Psaumes 78:47
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 78 > Verset 47
Psaumes 78:47
| ← Psaumes 78:46 | Psaumes 78:47 (OST1867) | Psaumes 78:48 → |
|---|---|---|
et qui avait donné leurs fruits aux vermisseaux, et leur travail aux sauterelles ;
|
qui avait détruit leurs vignes par la grêle, et leurs sycomores par des orages ;
|
et qui avait livré leur bétail à la grêle, et leurs troupeaux aux foudres étincelantes ;
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
qui avait détruitH2026 leurs vignesH1612 par la grêle,H1259 et leurs sycomoresH8256 par des oragesH2602 ;
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
יַהֲרֹג בַּבָּרָד גַּפְנָם וְשִׁקְמֹותָם בַּחֲנָמַל׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
יַהֲרֹ֣ג |
ya.ha.Rog | H2026 | HVqi3ms | |
בַּ/בָּרָ֣ד |
ba./ba.Rad | H1259 | HRd/Ncmsa | |
גַּפְנָ֑/ם |
gaf.Na/m | H1612 | HNcbsc/Sp3mp | |
וְ֝/שִׁקְמוֹתָ֗/ם |
ve./shik.mo.Ta/m | H8256 | HC/Ncfpc/Sp3mp | |
בַּֽ/חֲנָמַֽל |
Ba./cha.na.Mal | H2602 | HR/Ncmsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1259 — בָּרָד (bârâd, baw-rawd'): de בָּרַד (bârad) [H1258]; grêle
- H1612 — גֶּפֶן (gephen, gheh'-fen): d'une racine inusitée signifiant courber; une vigne (comme s'enroulant), surtout le raisin
- H2026 — הָרַג (hârag, haw-rag'): une racine primitive; frapper avec une intention meurtrière
- H2602 — חֲנָמָל (chănâmâl, khan-aw-mawl'): d'origine incertaine; peut-être le puceron ou pou des plantes
- H8256 — שִׁקְמָה (shiqmâh, shik-maw'): ou (féminin) שִׁקְמָה (shiqmâh) ; d'origine incertaine; un sycomore (généralement l'arbre)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- sycomores — 1 Chroniques 27:28
- par la grêle — Exode 9:18-34, Psaumes 105:32-33
Références réciproques (5) : Exode 9:23, 2 Chroniques 9:27, Job 37:10, Psaumes 147:17, Apocalypse 8:7
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment