כתבי הקודש > איוב > פרק 38 > פסוק 29

איוב 38:29

← איוב 38:28	איוב 38:29 (MT)	איוב 38:30 →
הֲיֵשׁ לַמָּטָ֥ר אָ֑ב א֥וֹ מִי ה֝וֹלִ֗יד אֶגְלֵי טָֽל׃	מִבֶּ֣טֶן מִ֭י יָצָ֣א הַקָּ֑רַח וּכְפֹ֥ר שָׁ֝מַיִם מִ֣י יְלָדֽוֹ׃	כָּ֭אֶבֶן מַ֣יִם יִתְחַבָּ֑אוּ וּפְנֵ֥י תְ֝ה֗וֹם יִתְלַכָּֽדוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מִבֶּ֣טֶן^H990 מִ֭י^H4310 יָצָ֣א^H3318 הַקָּ֑רַח^H7140 וּכְפֹ֥ר^H3713 שָׁ֝מַיִם^H8064 מִ֣י^H4310 יְלָדֽוֹ׃^H3205

המקור העברי

מִבֶּטֶן מִי יָצָא הַקָּרַח וּכְפֹר שָׁמַיִם מִי יְלָדֹו׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מִ/בֶּ֣טֶן	mi./Be.ten	H990	HR/Ncfsc	from/ (the) womb of
מִ֭י	mi	H4310	HTi	whom?
יָצָ֣א	ya.Tza'	H3318	HVqp3ms	does it come forth
הַ/קָּ֑רַח	ha./Ka.rach	H7140	HTd/Ncmsa	the/ ice
וּ/כְפֹ֥ר	u./khe.For	H3713	HC/Ncmsc	and/ (the) frost of
שָׁ֝מַיִם	Sha.ma.yim	H8064	HNcmpa	heaven
מִ֣י	mi	H4310	HTi	who?
יְלָדֽ/וֹ	ye.la.D/o	H3205	HVqp3ms/Sp3ms	does he give birth to/ it

הפניות שטרונג

H990 — בֶּטֶן (beṭen, beh'-ten): משורש בלתי-משומש שכנראה משמעותו להיות חלול; הבטן, ובמיוחד הרחם; וכן החֵיק או גוף של דבר כלשהו
H3205 — יָלַד (yâlad, yaw-lad'): שורש ראשוני; ללדת ולד; בבניין הגורם, להוליד; במובן הרפואי, לשמש כמיילדת; ובמובן המסוים, להראות ייחוס משפחתי
H3318 — יָצָא (yâtsâʼ, yaw-tsaw'): שורש קדום; לָצֵאת (ובבניין הגורם: לְהוֹצִיא), במגוון רחב מאוד של שימושים, כפשוטו וכהשאלה, במישרין ובעקיפין
H3713 — כְּפוֹר (kᵉphôwr, kef-ore'): מ־כָּפַר (kâphar) [H3722]; בעיקרו, כיסוי, כלומר (במשתמע) גביע (או כוס מכוסה); וגם כפור לבן (ככיסוי הקרקע)
H4310 — מִי (mîy, me): כינוי שאלה לאנשים, כשם שמָה (mâh) [H4100] הוא לדברים; מי? (לעיתים, בניב מיוחד, גם לגבי דברים); וכן (בהוראה סתמית) כל מי ש־; משמש לעיתים קרובות בנטייה עקיפה עם תחילית או סופית
H7140 — קֶרַח (qerach, keh'-rakh): או קֹרַח (qôrach); מ־קָרַח (qârach) [H7139]; קרח (כאילו קירח, כלומר חלק); מכאן, ברד; על דרך הדמיון, בדולח סלעי
H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)

מראי מקום

הפניות הדדיות (1): תהלים 90:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Thompson Chain: קרח
Torrey’s: מים
Nave's: ברכה; אלוהים; קרח; מטאורולוגיה ותופעות שמימיות

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 38 › פסוק 29

איוב 38:29

תוכן עניינים

איוב 38:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

איוב 38:29

איוב 38:29

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש