ישעיה 33:4

← ישעיה 33:3	ישעיה 33:4 (MT)	ישעיה 33:5 →
מִקּ֣וֹל הָמ֔וֹן נָדְד֖וּ עַמִּ֑ים מֵר֣וֹמְמֻתֶ֔ךָ נָפְצ֖וּ גּוֹיִֽם׃	וְאֻסַּ֣ף שְׁלַלְכֶ֔ם אֹ֖סֶף הֶֽחָסִ֑יל כְּמַשַּׁ֥ק גֵּבִ֖ים שׁוֹקֵ֥ק בּֽוֹ׃	נִשְׂגָּ֣ב יְהוָ֔ה כִּ֥י שֹׁכֵ֖ן מָר֑וֹם מִלֵּ֣א צִיּ֔וֹן מִשְׁפָּ֖ט וּצְדָקָֽה׃

נוסח הפסוק

MT

וְאֻסַּ֣ף^H622 שְׁלַלְכֶ֔ם^H7998 אֹ֖סֶף^H625 הֶֽחָסִ֑יל^H2625 כְּמַשַּׁ֥ק^H4944 גֵּבִ֖ים^H1357 שׁוֹקֵ֥ק^H8264 בּֽוֹ׃

המקור העברי

וְאֻסַּף שְׁלַלְכֶם אֹסֶף הֶחָסִיל כְּמַשַּׁק גֵּבִים שֹׁוקֵק בֹּו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וְ/אֻסַּ֣ף	ve./'u.Saf	H622	HC/VPq3ms	and/ it will be gathered
שְׁלַלְ/כֶ֔ם	she.lal./Khem	H7998	HNcmsc/Sp2mp	plunder/ your
אֹ֖סֶף	'O.sef	H625	HNcmsc	(the) gathering of
הֶֽ/חָסִ֑יל	he./cha.Sil	H2625	HTd/Ncmsa	(the)/ locust(s)
כְּ/מַשַּׁ֥ק	ke./ma.Shak	H4944	HR/Ncmsc	like/ (the) rushing of
גֵּבִ֖ים	ge.Vim	H1357	HNcmpa	locusts
שׁוֹקֵ֥ק	sho.Kek	H8264	HVqrmsa	(someone will be) rushing
בּֽ/וֹ	b/o		HR/Sp3ms	on/ it

הפניות שטרונג

H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): שורש קדום; לאסוף לכל מטרה שהיא; ומכאן — לקבל, ליטול, כלומר להסיר (להשמיד, להשאיר אחריו, לאגור, להשיב וכדומה)
H625 — אֹסֶף (ʼôçeph, o'-sef): מן אָסַף (ʼâçaph) [H622]; אוסף (של פירות)
H1357 — גֵּב (gêb, gabe): כנראה מן גּוּב (gûwb) [H1461] (השווה גּוֹב (gôwb) [H1462]); ארבה (על שם כרסומו — היותו כורת את הצמחייה)
H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): מן חָסַל (châçal) [H2628]; המשחית, כלומר מין ארבה (חסיל)
H4944 — מַשָּׁק (mashshâq, mash-shawk'): מן שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; התרוצצות, כלומר תנועה מהירה
H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): מן שָׁלַל (shâlal) [H7997]; שָׁלָל, בִּזָּה
H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): שורש קדום; לשוטט ולרוץ (כחיית טרף); ומכאן, לבקש בתאוותנות

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

כְּמַשַּׁ֥ק — יואל 2:9, יואל 2:25
שְׁלַלְכֶ֔ם — מלכים ב 7:15-16, דברי הימים ב 14:12, דברי הימים ב 20:25, ישעיה 33:23

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין