Ésaïe 33:4
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 33 > Verset 4
Ésaïe 33:4
| ← Ésaïe 33:3 | Ésaïe 33:4 (OST1867) | Ésaïe 33:5 → |
|---|---|---|
Les peuples ont pris la fuite, à cause du bruit éclatant ; les nations se sont dispersées, parce que tu t’es élevé.
|
Et votre butin sera ramassé, comme l’on ramasse les vermisseaux ; on courra sur lui comme les sauterelles sautent.
|
L’Éternel va être exalté, car il habite dans un lieu élevé ; il remplira Sion d’équité et de justice.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Et votre butinH7998 sera ramassé,H622 comme l’on ramasseH625 les vermisseauxH2625 ; on courraH8264 sur lui comme les sauterellesH1357 sautent.H4944
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
וְאֻסַּף שְׁלַלְכֶם אֹסֶף הֶחָסִיל כְּמַשַּׁק גֵּבִים שֹׁוקֵק בֹּו׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אֻסַּ֣ף |
ve./'u.Saf | H622 | HC/VPq3ms | |
שְׁלַלְ/כֶ֔ם |
she.lal./Khem | H7998 | HNcmsc/Sp2mp | |
אֹ֖סֶף |
'O.sef | H625 | HNcmsc | |
הֶֽ/חָסִ֑יל |
he./cha.Sil | H2625 | HTd/Ncmsa | |
כְּ/מַשַּׁ֥ק |
ke./ma.Shak | H4944 | HR/Ncmsc | |
גֵּבִ֖ים |
ge.Vim | H1357 | HNcmpa | |
שׁוֹקֵ֥ק |
sho.Kek | H8264 | HVqrmsa | |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H622 — אָסַף (ʼâçaph, aw-saf'): une racine primitive; rassembler dans n'importe quel but ; d'où, recevoir, emporter, c.-à-d. ôter (détruire, laisser derrière, serrer, restituer, etc.)
- H625 — אֹסֶף (ʼôçeph, o'-sef): de אָסַף (ʼâçaph) [H622]; une cueillette (de fruits)
- H1357 — גֵּב (gêb, gabe): probablement de גּוּב (gûwb) [H1461] (comparer גּוֹב (gôwb) [H1462]); une sauterelle (de ce qu'elle coupe)
- H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): de חָסַל (châçal) [H2628]; le dévastateur, c.-à-d. une sauterelle
- H4944 — מַשָּׁק (mashshâq, mash-shawk'): de שָׁקַק (shâqaq) [H8264]; une traversée, c.-à-d. un mouvement rapide
- H7998 — שָׁלָל (shâlâl, shaw-lawl'): de שָׁלַל (shâlal) [H7997]; butin
- H8264 — שָׁקַק (shâqaq, shaw-kak'): une racine primitive; courir çà et là (comme une bête de proie) ; par implication, chercher avidement
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sautent — Joël 2:9, Joël 2:25
- votre butin — 2 Rois 7:15-16, 2 Chroniques 14:13, 2 Chroniques 20:25, Ésaïe 33:23
Références réciproques (7) : Psaumes 78:46, Jérémie 50:10, Joël 1:4, Amos 7:1, Nahum 2:9, Habacuc 2:8, Apocalypse 9:3
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Agriculture et horticulture
- Torrey : Armées; Insectes; La sauterelle
- Nave : Sauterelle
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment