約伯記 38:29

← 約伯記 38:28	約伯記 38:29 (北京官話譯本)	約伯記 38:30 →
雨有父麼、露珠爲誰所生	氷出於何胎、天上的霜爲誰所生。	誰使水堅聚如石、誰叫深淵的面凝成一塊。

經文

北京官話譯本

氷^H7140出^H3318於何胎^H990、天上的^H8064霜^H3713爲誰所生^H3205。^◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中 · 本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַח וּכְפֹר שָׁמַיִם מִי יְלָדֹו׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מִ/בֶּ֣טֶן	mi./Be.ten	H990	HR/Ncfsc
מִ֭י	mi	H4310	HTi	—
יָצָ֣א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms
הַ/קָּ֑רַח	ha./Ka.rach	H7140	HTd/Ncmsa
וּ/כְפֹ֥ר	u./khe.For	H3713	HC/Ncmsc
שָׁ֝מַיִם	Sha.ma.yim	H8064	HNcmpa
מִ֣י	mi	H4310	HTi	—
יְלָדֽ/וֹ	ye.la.D/o	H3205	HVqp3ms/Sp3ms

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): 源自一個未使用的字根，可能意為空心；; 腹，尤指子宮；亦指任何事物的懷中或主體
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): 原始字根；; 生育；使役，生（子）；醫學上，作接生婆；特指，述說家譜
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): 原始字根；; 出去（使役為帶出），應用極廣，有字面義與比喻義，有直接義與近接義
H3713 — כְּפוֹר (kᵉphôwr, kef-ore'): 源自 כָּפַר (kâphar) [H3722]；; 本義為遮蓋物，即（引申為）大杯（或有蓋的酒杯）；亦指白霜（因覆蓋地面）
H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): 或 קֹרַח (qôrach)；源自 קָרַח (qârach) [H7139]；; 冰（彷彿禿頭般，即光滑）；由此指冰雹；因相似指水晶
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): 一個未使用的單數形式 שָׁמֶה (shâmeh) 的雙數；源自一個意為「高聳」的未使用的字根；; 天空（因其高聳；雙數形式或許暗指雲彩在其中運行的可見穹蒼，以及天體在其中運轉的更高的以太）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4310 — מִי (mîy, me): 指人的疑問代名詞，如同 מָה (mâh) [H4100] 指事物，; 誰？（偶爾因特殊習語用於事物）；又（不定）指無論誰；常以帶前綴或後綴的間接結構使用

交叉參照

反向參照（1）： 詩篇 90:2

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 38 章 › 第 29 節