418 — יֶרֶק (yereq, yeh'-rek): מן יָרָק (yârâq) [H3417] (במובן של חוסר צבע); למעשה, חיוורון, כלומר מכאן, הגון הצהבהב-ירקרק של צמחייה צעירה וחולנית; באופן קונקרטי, ירק, כלומר דשא או צמחייה
H3498 — יָתַר (yâthar, yaw-thar'): שורש קדום; לבלוט החוצה או לעלות על, לעודַף; מכאן, להצטיין; (בפועל עומד) להיוותר או להישאר; ובבניין הגורם: להותיר, להרבות, לשמֵר
H3605 — כֹּל (kôl, kole): או (ירמיהו 33:8) כּוֹל (kôwl); מן כָּלַל (kâlal) [H3634]; בעיקרו: השלם; ומכאן: כל, כל אחד או כל שהוא (ביחיד בלבד, אך לעיתים קרובות במשמעות רבים)
H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): שורש קדום; בעצם: למלא ולעבות, כלומר למלא חללים; מכאן, במשתמע, לכסות (לצורך הלבשה או הסתרה)
H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): צורת זוגי של מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693]; מצרים, כלומר מצרים העליונה והתחתונה
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H6086 — עֵץ (ʻêts, ates): מן עָצָה (ʻâtsâh) [H6095]; עץ (על שם חוזקו); ומכאן — עץ כחומר (ברבים: מקלות, גזרי עץ)
H6212 — עֶשֶׂב (ʻeseb, eh'seb): משורש בלתי־בשימוש שמשמעותו לנצנץ (או להיות ירוק); עשב (או כל נבט רך)
H6529 — פְּרִי (pᵉrîy, per-ee'): מן פָּרָה (pârâh) [H6509]; פרי (כפשוטו או בהשאלה)
H7704 — שָׂדֶה (sâdeh, saw-deh'): או שָׂדַי (sâday); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להתפשט; שדה (על שום היותו מישורי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיֹּ֜אכַל — תהלים 78:46, תהלים 105:35
וַיְכַ֞ס — שמות 10:5, יואל 1:6-7, יואל 2:1-11, יואל 2:25

הפניות הדדיות (6): שמות 10:6, דברים 28:38, שמואל א 6:5, יחזקאל 30:18, יואל 2:3, עמוס 7:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: עשבים וכו'; הארבה; עצים
Nave's: בעלי חיים; צביעות; ארבה; מגפה

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שמות › פרק 10 › פסוק 15

שמות 10:15

תוכן עניינים

שמות 10:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שמות 10:15

שמות 10:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש