Psaumes 78:46

← Psaumes 78:45	Psaumes 78:46 (OST1867)	Psaumes 78:47 →
et qui avait envoyé contre eux une multitude d’insectes qui les mangèrent, et des grenouilles qui les détruisirent ;	et qui avait donné leurs fruits aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles ;	qui avait détruit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par des orages ;

Texte du verset

OST1867

et qui avait donné^H5414 leurs fruits^H2981 aux vermisseaux,^H2625 et leur travail^H3018 aux sauterelles^H697 ;

Hébreu original

וַיִּתֵּן לֶחָסִיל יְבוּלָם וִיגִיעָם לָאַרְבֶּה׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
וַ/יִּתֵּ֣ן	va/i.yi.Ten	H5414	HC/Vqw3ms
לֶ/חָסִ֣יל	le./cha.Sil	H2625	HRd/Ncmsa
יְבוּלָ֑/ם	ye.vu.La/m	H2981	HNcmsc/Sp3mp
וִֽ֝/יגִיעָ֗/ם	vi./gi.'A/m	H3018	HC/Ncmsc/Sp3mp
לָ/אַרְבֶּֽה	la./'ar.Beh	H697	HRd/Ncmsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H697 — אַרְבֶּה (ʼarbeh, ar-beh'): de רָבָה (râbâh) [H7235]; une sauterelle (à cause de sa multiplication rapide)
H2625 — חָסִיל (châçîyl, khaw-seel'): de חָסַל (châçal) [H2628]; le dévastateur, c.-à-d. une sauterelle
H2981 — יְבוּל (yᵉbûwl, yeb-ool'): de יָבַל (yâbal) [H2986]; produit, c.-à-d. une récolte ou (figurément) la richesse
H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): de יָגַע (yâgaʻ) [H3021]; labeur ; d'où, une œuvre, un produit, un bien (comme résultat du travail)
H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): une racine primitive; donner, employé avec la plus grande latitude d'application (mettre, faire, etc.)

Références croisées

Références croisées du verset

avait donné — Exode 10:12-15, Psaumes 105:34-35, Joël 1:4-7, Joël 2:25, Amos 7:1-2, Apocalypse 9:2-11
aux vermisseaux — 2 Chroniques 6:28, Ésaïe 33:4, Joël 1:4, Joël 2:25

Références réciproques (3) : Exode 10:14, Exode 10:15, Aggée 2:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Psaumes › Chapitre 78 › Verset 46