Psaumes 147:17
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Psaumes > Chapitre 147 > Verset 17
Psaumes 147:17
| ← Psaumes 147:16 | Psaumes 147:17 (OST1867) | Psaumes 147:18 → |
|---|---|---|
C’est lui qui donne la neige comme des flocons de laine, et qui répand la bruine comme de la cendre.
|
C’est lui qui jette sa glace comme par morceaux. Qui pourra soutenir la rigueur de son froid ?
|
Il envoie sa parole, et il les fait fondre ; il fait souffler son vent, et les eaux s’écoulent.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
C’est lui qui jetteH7993 sa glaceH7140 comme par morceaux.H6595 QuiH4310 pourra soutenirH5975 la rigueur de son froidH7135 ?
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
מַשְׁלִיךְ קַרְחֹו כְפִתִּים לִפְנֵי קָרָתֹו מִי יַעֲמֹד׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
מַשְׁלִ֣יךְ |
mash.Likh | H7993 | HVhrmsa | |
קַֽרְח֣/וֹ |
kar.Ch/o | H7140 | HNcmsc/Sp3ms | |
כְ/פִתִּ֑ים |
khe./fi.Tim | H6595 | HR/Ncfpa | |
לִ/פְנֵ֥י |
li/f.Nei | H6440 | HR/Ncbpc | — |
קָ֝רָת֗/וֹ |
ka.ra.T/o | H7135 | HNcfsc/Sp3ms | |
מִ֣י |
mi | H4310 | HTi | |
יַעֲמֹֽד |
ya.'a.Mod | H5975 | HVqi3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): une racine primitive; se tenir debout, dans diverses relations (littérales et figurées, intransitives et transitives)
- H6595 — פַּת (path, path): de פָּתַת (pâthath) [H6626]; un morceau
- H7135 — קָרָה (qârâh, kaw-raw'): féminin de קַר (qar) [H7119]; fraîcheur
- H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): ou קֹרַח (qôrach) ; de קָרַח (qârach) [H7139]; glace (comme chauve, c.-à-d. lisse) ; d'où, grêle ; par ressemblance, cristal de roche
- H7993 — שָׁלַךְ (shâlak, shaw-lak): une racine primitive; jeter dehors, à terre ou au loin (au sens propre ou figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): pluriel (mais toujours comme singulier) d'un nom inusité פָּנֶה (pâneh) ; de פָּנָה (pânâh) [H6437]; la face (comme la partie qui se tourne) ; employé dans une grande variété d'applications (litt. et fig.) ; aussi (avec préfixe prépositionnel) comme préposition (devant, etc.)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- jette — Exode 9:23-25, Josué 10:11, Job 38:22-23, Psaumes 78:47-48
- Qui pourra soutenir — Job 38:29-30
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment