תהלים 78:46

← תהלים 78:45	תהלים 78:46 (MT)	תהלים 78:47 →
יְשַׁלַּ֬ח בָּהֶ֣ם עָ֭רֹב וַיֹּאכְלֵ֑ם וּ֝צְפַרְדֵּ֗עַ וַתַּשְׁחִיתֵֽם׃	וַיִּתֵּ֣ן לֶחָסִ֣יל יְבוּלָ֑ם וִֽ֝יגִיעָ֗ם לָאַרְבֶּֽה׃	יַהֲרֹ֣ג בַּבָּרָ֣ד גַּפְנָ֑ם וְ֝שִׁקְמוֹתָ֗ם בַּֽחֲנָמַֽל׃

נוסח הפסוק

MT

וַיִּתֵּ֣ן^H5414 לֶחָסִ֣יל^H2625 יְבוּלָ֑ם^H2981 וִֽ֝יגִיעָ֗ם^H3018 לָאַרְבֶּֽה׃^H697

המקור העברי

וַיִּתֵּן לֶחָסִיל יְבוּלָם וִיגִיעָם לָאַרְבֶּה׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַ/יִּתֵּ֣ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms	and/ he gave
לֶ/חָסִ֣יל	le./cha.Sil	H2625	HRd/Ncmsa	to the/ locust
יְבוּלָ֑/ם	ye.vu.La/m	H2981	HNcmsc/Sp3mp	produce/ their
וִֽ֝/יגִיעָ֗/ם	vi./gi.'A/m	H3018	HC/Ncmsc/Sp3mp	and/ (the) result of toil/ their
לָ/אַרְבֶּֽה	la./'ar.Beh	H697	HRd/Ncmsa	to the/ locust

הפניות שטרונג

H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): מ־רָבָה (râbâh) [H7235]; אַרְבֶּה, מין חגב (על שם ריבויו המהיר)
H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): מן חָסַל (châçal) [H2628]; המשחית, כלומר מין ארבה (חסיל)
H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): מ־יָבַל (yâbal) [H2986]; יְבוּל, כלומר תוצרת חקלאית או (בהשאלה) עושר
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): מ־יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; עָמָל; ומכאן — מעשה, תוצרת, רכוש (כפרי העמל)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

וַיִּתֵּ֣ן — שמות 10:12-15, תהלים 105:34-35, יואל 1:4-7, יואל 2:25, עמוס 7:1-2, חזון יוחנן 9:2-11
לֶחָסִ֣יל — דברי הימים ב 6:28, ישעיה 33:4, יואל 1:4, יואל 2:25

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין