Job 38:29

De 4Disciples
Aller à la navigation Aller à la recherche
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bible > Job > Chapitre 38 > Verset 29

Job 38:29


← Job 38:28 Job 38:29 (OST1867) Job 38:30 →
La pluie a-t-elle un père, ou qui est-ce qui produit les gouttes de la rosée ?
Qui est-ce qui fait naître la glace, et qui produit la gelée qui tombe du ciel,
quand les eaux disparaissent et se durcissent comme une pierre, et que la surface de l’abîme se prend ?

Texte du verset

OST1867

QuiH4310 est-ce qui fait naîtreH3318 la glace,H7140 et quiH4310 produitH3205 la geléeH3713 qui tombe du ciel,H8064


Hébreu original

מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַח וּכְפֹר שָׁמַיִם מִי יְלָדֹו׃

Hébreu Translittération Strong Morphologie OST1867
מִ/בֶּ֣טֶן
mi./Be.ten H990 HR/Ncfsc —
מִ֭י
mi H4310 HTi
יָצָ֣א
ya.Tza' H3318 HVqp3ms
הַ/קָּ֑רַח
ha./Ka.rach H7140 HTd/Ncmsa
וּ/כְפֹ֥ר
u./khe.For H3713 HC/Ncmsc
שָׁ֝מַיִם
Sha.ma.yim H8064 HNcmpa
מִ֣י
mi H4310 HTi
יְלָדֽ/וֹ
ye.la.D/o H3205 HVqp3ms/Sp3ms
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
  • H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): une racine primitive; enfanter ; causativement, engendrer ; médicalement, faire office de sage-femme ; spécialement, montrer la lignée
  • H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): une racine primitive; sortir (au causatif, faire sortir), dans une grande variété d'applications, au propre et au figuré, au sens direct et au sens proche.
  • H3713 — כְּפוֹר (kᵉphôwr, kef-ore'): de כָּפַר (kâphar) [H3722]; proprement, un couvercle, c.-à-d. (par implication) un hanap (ou gobelet couvert) ; aussi la gelée blanche (comme couvrant le sol)
  • H4310 — מִי (mîy, me): pronom interrogatif de personnes, comme מָה (mâh) [H4100] l'est de choses; qui ? (parfois, par un idiotisme particulier, de choses) ; aussi (indéfiniment) quiconque ; souvent employé en construction oblique avec préfixe ou suffixe
  • H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): ou קֹרַח (qôrach) ; de קָרַח (qârach) [H7139]; glace (comme chauve, c.-à-d. lisse) ; d'où, grêle ; par ressemblance, cristal de roche
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): duel d'un singulier inusité שָׁמֶה (shâmeh) ; d'une racine inusitée signifiant être élevé; le ciel (comme élevé ; le duel faisant peut-être allusion à la voûte visible où se meuvent les nuages, ainsi qu'à l'éther supérieur où tournent les corps célestes)

Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :

  • H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): d'une racine inusitée signifiant probablement être creux; le ventre, surtout le sein maternel ; aussi le sein ou le corps de toute chose
Références croisées

Références réciproques (1) : Psaumes 90:2

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Discussion / Réflexions [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Notes et références [modifier]

Aucun contenu pour le moment

Bible › Job › Chapitre 38 › Verset 29